-
1 рязане
ср coupe f; нож за рязане coupe-papier m. -
2 нож
м 1. couteau m; нож за рязане на хляб couteau а pain, couteau-scie; нож за хранене couteau de table; кухненски нож couteau de cuisine, coutelas m; нож за рязане или белене на зеленчуци couteau а légumes, coupe-légumes m, éplucheur m; касапски нож coutelas m; нож за разрязване на книги coupe-papier m; обущарски нож tranchet m; овощарски нож serpe f, serpette f; нож за присаждане greffoir m; хирургически нож bistouri m; анатомически нож scalpel m; хлебарски нож coupe-pâte m; разг eustache m; арго surin m; 2. (част от машина или инструмент) lame f; ножове на косачка lames d'une faucheuse; нож на трион ruban m а атака на нож attaque (charge, assaut) а la baïonnette; допря ножа до кокала а la dernière extrémité; на нож съм с някого (en) être а couteaux tirés avec qn; забивам нож в гърба на някого enfoncer des aiguilles dans le dos de qn; който вади нож, от нож умира quiconque se sert de l'épée périra de l'épée, qui frappe de couteau mourra de la gaine. -
3 трион
м scie f; ръчен трион scie а main; малък ръчен трион égoïne f; (трион за рязане на дърва) scie а bois; (трион за рязане на метал) scie а métaux; трион (за двама души) passe-partout m; режа с трион scier. -
4 дъска
ж 1. planche f, tableau m, ais m; (по-дебела) madrier m, planche épaisse f; черна дъска tableau noir; дъска за обяви tableau d'affichage (d'annonces, de publicité), planche aux affiches; porte-affiches m; дъска за чертане planche а dessin; дъска за рисуване (с акварели) stirator m; дъска за гладене planche а repasser; дъска за рязане на хляб planche а couper le pain; винторезна дъска filière f; шахматна дъска êchiquier m; 2. само мн. ч. разг дъски (под) plancher m; мия дъските laver le plancher; четка за дъски brosse dure; brosse de cuisine; brosse de chiendent; на голи дъски sur le plancher nu. -
5 елмаз
м тур 1. diamant m; 2. (уред за рязане на стъкло) diamant m des vitriers. -
6 ножици
ж мн. ч. ciseaux mpl; шивашки ножици ciseaux de couture (de coupe); хирургически ножици ciseaux de chirurgie; овощарски ножици sécateur m; ножици за подкастряне cisailles fpl; тенекеджийски ножици cisailles fpl; ножици за стригане на овце (за рязане на метали) forces fpl; ножици на крояч forces fpl. -
7 ножички
ж мн. ч. petits ciseaux mpl; ножички за рязане на нокти ciseaux а ongles; ножички за бродерия ciseaux а (de) broderie. -
8 хляб
м pain m; пшеничен хляб pain de froment, pain de fleur de froment; ръжен хляб pain de seigle; бял хляб pain blanc; черен хляб pain noir, pain bis; домашен хляб pain de ménage (de cuisson); хляб франзела pain de fantaisie, flûte f, baguette f; войнишки хляб pain de munition; диетичен хляб pain de régime; сух хляб pain sec; топъл хляб pain chaud (sortant du four); пресен хляб pain frais; стар (баят) хляб pain rassis (dur); режа хляб couper du pain; нож за хляб couteau-scie m, couteau а pain; дъска за рязане на хляб planche а pain; кошница за хляб corbeille а pain; троша (правя на трохи) хляб émietter du pain; чупя (деля) хляб rompre (partager, distribuer) du pain (а table); резен (парче, кора, крайшник) хляб tranche (morceau, croûte, quignon) d'un pain (de pain); (пре)печен хляб pain rôti (grillé); живея с хляб и вода vivre de pain et d'eau; хляб без мая pain sans levain, pain azyme а изкарвам си хляба gagner sa vie, gagner son pain; не заслужава хляба, който яде il ne vaut pas le pain qu'il mange; насъщният хляб le pain quotidien, le pain de chaque jour.
См. также в других словарях:
рязане — същ. разрязване, сечене, разсичане, дялане … Български синонимен речник
СТАНОК ДЛЯ РЕЗКИ АРМАТУРНОЙ СТАЛИ — арматурный станок с приводными ножами для резки арматурных стержней или сеток (Болгарский язык; Български) машина за рязане на армировъчна стомана (Чешский язык; Čeština) nůžky na betonářskou ocel (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
дялане — същ. рязане, разрязване, сечене, разсичане същ. разбиване, разтрошаване … Български синонимен речник
разрязване — същ. рязане, сечене, разсичане, дялане … Български синонимен речник
разсичане — същ. рязане, разрязване, сечене, дялане … Български синонимен речник
сечене — същ. дялане, разбиване, разтрошаване същ. рязане, разрязване, разсичане … Български синонимен речник
