-
1 Knight without Fear and without Reproach
"рыцарь без страха и упрёка" [этим. фр. Le Chevalier sans peur et sans reproche - прозвище французского рыцаря Баярда]Cung was still the villain. I was still the white knight, beyond fear or reproach. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Кунг по-прежнему злодей. Я по-прежнему белый рыцарь без страха и упрека.
Large English-Russian phrasebook > Knight without Fear and without Reproach
-
2 lovag
* * *формы: lovagja, lovagok, lovagot1) ист ры́царь м2) перен кавале́р м, ры́царь м* * *[\lovagot, \lovagja, \lovagok] 1. tört. (római, athéni) всадник;2. tört. рыцарь h.;félelem- és gáncsnélküli \lovag — рыцарь без страха и упрёка; a francia \lovagok — французские рыцари; французское рыцарство; keresztes \lovag — крестоносец; kóbor \lovag — странствующий рыцарь; \lovaggá avatás/ütés — акколада; \lovaggá avatták/ütötték — он был посвящён в рыцари;a bús képű \lovag — рыцарь печального образа;
3. (lovagrend tagja) кавалер;rég.
а Szent György-rend \lovagja — Георгиевский кавалер;4. átv., biz. (gavallér) кавалер -
3 bruņinieks
рыцарь без страха и упрёка; рыцарь; витязь -
4 knight
1. n рыцарь; витязь2. n рыцарь, благородный человек3. n рыцарь, поклонник4. n кавалер одного из высших английских орденов5. n шутл. рыцарь; мастер6. n всадник7. n шахм. конь8. n карт. уст. валетknight of knife — разбойник; вор
knight of the post — мошенник, пройдоха
9. v посвящать в рыцари; возводить в рыцарское достоинство10. v присваивать личное дворянское звание рыцаряСинонимический ряд:1. cavalier (noun) aristocrat; cavalier; equestrian warrior; gallant; gentleman; horse soldier; horseman; knight-errant; noble; nobleman; patrician; prince; rider2. champion (noun) champion; defender; guardian; protector3. liege (noun) liege; paladin; retainer; warriorАнтонимический ряд:knave; peasant; ruler -
5 knight
1. [naıt] n1. 1) рыцарь; витязьknight's fee - ист. отводимый рыцарю участок земли, за владение которым он должен нести воинскую службу
Knight of the Rueful Countenance - рыцарь Печального Образа, Дон-Кихот
the Knight of the Swan - рыцарь Лебедя, Лоэнгрин
2) рыцарь, благородный человек3) рыцарь, поклонник ( дамы)2. рыцарь ( личное дворянское звание)3. кавалер одного из высших английских орденовKnight of the Garter [of the Bath, of the British Empire] - кавалер ордена Подвязки [Бани, Британской Империи]
4. шутл. рыцарь (какой-л. профессии); мастерknight of the brush [of the cue, of the green cloth, of the napkin, of the cleaver, of the needle] - художник [биллиардист, картёжник, официант, мясник, портной]
knight of the pen - рыцарь пера; журналист; писатель
5. всадник ( в Древнем Риме)6. шахм. конь7. карт. уст. валет♢
knight of the carpet - а) ист. рыцарь, получивший своё звание не на войне, а за службу при дворе; б) салонный шаркун; в) солдат, отсиживающийся в тылуknight of the road - а) разбойник (с большой дороги); б) бродяга
knight of knife - уст. разбойник; вор
knight of the post - мошенник, пройдоха
knight of fortune - авантюрист, искатель лёгкой наживы
2. [naıt] vKnights of Labor - амер. ист. «Рыцари труда» ( профсоюз)
1. посвящать в рыцари; возводить в рыцарское достоинство2. присваивать личное дворянское звание рыцаряto be knighted for war services - получить звание рыцаря за военные заслуги
-
6 cavaliere
m1) всадник, конникricevere croce di cavaliere — стать кавалером ордена3) рыцарьcavaliere errante — странствующий рыцарьessere un cavaliere errante шутл. — скитаться; быть неприкаяннымcavaliere senza macchia e senza paura — рыцарь без страха и упрёка5) кавалер, поклонник6) джентльмен7) уст. бастион8) орнит.•Syn:nobile, gentiluomo, signore, difensore; cavalcatore, cavalerizzo; ballerino; cicisbeo, accompagnatoreAnt:••cavaliere di ventura / d'industria шутл. — рыцарь удачи, авантюрист -
7 cavaliere
cavalière m 1) всадник, конник 2) кавалер ( ордена) ricevere croce di cavaliere — стать кавалером ордена cavaliere (al merito) del lavoro — кавалер труда 3) рыцарь cavaliere della Triste Figura — рыцарь Печального образа cavaliere errante — странствующий рыцарь essere un cavaliere errante scherz — скитаться; быть неприкаянным cavaliere senza macchia e senza paura — рыцарь без страха и упрёка 4) кавалер ( в танцах) 5) кавалер, поклонник cavaliere servente а) верный рыцарь б) ухажёр 6) джентльмен 7) ant бастион essere a cavaliere di una città — возвышаться над городом 8) orn: cavalier d'Italia — ходулочник -
8 reproach
1. [rıʹprəʋtʃ] n1. упрёк; укор; попрёк; осуждениеbeyond /above/ reproach - безукоризненный
to heap reproaches on smb. - засыпать кого-л. упрёками
2. позор, срам2. [rıʹprəʋtʃ] vto bring reproach on smb. - навлекать на кого-л. позор
упрекать; укорять; бранить; попрекатьyou shouldn't reproach the children for forgetting birthdays - не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения
-
9 cavaliere
m.1.1) наездник, всадник; (cavalleggero) конник; (medievale e fig.) рыцарь2) (gentiluomo) джентльмен, порядочный человек3) (titolo)4) (al ballo) кавалерposso farle da cavaliere! — можно, я буду вашим кавалером?
2.•◆
cavalier errante — странствующий рыцарь -
10 Ritter
m -s, =1) рыцарь (тж. перен.)ein fahrender Ritter — странствующий рыцарьein Ritter von der Ahle — шутл. сапожникein Ritter von der Nadel ( von der Elle) — шутл. портнойj-n zum Ritter schlagen — посвящать кого-л. в рыцари•• -
11 chevalier
m1) рыцарь, кавалерchevalier de la Légion d'honneur — кавалер ордена Почётного легионаchevalier errant — 1) лит. странствующий рыцарь 2) разг. вечный странникse faire le chevalier de qn — быть чьим-либо защитником, вступаться за кого-либо2) всадник ( в Древнем Риме)3) ист. кавалер, шевалье ( дворянский титул)4) пренебр.5) орнит. улит -
12 Furcht
f = (vor D)j-m Furcht einflößen — внушать кому-л. страхj-m Furcht einjagen — нагонять на кого-л. страх, пугать, устрашать кого-л.Furcht haben (vor D) — бояться, опасаться (кого-л., чего-л.)keine Furcht kennen — не знать страха, быть бесстрашнымaus Furcht — из страха, боясь, опасаясьin Furcht geraten — испугаться; быть охваченным страхомum j-n in Furcht sein — бояться ( опасаться) за кого-л.j-n in Furcht und Schrecken( ver-)setzen — нагонять ужас( страх) на кого-л., приводить кого-л. в ужас••ein Ritter ohne Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёкаdie Furcht hat tausend Augen — посл. у страха глаза велики -
13 Tadel
m -s, =j-m einen Tadel geben ( erteilen) — объявить кому-л. выговор2) упрёкihn trifft kein Tadel — его не в чем упрекнуть; он ведёт себя безупречно; он неуязвимein Ritter ohne Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёка3) недостатокkeinen Tadel an j-m finden — не находить в ком-л. недостатков•• -
14 sonder
prp (A) уст.указывает на лишённость, отсутствие чего-л.; существительное всегда стоит без артикля безsonder Rast und Ruh — без отдыха и срока, без передышкиein Ritter sonder Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёка -
15 ridder
-
16 prod·o
ист. доблестный рыцарь, рыцарь без страха и упрёка, богатырь, витязь \prod{}{·}o{}aĵ{·}o подвиг (совершавшийся рыцарями для завоевания славы); богатырский подвиг. -
17 gáncs
• нарекание перен.• подножка действие* * *[\gáncsot, \gáncsa, \gáncsok] 1. (sp. is) {lábbal} подножка;\gáncsot vet vkinek
a) (általában) — подставлять/подставить ножку/ногу кому-л.;b) sp. дать подножку;2. (kifogás, szemrehányás) упрёк, нарекание;3.szól.
félelem és \gáncs nélküli lovag — рыцарь без страха и упрёка -
18 bayard
I [ʹbeıəd] n арх.1. (bayard) гнедая лошадь2. 1) Байяр ( чудо-конь рыцарских романов)2) (bayard) шутл. чудо-конь ( о любой лошади)3. (bayard) уст.1) отчаянная голова2) самоуверенный неучII [ʹbeıəd] n арх. -
19 Bayard
1) Общая лексика: Байяр (чудо-конь рыцарских романов), гнедая лошадь, отчаянная голова, самоуверенный неуч2) Устаревшее слово: рыцарь без страха и упрёка3) Шутливое выражение: чудо-конь (bayard; о любой лошади) -
20 Knight without Fear and (without) Reproach
Общая лексика: рыцарь без страха и упрёкаУниверсальный англо-русский словарь > Knight without Fear and (without) Reproach
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рыцарь без страха и упрёка — РШЫ АРЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рыцарь без страха и упрёка — Книжн. Высок. Человек высоких нравственных достоинств, качеств. Было в старину хорошее выражение: «Рыцарь без страха и упрёка». Речь шла о таком благородном воине, который в бою показывал верх мужества и доблести, оставался верен высоким понятиям … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рыцарь без страха и упрёка — Книжн. О человеке мужественном, высоких нравственных достоинств. /em> Прозвище французского рыцаря Пьера дю Террайля Баярда (1476–1524 гг). БМС 1998, 509; ФСРЯ, 404 … Большой словарь русских поговорок
УПРЁК — УПРЁК, а, муж. Выражение неудовольствия, неодобрения, обвинение. Бросить у. кому н. У. в неискренности. Осыпать кого н. упрёками. Не в у. кому н. (без желания упрекнуть). • Без упрёка безупречный. Рыцарь без страха и упрёка (о смелом, во всём… … Толковый словарь Ожегова
РЫЦАРЬ — РЫЦАРЬ, я, муж. 1. В средневековой Европе: феодал, тяжело вооружённый конный воин, находящийся в вассальной зависимости от своего сюзерена. Р. со своим оруженосцем. Рыцари крестоносцы. Турнир рыцарей. Р. печального образа (о Дон Кихоте, герое… … Толковый словарь Ожегова
РЫЦАРЬ — Белый рыцарь. Жарг. бизн. Альтернативный контрагент, покупающий предприятие по просьбе руководства вместо враждебно настроенного покупателя. БС, 17. Рыцарь Арктики. Публ. Высок. И. Д. Папанин, полярный исследователь, руководитель первой советской … Большой словарь русских поговорок
рыцарь — Рыцари большой дороги (ирон.) грабители. Рыцарь печального образа Дон Кихот, герой одноименного романа Сервантеса. Рыцарь без страха и упрёка (книжн.) перен. человек безупречного мужества и безупречных нравственных достоинств [перевод фр.… … Фразеологический словарь русского языка
УПРЁК — УПРЁК, упрёка, муж. Высказанное кому нибудь или обращенное к кому чему нибудь неудовольствие, неодобрение, обвинение, укоризна. Гневный упрёк. Дружеский упрёк. Осыпать кого нибудь упреками. «Услышит он упрек жестокий.» Пушкин. «Не можете мне… … Толковый словарь Ушакова
рыцарь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? рыцаря, кому? рыцарю, (вижу) кого? рыцаря, кем? рыцарем, о ком? о рыцаре; мн. кто? рыцари, (нет) кого? рыцарей, кому? рыцарям, (вижу) кого? рыцарей, кем? рыцарями, о ком? о рыцарях воин 1. В … Толковый словарь Дмитриева
рыцарь — я; м. [от нем. Ritter всадник] 1. В Западной Европе в средние века: феодал, принадлежавший к военно землевладельческому сословию и находящийся в вассальной зависимости от своего сюзерена Турнир рыцарей. Шлем рыцаря. 2. Высок. О человеке,… … Энциклопедический словарь
упрёк — а, м. Укоризна, обвинение, высказанные кому л. или по отношению к кому л. Вы прежде были со мной откровенны, с легким упреком произнесла Елена. Помните? Тургенев, Накануне. Она увидела его в опере, призвала в ложу, осыпала его упреками за то, что … Малый академический словарь