-
1 рыцарский
прил.cavalleresco; paladinesco -
2 рыцарский
•• -
3 рыцарский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рыцарский
-
4 bruņnieciska rīcība
рыцарский поступок -
5 rycerski uczynek
рыцарский поступокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rycerski uczynek
-
6 deed
di:d
1. сущ.
1) а) действие, деяние brave, daring, heroic deed ≈ смелый, героический поступок, подвиг chivalrous deed ≈ благородный, рыцарский поступок dirty deed ≈ грязный, мерзкий поступок great deed ≈ подвиг illustrious deed ≈ выдающийся поступок kind deed ≈ доброе дело noble deed ≈ благородный поступок wicked deed ≈ безнравственный поступок do a deed perform a deed Syn: act б) великое дело, подвиг, геройский поступок His heroic deeds were celebrated in every corner of India. ≈ Его геройские поступки были известны во всех уголках Индии. Syn: feat, exploit
2) дело (выполнение каких-либо действий на практике) righteous in word and in deed ≈ праведный в словах и делах Syn: action
3) юр. документ (за подписью кого-л.) ;
дело;
запись He asked if I had the deeds to his father's property. ≈ Он спросил, есть ли у меня документы на собственность его отца. title deed
2. гл.;
амер. передавать по акту (тж. deed over to) Father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax. ≈ Отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог. Syn: transfer, convey поступок, действие, дело - good * хороший поступок - a * of horror страшное злодеяние - man of *s человек действия - a * of valour мужественный поступок - in word and in * словом и делом - in * and not in name на самом деле, фактически, в действительности - in * as well as in name и по существу, и формально - he was a ruler in * though not in name он был фактическим правителем, хотя так не именовался - their *s do not agree with their words у них слова расходятся с делом - to serve smb. in * and word служить кому-л. словом и делом - this requires *s, not words здесь нужны не слова, а дела действительность, факт подвиг, деяние - the *s of a hero героические деяния /подвиги/ - * of arms боевой подвиг (юридическое) дело, документ за печатью;
акт, запись - forged *s подложные документы - title * документ, устанавливающий или подтверждающий право( на что-л.) - trust * акт учреждения доверительной собственности (особ. для обеспечения выплаты долгов) - * of arrangement соглашение с кредиторами - * of transfer, transfer * трансферт, документ о передаче права собственности по ценной бумаге - to draw up a * составить документ преим. (шотландское) в действительности, фактически, на деле (американизм) передавать по акту или документу change-of-ownership mortgage ~ залоговый сертификат на раздел собственности change-of-ownership mortgage ~ ипотечное свидетельство о разделе собственности covering ~ основное долговое обязательство по срочным сделкам deed действие, поступок ~ действие ~ действительность ~ дело, факт;
in word and deed словом и делом;
in deed and not in name на деле, а не на словах (только) ;
in very deed в самом деле, в действительности ~ дело, документ за печатью, акт, запись ~ дело ~ договор ~ юр. документ, акт;
to draw up a deed составлять документ ~ документ за печатью ~ амер. передавать по акту ~ подвиг ~ поступок ~ факт ~ of arrangement соглашение с кредиторами ~ of assignment акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора ~ of conveyance акт о передаче правового титула ~ of conveyance акт передачи ~ of conveyance купчая ~ of exchange акт об обмене ~ of foundation акт об учреждении ~ of foundation учредительный акт ~ of gift дарственная ~ of inventory акт инвентаризации ~ of ownership документ о праве собственности ~ of ownership купчая ~ of partnership договор о партнерстве ~ of partnership документ о партнерстве ~ of pledge закладная ~ of pledge расписка о залоге ~ of purchase документ о покупке ~ of release документ об освобождении ~ of separation документ о раздельном жительстве супругов ~ of settlement акт о распоряжении имуществом ~ of title документ, устанавливающий или подтверждающий право (на что-л.) ~ of title документ о праве собственности ~ of transfer документ о передаче права собственности ~ of transfer трансферт ~ юр. документ, акт;
to draw up a deed составлять документ ~ дело, факт;
in word and deed словом и делом;
in deed and not in name на деле, а не на словах (только) ;
in very deed в самом деле, в действительности ~ дело, факт;
in word and deed словом и делом;
in deed and not in name на деле, а не на словах (только) ;
in very deed в самом деле, в действительности ~ дело, факт;
in word and deed словом и делом;
in deed and not in name на деле, а не на словах (только) ;
in very deed в самом деле, в действительности irredeemable mortgage ~ бессрочный залоговый сертификат mortgage ~ залоговый сертификат mortgage ~ ипотечное свидетельство mortgage ~ ипотечный акт, закладная partnership ~ договор товарищества poll ~ протокол голосования private mortgage ~ частное ипотечное свидетельство private mortgage ~ частный залоговый сертификат quitclaim ~ акт отказа от права separation ~ документ о разделе имущества title ~ документ, подтверждающий право на имущество title ~ документ о передаче правового титула title ~ документ о передаче правового титула trust ~ акт передачи в опеку trust ~ акт передачи на хранение trust ~ акт учреждения доверительной собственности trust ~ доверенность trust ~ документ о передаче собственности попечителю vesting ~ дело о передаче правового титула warranty ~ документ на право владения имуществом -
7 deed
[diːd] 1. сущ.1) книжн. действие, деяние; (геройский) поступокbrave / daring / heroic deed — смелый, героический поступок, подвиг
chivalrous deed — благородный, рыцарский поступок
dirty deed — грязный, мерзкий поступок
good / kind deed — доброе дело, благодеяние
to do / perform a deed — совершить поступок
Syn:2) книжн. дело (выполнение каких-л. действий на практике)Syn:3) юр. акт, документ ( подписанный и заверенный печатью); дело; записьtitle deed — документ о передаче права собственности; документ, подтверждающий право собственности
2. гл.; амер.; юр.; = deed overHe asked if I had the deeds to his father's property. — Он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца.
Father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax. — Перед смертью отец решил передать дом в собственность старшему сыну, чтобы не пришлось платить налог на наследство.
-
8 kavalir·o
1. прям., перен. рыцарь; кавалер; migranta (или vaganta) \kavalir{}{·}o{}{·}o странствующий рыцарь; la K\kavalir{}{·}o{}{·}o de la Trista Mieno рыцарь печального образа \kavalir{}{·}o{}{·}o de la Krurzono кавалер ордена Подвязки \kavalir{}{·}o{}{·}o de la Honorlegio кавалер Почётного легиона \kavalir{}{·}o{}{·}o de la Templo см. templokavaliro; kruca \kavalir{}{·}o{}{·}o см. kruckavaliro; 2. ист. всадник (представитель привилегированного сословия в Древнем Риме и Афинах) \kavalir{}{·}o{}{·}a 1. рыцарский, кавалерский; 2. ист. всаднический \kavalir{}{·}o{}aĵ{·}o рыцарский поступок \kavalir{}{·}o{}ec{·}o 1. рыцарство (свойство, качество; звание, титул); 2. см. \kavalir{}{·}o{}ismo \kavalir{}{·}o{}ec{·}a рыцарский, кавалерский, героический, благородный \kavalir{}{·}o{}ig{·}i сделать рыцарем, кавалером; посвятить в рыцари, в кавалеры; произвести в рыцари, в кавалеры \kavalir{}{·}o{}ism{·}o рыцарство (институт, социальное явление). -
9 cəngavərcəsinə
Iнареч.1. воинственно, агрессивно2. храбро, отважно, мужественно. Cəngavərcəsinə vuruşmaq храбро сражаться, cəngavərcəsinə mübarizə aparmaq мужественно бороться3. рыцарски, по-рыцарски, как рыцарь. Cəngavərcəsinə hərəkət etmək поступить рыцарски (как рыцарь)IIприл. рыцарский (самоотверженный, благородный, великодушный). Cəncavərcəsinə hərəkət рыцарский поступок -
10 acto de caballero
сущ. -
11 Trio
1950 – Великобритания (91 мин)Произв. Gainsborough (Энтони Дарнборо)Реж. КЕН ЭННАКИН (I и II), ХЕРОЛД ФРЕНЧ III)Сцен. Р.С. Шеррифф, Ноэл Лэнгли по рассказам Сомерсета МоэмаОпер. Реджиналд Уайер, Джеффри АнсуортМуз. Джон ГринвудВ ролях I: Джеймс Хейтер (Алберт Формен), Кэтлин Хэррисон (Эмма), Феликс Эйлмер (банкир), Лана Моррис (Глэдис), Генри Эдвардз (Уорден), Элиот Мэйкэм (пономарь), Майкл Хордерн (викарий). II: Энн Кроуфорд (миссис Рэмси), Найджел Патрик (Келада), Нонтон Уэйн (мистер Рэмси), Уилфрид Хайд Уайт (Грей), Клайв Мортон (капитан), Майкл Медвин (стюард). III: Джин Симмонз (Эва Бишоп), Майкл Ренни (Темплтон), Роуленд Калвер (Эшенден), Реймонд Хантли (мистер Честер), Андре Морелл (доктор Леннокс), Джон Лори (мистер Кэмбл), Финли Карри (мистер Маклауд).Сомерсет Моэм лично представляет каждую новеллу:I ― ЦЕРКОВНЫЙ СЛУЖКА (The Verger). Церковного служку, всю жизнь проработавшего в одной церкви, новый священник увольняет за то, что он не умеет ни читать, ни писать и слишком стар, чтобы учиться. Бывший служка женится, покупает табачную лавку, затем – еще одну, и еще – и сколачивает состояние. Банкиру, который хочет выгодно вложить заработанные им немалые средства, он признается, что не умеет ни читать, ни писать. Потрясенный банкир восклицает: «Одному Богу известно, кем бы вы были сегодня, если бы умели!» – «Я могу вам это сказать, – отвечает собеседник. – Я был бы церковным служкой».II ― МИСТЕР ВСЕЗНАЙКА (Mr. Know-All). В морском круизе Макс Келада становится невыносим для всех остальных пассажиров своей навязчивостью, занудством и абсолютными познаниями во всех областях. Его невозможно обидеть, от него невозможно избавиться. И все же он сумеет помочь женщине, попавшей в неприятное положение. Она поклялась мужу, что ее колье – подделка, хотя на самом деле оно состоит из восхитительных жемчужин: эта драгоценность осталась у нее после мимолетной связи, которую она предпочитает держать в тайне. Келада публично признает, что был не прав, утверждая, что это настоящие жемчужины. Так он проигрывает пари, заключенное с мужем, и выставляет себя на посмешище. И это при том, что прав был все-таки он. Сосед Келады по каюте, ранее на дух его не выносивший, благодарен ему за этот рыцарский поступок.III ― САНАТОРИЙ (Sanatorium). В стенах роскошного туберкулезного санатория живут самые разные представители английского света. Друзья или враги, в зависимости от характера и от реакции на приключившееся с ними несчастье, пациенты этого заведения становятся объектом пристального наблюдения и сочувствия для одного из них, писателя Эшендена. В те времена, когда туберкулез часто приводил к смертельному исходу, судьбы персонажей весьма неравны и часто трагичны. Одни исцелятся и уедут; другие закончат свой земной путь в этом маленьком замкнутом мире; третьи, привыкнув к своему кокону, даже после исцеления не смогут вернуться в окружающую реальность. Вольнодумный молодой человек, новичок в этом заведении, влюбляется (впервые в жизни) в юную пациентку и полностью преображается. Врач, от которого влюбленные добиваются правды о своем состоянии, не скрывает, что, если они поженятся и растратят последние силы на семейное счастье, жить им останется не дольше нескольких месяцев. Тем не менее, все хорошенько взвесив, они принимают именно это решение.► Общий комментарий см. в статье Квартет, Quartet. Трио – второй и лучший из 3 английских фильмов-альманахов по мотивам рассказов Сомерсета Моэма (Квартет; Трио; На бис, Encore). Лучший – благодаря великолепному сочетанию 3 новелл. К тому же Санаторий – несомненно, самая роскошная из всех 10 новелл, вошедших в трилогию. Она не только создает настоящую уменьшенную копию английского общества глазами Моэма, она еще и автобиографична: писатель ввел себя в действие под именем Эшендена. Во 2-й новелле – несравненная игра Найджела Патрика в роли Макса Келады.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги (и текст рассказов-первоисточников): William Heinemann, London, 1950. -
12 rıtsar
Iсущ. рыцарь:1. в Западной Европе в средние века: феодал, принадлежавший к военно-землевладельческому сословию2. конный воин с тяжёлым вооружением и снаряжением3. перен. самоотверженный, великодушный и благородный человек, защитник кого-л., чего-л.IIприл. рыцарский:1. относящийся к рыцарю-воину2. перен. самоотверженный, благородный, великодушный (поступок и т.п.)
См. также в других словарях:
РЫЦАРСКИЙ — РЫЦАРСКИЙ, рыцарская, рыцарское. 1. прил. к рыцарь в 1 знач. Рыцарские доспехи. Рыцарское вооружение. Рыцарские времена. 2. перен. Самоотверженный, великодушный, полный благородства (книжн.). Рыцарский поступок. Рыцарский характер. Рыцарское… … Толковый словарь Ушакова
РЫЦАРСКИЙ — РЫЦАРСКИЙ, ая, ое. 1. см. рыцарь. 2. перен. Благородный и самоотверженный. Рыцарское поведение. Р. поступок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поступок — При положительной оценке. Бескорыстный, бесстрашный, благовидный, благоразумный, благородный, богоугодный (устар.), великодушный, высоконравственный, героический, геройский, гражданский, гуманный, добрый, душеспасительный (устар.), замечательный … Словарь эпитетов
рыцарский — ая, ое. 1. к Рыцарь (1 зн.). Р ое вооружение. Р. турнир. Р ая честь. Р. долг. Р. замок. Предание рыцарских времён. Р. зал Эрмитажа (экспозиция средневековых доспехов). Р ие доспехи. Р. роман (произведение западноевропейской средневековой… … Энциклопедический словарь
рыцарский — ая, ое. см. тж. рыцарски, по рыцарски 1) к рыцарь 1) Р ое вооружение. Ры/царский турнир. Р ая честь. Р … Словарь многих выражений
ры́царский — ая, ое. 1. прил. к рыцарь (в 1 знач.). Рыцарское вооружение. Рыцарский турнир. Рыцарская честь. Рыцарский долг. 2. Самоотверженный, благородный, великодушный. Рыцарские чувства. Рыцарский поступок. □ Противники и секунданты обменялись, как… … Малый академический словарь
Кавалеристы (фильм) — Кавалеристы The Horse Soldiers Жанр вестерн, военный, приключенческий фильм Режиссёр Джон Форд Продюсер … Википедия
КОРРИДА — Если во сне вы наблюдаете бой быков с арены амфитеатра – значит, вскоре станете свидетелем унижения одного из ваших коллег на работе и вступитесь за него, рискуя навлечь гнев начальства. Видеть во сне в роли бесстрашного тореадора своего… … Сонник Мельникова
Ольбрихт, Фридрих — Фридрих Ольбрихт … Википедия
Ольбрихт — Ольбрихт, Фридрих Фридрих Ольбрихт 4 октября 1888 21 июля 1944 (55 лет) … Википедия
Военный орден Вильгельма — Военный орден Вильгельма … Википедия