-
1 рыльце
-
2 n'être pas blanc
разг. влипнуть в нехорошую историю, быть небезупречнымPas de bêtises, mon vieux. Ne vous laissez pas entraîner par votre bon cœur. Si votre client n'est pas blanc, laissez tomber. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Никаких глупостей, старина. Не позволяйте по доброте душевной втянуть вас в историю. Если у вашего клиента рыльце в пушку, бросьте это дело.
-
3 stigmate
m1) стигмат, след на теле (от раны, ожога, оспы и т. п.)3) бот. рыльце4) дыхальце, стигма ( у насекомых)5) pl рел. стигматы -
4 пух
м.гагачий пух — édredon m••разодеться ( или разрядиться) в пух и прах разг. — être paré(e) comme une châsse; se mettre sur son trente et un (fam)у него рыльце в пуху разг. — прибл. il a bonne mine!, il n'a pas les mains propres!, il a trempé dans l'affaire!ни пуха ни пера! разг. — прибл. bonne chance! -
5 avoir de la paille aux fesses
прост.(avoir de la paille aux fesses [или au cul])потерпеть неудачу; провиниться; быть выгнанным с позором; иметь рыльце в пухуDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la paille aux fesses
-
6 avoir de la poix aux doigts
разг.(avoir de la poix [или de la glu] aux doigts [или aux mains])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la poix aux doigts
-
7 avoir les mains gluantes
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les mains gluantes
-
8 avoir mangé le lard
разг. быть замешанным в чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir mangé le lard
-
9 avoir son petit cadavre
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son petit cadavre
-
10 avoir une mauvaise affaire sur le corps
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une mauvaise affaire sur le corps
-
11 faire la bonne âme
≈ прикидываться простаком, добрякомOui, l'accusateur était mal venu: il était exilé à Bruxelles pour une publication "infâme" comme dit Voltaire. Mais J.-B. Rousseau faisait la bonne âme pour faire oublier son passé. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У самого обвинителя было рыльце в пушку: это был высланный в Брюссель автор публикации, которую Вольтер назвал "гнусной". Но Жан-Батист Руссо прикидывался простачком, желая предать забвению свое прошлое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la bonne âme
-
12 il a bonne mine
гл.разг. у него рыльце в пуху -
13 il a trempé dans l'affaire
гл.разг. у него рыльце в пухуФранцузско-русский универсальный словарь > il a trempé dans l'affaire
-
14 il n'a pas les mains propres
гл.разг. у него рыльце в пухуФранцузско-русский универсальный словарь > il n'a pas les mains propres
-
15 stigmate
сущ.1) общ. след на теле (от раны, ожога, оспы и т.п.), стигма (у насекомых), дыхальце, стигмат2) мед. характерный признак, след (напр, после ожога, травмы)3) перен. знак, клеймо, пятно4) бот. рыльце5) рел. стигматы -
16 pollinisation des plantes
опыление
Перенос пыльцы на рыльце пестика цветка растений.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollinisation des plantes
См. также в других словарях:
РЫЛЬЦЕ — РЫЛЬЦЕ, рыльца, род. мн. рылец, ср. 1. уменьш. к рыло в 1 знач. Лисье рыло. 2. Широкая верхняя часть пестика, куда входит семенная пыльца (бот.). 3. Носик сосуда (обл.). Рыльце чайника. ❖ Рыльце в пуху или в пушку у кого см. пух. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
РЫЛЬЦЕ — в ботанике верхняя часть пестика в цветке, воспринимающая пыльцу при опылении … Большой Энциклопедический словарь
РЫЛЬЦЕ — РЫЛЬЦЕ, в ботанике свободный верхний конец стилодия, входящего в состав женских органах цветка, на который оседают зерна пыльцы перед оплодотворением … Научно-технический энциклопедический словарь
РЫЛЬЦЕ — РЫЛЬЦЕ, а, род. мн. лец, ср. 1. см. рыло. 2. Носик сосуда (устар.). Р. кувшина, чайника. 3. Верхняя часть пестика в цветке, на к рую переносится пыльца (спец.). | прил. рыльцевый, ая, ое (к 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
РЫЛЬЦЕ — (stigma), часть пестика цветка, развивающаяся на верхушке стилодия или столбика (иногда непосредственно на верхушках или краях плодолистиков, образующих завязь, т. н. сидячие рыльца) и воспринимающая пыльцу при опылении, к рая здесь и прорастает … Биологический энциклопедический словарь
рыльце — сущ., кол во синонимов: 4 • гаргулья (2) • носик (4) • рыло (44) • … Словарь синонимов
РЫЛЬЦЕ — в пуху (в пушку) у кого. Разг. Неодобр. О человеке, причастном к чему л. неблаговидному. ФМ 2002, 407. /em> Выражение из басни И. А. Крылова «Лисица и Сурок» (1813 г.). ФСРЯ, 404; БМС 1998, 509; Мокиенко 1990, 92; Глухов 1988, 143 … Большой словарь русских поговорок
рыльце — рыльце, род. рыльца; мн. рыльца, род. рыльцев и рылец, дат. рыльцам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рыльце — а; мн. род. лец, дат. льцам; ср. 1. Уменьш. ласк. к Рыло (1 зн.). Р. ежа. 2. Верхушка пестика или часть завязи в цветке растения, куда попадает пыльца. Р. пестика. 3. Разг. Расширенный носик сосуда. Р. кувшина. Чайник с отбитым рыльцем. ◊ Рыльце… … Энциклопедический словарь
Рыльце — Цветок Запрос «Цветы» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Цветок (лат. flos, греч. ανθοζ) орган семенного размножения цветковых (покрытосеменных) растений. Цветок представляет собой видоизменённый, укороченный и ограниченный в росте … Википедия
рыльце — верхняя часть пестика, предназначенная для восприятия пыльцы. Обычно находится на верхушке столбика, но может располагаться и на верхушке завязи. См. также сидячее рыльце … Анатомия и морфология растений