Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

рыбный

  • 1 halas-

    Magyar-orosz szótár > halas-

  • 2 halászlé

    • уха
    * * *
    формы: halászleve, halászlevek, halászlevet
    уха́ ж (с кра́сным пе́рцем)
    * * *
    уха; рыбный суп;

    \halászlé sügérből — ершовая уха

    Magyar-orosz szótár > halászlé

  • 3 halállomány

    рыбный запас; рыбные ресурсы

    Magyar-orosz szótár > halállomány

  • 4 halebéd

    Magyar-orosz szótár > halebéd

  • 5 halhólyag

    Magyar-orosz szótár > halhólyag

  • 6 halipartelep

    Magyar-orosz szótár > halipartelep

  • 7 halkés

    рыбный нож; нож для рыбы

    Magyar-orosz szótár > halkés

  • 8 halleves

    рыбный суп; уха

    Magyar-orosz szótár > halleves

  • 9 halpiac

    Magyar-orosz szótár > halpiac

  • 10 halsaláta

    рыбный салат; салат из рыбы

    Magyar-orosz szótár > halsaláta

  • 11 halszag

    Magyar-orosz szótár > halszag

  • 12 halszagú

    рыбный; имеющий рыбий запах;

    a hordó \halszagú — бочка отдаёт рыбой;

    \halszagú kezek — рыбные руки

    Magyar-orosz szótár > halszagú

  • 13 hal

    * * *
    формы: hala, halak, halat
    ры́ба ж
    * * *
    +1
    ige. [\halt, \haljon, \halna] 1. умирать/ умереть;

    éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

    dicső halált \hal — погибнуть со славой; hősi halált \hal — умереть смертью героя/храбрых; пасть на поле брани; vértanúhalált \hal — принять мученический венец; \halva született — родился мёртвым;
    2.

    se él, se \hal — ни жив ни мёртв;

    3.

    átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

    él-\hal a zenéért — жить только музыкой;
    4.

    átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

    +2
    fn. [\halat, \hala, \halak] 1. áll. рыба; (fiatal) молодая рыба; молодь (kisebb) рыбка, рыбинка, biz. рыбёшка, pejor. рыбчонка; (nagyobb) biz. рыбина;

    \halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

    apró \hal (sűrű szemű húzóhálóval fogott) — частиковая рыба; частик; csillagvizsgáló \hal — верхогляд (Uranoscopus scaber); édesvízi \hal — рыба пресных вод; élő \hal — живая рыба; elektromos \halak — электрические рыбы; félszegúszó \hal — камбала; folyami \halak — речные рыбы; kopoltyúzacskós \halak — мешкожаберные (Marsipobranchii); porcos \halak — хрящевые рыбы; tengeri \hal — морская рыба; vértes \halak — панцырные рыбы; \hal alakú — рыбообразный; a folyó \halban bővelkedik — река изобилует рыбой; \halban gazdag — рыбный; \halban gazdag folyó — рыбная река; \halban szegény — малорыбный; (halnélküli is) безрыбный; \halból készült — рыбий, рыбный; \halat szédít — глушить рыбу;
    2. (ételként) рыба;

    félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

    füstölt \hal — копчёная рыба; biz. копчёнка; (apró) копчушка; sózott \hal — солёная рыба; sült \hal — жареная раба; szálkás \hal — костлявая рыба; szárított \hal — провесная/сушёная рыба; \hal mártással — рыба под соусом; a \hal mégbüdösödött — рыба протухла/táj. затухла; \halat fagyaszt — замораживать рыбу; \halat füstöl — коптить v. закапчивать рыбу; \halat süt — жарить рыбу; \halat szárít — вялить v. заваливать рыбу;
    3. (csaléteknek használt apró hal) живец;
    4. csill. Halak Рыбы tsz.; 5.

    szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

    hallgat, mint a sült \hal — молчит как рыба; úgy néz/bámul, mint a sült \hal — уставиться v. смотреть как баран на новые ворота; a nagy \halak felfalják a kisebbeket — большая рыба маленькую целиком глотает; közm. fejétől büdösödik/bűzlik a \hal — рыба гниёт с головы; рыба загнивает всегда с головы

    Magyar-orosz szótár > hal

  • 14 gazdag

    • обильный напр: обильный улов
    * * *
    1. формы прилагательного: gazdagok, gazdagot, gazdagon
    1) тж перен бога́тый

    gazdag termés — высо́кий урожа́й м

    2) vmiben бога́тый, оби́льный чем
    2. формы существительного: gazdagja, gazdagok, gazdagot
    бога́ч м
    * * *
    I
    mn. 1. (jómódú) богатый;

    \gazdag asszony — богачка;

    \gazdag ember/férfi — богач; nagyon \gazdag ember — неслыханный богач; \gazdag menyasszony — выгодная невеста; \gazdag ország — богатая страна; \gazdaggá tesz — обогащать/обогатить;
    2. (bőkezű) щедрый;

    \gazdag ajándékok — щедрые дары/подарки;

    3. vmiben обильный/богатый чём-л.;

    erdőben \gazdag — лесистый;

    erdőkben \gazdag hegyek — лесистые горы; горы, богатые лесами; erdőben \gazdag vidék — край, обильный лесом; halban \gazdag — рыбный; nyersanyagban \gazdag — богатый сырьём; tavakban \gazdag vidék — край, богатый озёрами; vízben \gazdag — многоводный; átv. eseményekben \gazdag hét — богатая событиями неделя; ez a nap \gazdag volt eseményekben — этот день был обилен происшествиями;
    4. (bőséges) богатый, изобильный;

    \gazdag aratás — богатая жатва;

    \gazdag ebéd — богатый обед; \gazdag termés — высокий урожай;
    5. (pompás) роскошный, богатый;

    \gazdag díszítés — богатое убранство;

    6. átv. богатый;

    \gazdag fantázia — богатое воображение;

    szólásokban \gazdag nyelv. — язык с богатой фразеологией; egy tapasztalattal \gazdagabb lesz — научиться чему-л. на собственном опыте;

     II

    fn. [\gazdagot, \gazdagja, \gazdagok] — богатый, богач, (nő) богачка

    Magyar-orosz szótár > gazdag

  • 15 hálás

    • igen \hálás vagyok önnek
    обязанный я очень вам обязан!
    * * *
    формы: hálásak, hálásat, hálásan
    благода́рный, призна́тельный
    * * *
    I
    mn. [\halasat] рыбный;

    \halas medence — живорыбный садок;

    II

    fn. [\halast, \halasa, \halasok] — рыбник, {nő} рыбница

    Magyar-orosz szótár > hálás

  • 16 halászcsárda

    формы: halászcsárdája, halászcsárdák, halászcsárdát
    ры́бный рестора́нчик м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > halászcsárda

  • 17 bárka

    сережка растения
    * * *
    [\bárkat, \bárkaja, \bárkak] 1. барка, költ. ладья; {folyami} баркас, унжанка, берлина; (kisebb) полубаркас;

    kis \bárka — барочка;

    élőhaltartályos \bárka ( — живо)рыбный садок;
    2.

    vall. Noé \bárkaja — Ноев ковчег

    Magyar-orosz szótár > bárka

  • 18 hal-

    рыбий, рыбный

    Magyar-orosz szótár > hal-

  • 19 halastó

    рыбоводный/рыбный пруд; рыбное озеро; садок, рыборазводня; (mesterséges) живорыбный садок

    Magyar-orosz szótár > halastó

  • 20 halpaprikás

    1. рыбный паприкаш; паприкаш из рыбы; рыбное блюдо с паприкой;
    2. nép., ld. halászlé

    Magyar-orosz szótár > halpaprikás

См. также в других словарях:

  • Рыбный — название нескольких населённых пунктов: Рыбный посёлок в Николаевском районе Волгоградской области. Рыбный хутор в Серафимовичском районе Волгоградской области. Рыбный хутор в Ольховатском районе Воронежской области. Рыбный посёлок в Ягоднинском… …   Википедия

  • РЫБНЫЙ — РЫБНЫЙ, рыбная, рыбное. 1. прил. к рыба в 1 знач. Рыбная ловля. Рыбная торговля. Рыбные промыслы. Рыбные богатства СССР. 2. Приготовленный из рыбы. Рыбные консервы. Рыбный суп. 3. Обильный рыбой, такой, где много рыбы. Рыбное озеро. Рыбная река.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЫБНЫЙ — см. рыба. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • рыбный — прил., кол во синонимов: 3 • богатый рыбой (1) • рыбий (6) • с рыбой (1) Словарь синонимов …   Словарь синонимов

  • Рыбный яд — Р. яд представляет собой коллективное название, а потому необходимо различать между следующими случаями: 1) существуют ядовитые рыбы, наносящие иглами плавников опасные, нередко даже смертельные уколы и раны, благодаря тому, что некоторые иглы их …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • рыбный орёл — ereliai žvejai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Ichthyophaga angl. fishing eagle vok. Seeadler, m rus. орлан рыболов, m; рыбный орёл, m pranc. pygargue, m ryšiai: platesnis terminas – vanaginiai siauresnis terminas –… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • рыбный яд — žuvų nuodai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nuodingos medžiagos, išskiriamos žuvų liaukų, susidedančių iš liaukinių ląstelių, esančių žiaunų dangtelių ir nugaros pelekų arba tik nugaros pelekų aštrių spyglių vagelėse. Žuvų… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Рыбный филин — ? Рыбный филин Научна …   Википедия

  • Рыбный ворон — ? Рыбный ворон Научная классификация …   Википедия

  • Рыбный Мурман (газета) — Рыбный Мурман Tип Формат Основана 14 апреля 1934 Главный офис Мурманск, Россия Рыбный Мурман одна из профессионально отраслевых газет Мурманской области. Содержание 1 …   Википедия

  • Рыбный переулок — Москва …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»