-
1 ручей
м.лить слезы ручьем (в три ручья́) — verter torrentes de lágrimas, llorar a moco tendido -
2 arroyo
-
3 canal excéntrica
ручей (в прокатных валках) для периодического профиля -
4 arroyo
сущ.1) общ. мелкий ручей, мостовая, поток, ложе ручья, ручей, сточная канава2) уменьш. ручеёк3) Арг. немноговодная, но судоходная река -
5 quebrada
-
6 riachuelo
сущ.общ. мелкий ручей, небольшая речка, речка, ручей -
7 arroyo
m 1) ручей, поток; 2) корито на ручей; 3) прен. поток, порой (от сълзи, упреци); plantar (poner) a uno en el arroyo прен., разг. лишавам някого от дом, работа. -
8 pasil
m 1) камък, по който се преминава река или ручей; 2) брод на река или ручей; 3) тясна пътека. -
9 rivera
f 1) малка река, ручей; 2) корито на ручей. -
10 acequia
f1) оросительный канал; ров, канаваacequia madre — главный оросительный канал2) Бол., Кол., Перу ручей3) Мекс. сток нечистот, клоака4) Экв. акведук -
11 acequión
m Вен. -
12 arroyo
m1) ручей, поток2) ложе ручья3) камень, голыш5) улица, мостовая6) поток (тж перен.)7) Р. Пл. мелководная, но судоходная река••plantar (poner) a uno en el arroyo — выбросить (выкинуть) на улицу, выставить за дверьno hay arroyo sin fuente ≈≈ нет дыма без огня -
13 crique
-
14 estero
-
15 illanco
-
16 quebrada
I f1) ущелье, теснина2) см. quebradura 2)II f -
17 riacho
mречка; ручей -
18 riachuelo
mречка; ручей -
19 rivera
fречка, ручей -
20 acanaladuras
См. также в других словарях:
РУЧЕЙ — РУЧЕЙ, ручья, муж. 1. Небольшой поток воды. Горный ручей. «Ручьи, журча и извиваясь, в долину гулкую спешат.» Фет. «С окрестных гор уже снега сбежали мутными ручьями.» Пушкин. «По оврагу бежит ручей.» А.Тургенев. «Ягненок в жаркий день зашел к… … Толковый словарь Ушакова
ручей — зарыдать в три ручь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ручей водоток, ручеек, родничек, родник, родничок, криница, углубление, водотеча, кипун Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ручей — веселый (Дмитриева); говорливый (Жуковский, Коринфский); гремучий (Надсон); дремлющий (Минский); журчащий (Величко, Ратгауз); звенящий (Белоусов); звонкий (Бальмонт, Хомяков); игривый (Козлов, Федор. Давыдов); кристальный (Майков); сверкающий… … Словарь эпитетов
РУЧЕЙ — в металлообработке ..1) углубление на поверхности валка прокатного стана для придания прокатываемой заготовке требуемой формы2)] часть штампа для объемной штамповки обычно фасонная полость, поверхность которой (или часть ее) служит для получения… … Большой Энциклопедический словарь
РУЧЕЙ — небольшой постоянный или временный водоток, образующийся от стока дождевых, снеговых или при выходе на поверхность подземных вод … Большой Энциклопедический словарь
РУЧЕЙ — РУЧЕЙ, чья, муж. Водный поток, текущий струёй. Горный р. Журчание ручья. Бегут весенние ручьи. Ручьи слёз (перен.). Кровь льёт ручьём (перен.). | уменьш. ручеёк, ейка, муж.; прил. ручейковый, ая, ое. | прил. ручьевой, ая, ое. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ручей — Небольшой водоток, образованный снеговыми, дождевыми водами, а также выходящими на поверхность подземными водами. [ГОСТ 30813 2002] Тематики водоснабжение и канализация в целом EN stream DE Bach FR cours d’eau … Справочник технического переводчика
ручей — Небольшой постоянный или временный водоток … Словарь по географии
Ручей — У этого термина существуют и другие значения, см. Ручей (значения). Ручей Жёлт … Википедия
ручей — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ручья, чему? ручью, (вижу) что? ручей, чем? ручьём, о чём? о ручье; мн. что? ручьи, (нет) чего? ручьёв, чему? ручьям, (вижу) что? ручьи, чем? ручьями, о чём? о ручьях 1. Ручьем называют… … Толковый словарь Дмитриева
РУЧЕЙ — Слышать во сне журчание лесного ручья, скрытого густыми зарослями кустов, – знак пустословия, бездумной болтовни. Видеть ручей с чистой и быстрой водой – к спорой и слаженной работе, спокойный широкий ручей – вас ждут большие свершения,… … Сонник Мельникова