-
81 жестокое или необычное наказание
Law: cruel and unusual punishment (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > жестокое или необычное наказание
-
82 жизнь, доставляющая удовольствие
Philosophy: enjoyable life (русс. перевод заимствован из кн.: Аристотель. Никомахова этика. - М., 1997)Универсальный русско-английский словарь > жизнь, доставляющая удовольствие
-
83 жилище, документы или имущество
Law: houses, papers, or effects (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > жилище, документы или имущество
-
84 закрепить принцип отделения церкви от государства
Law: erect a separation of church and state (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > закрепить принцип отделения церкви от государства
-
85 заполнить зияющий пробел
Rhetoric: fill a deep void (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > заполнить зияющий пробел
-
86 заходить слишком далеко
1) General subject: go too far, overact (в чем-л.), overdo, run too far, go it too far, pitch it strong, go so wrong (контекстуальный перевод на русс. язык)2) Colloquial: push it (It's going to really warm up - 12 degrees on the weekend! We're in Hawaii. No, not in Hawaii, let's not push it.)3) Jargon: go beyond a joke4) Business: take an argument too far5) Makarov: carry it too far, carry too farУниверсальный русско-английский словарь > заходить слишком далеко
-
87 зачётная единица
Education: credit or unit (To be a full-time college student you must register for 12 college credits/units), credit (русс. перевод заимствован из документа МГИМО(У) МИД России) -
88 заявить самоотвод от участия в производстве по делу
Law: recuse himself from a case (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > заявить самоотвод от участия в производстве по делу
-
89 игра стоит свеч
1) General subject: game is worth the candle the, (не) the game is (not) worth the candle, it’s worth the cost (контекстуальный перевод на русс. язык), anything worth doing is worth doing WELL!3) Makarov: game is worth the candle -
90 избегать обсуждения вопроса об обретении членства в НАТО
Politics: avoid talk of NATO membership (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > избегать обсуждения вопроса об обретении членства в НАТО
-
91 избранная народом законодательная ветвь власти
History: popular branch of the legislature (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > избранная народом законодательная ветвь власти
-
92 изложить в следующей редакции
1) General subject: shall be revised to read, shall be reworded as follows2) Law: shall be amended as follows (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement).), (настоящим) be hereby amended to read as follows (контекстуальный перевод на русс. язык), be hereby amended and restated in its entirety to read as follows (англ. цитата заимствована из договора, заключенного в США)3) Sakhalin energy glossary: the wording shall be as follows (контракты)Универсальный русско-английский словарь > изложить в следующей редакции
-
93 иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности
General subject: achieve interesting results in establishing control of property use (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематическ)Универсальный русско-английский словарь > иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности
-
94 иметь перевод этих материалов
Linguistics: have these materials available in translated form (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > иметь перевод этих материалов
-
95 имеющий вогнутую форму
Engineering: wave (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > имеющий вогнутую форму
-
96 имеющий доказательственное значение
Law: testimonial (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > имеющий доказательственное значение
-
97 имущества
-
98 инвестиционное финансирование
Finances: investment financing (русс. перевод взят из публикации банка Уралсиб, РФ)Универсальный русско-английский словарь > инвестиционное финансирование
-
99 инертизировать
-
100 информация в электронной форме
Law: information on electronic materials (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > информация в электронной форме
См. также в других словарях:
Русс — Мейер, Русс Фамилия Анна Борисовна Русс (род. 1981) российская поэтесса. Карл Русс (1833 1899) немецкий этнограф и зоолог. Марко Русс (род. 1985) немецкий футболист, опорный полузащитник клуба «Айнтрахт». Мельхиор Русс (около 1450 1499)… … Википедия
РУСС — РУСС, русса, муж. (устар. поэт. торж.). То же, что росс. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Русс — м. устар. Русский человек, представитель восточнославянского народа, государствообразующей нации, составляющей основное население России; росс. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
руссёр — * rousseurs pl. Веснушки. Мадам Ренваль, видная и красивая женщина .. имела на своем лице и шее болезненныя красныя пятна des rousseurs, а Оленин сейчас же начал с состраданием замечать ей, как это должно быть несносно и как самому обдно за ея… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
русс — сущ., кол во синонимов: 1 • росс (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Русс М. — Мельхиор Русс (нем. Melchior Russ) (около 1450, Люцерн 20 июля 1499) швейцарский историк. Был секретарём городского совета в Люцерне; в 1479 и 1488 гг. ездил послом в Венгрию; в 1499 г. был убит в войне со швабами. В 1482 1488 годах написал… … Википедия
Русс Майер — Русс Мейер Russ Meyer Дата рождения: 21 марта 1922 Место рождения: Окленд, США … Википедия
Русс Мейер — Russ Meyer Дата рождения: 21 марта 1922 Место рождения: Окленд, США … Википедия
Русс Эдмондс — (англ. Russ Edmonds) аниматор Студии Уолта Диснея Работы (персонажи фильмов, созданные Эдмондсом) Филлипп (Phillippe) Красавица и чудовище, 1991 Сэрэби (Sarabi) Король лев, 1994 … Википедия
Руссільйон — іменник чоловічого роду провінція Франції … Орфографічний словник української мови
руссільйонський — прикметник … Орфографічний словник української мови