русский+язык

brauchen

Ich brauchte nicht lange zu warten. — Мне не пришлось долго ждать.

Du brauchst heute nicht in die Stadt. — (разг.) Тебе сегодня не нужно ехать в город.

Er braucht das bloß [nur] zu unterschreiben, dann läuft der Plan wie geschmiert. — (разг.) Нужно это только подписать, тогда всё пойдёт как по маслу.

müssen

Ich musste lange warten. — Мне пришлось долго ждать.

Du musst heute in die Stadt. — (разг.) Тебе сегодня нужно поехать в город.

Er muss das unterschreiben. — Он должен [ему нужно] это подписать.

Er log, ich glaubte ihm aber damals alles. Eine Freundin hat mir die Augen geöffnet, dann brach ich mit ihm. — Он лгал, но тогда [в то время] я всему верила. Одна подруга открыла мне глаза, тогда [после этого] я порвала с ним.

danach

Sein erster Roman erschien im Ausland, danach vergingen viele Jahre. — Его первый роман вышел за границей, после этого прошло много лет.

nachdem

Nachdem sein erster Roman im Ausland erschienen war, vergingen viele Jahre. — После того, как его первый роман вышел за границей, прошло много лет.

Der Zeuge B. hat die Aussagen des Zeugen A. widerlegt. — Свидетель Б. опроверг показания свидетеля А. (доказал их ложность).

Später hat der Zeuge A. seine Aussagen widerrufen. — Позднее свидетель А. опроверг свои показания (отказался от них, взял их назад).

Die Zeitung hat die Aussagen der beiden Zeugen dementiert. — Газета опровергла показания обоих свидетелей (доказала официально их ложность).

Die Zeitung hat ihre erste Meldung über diese Zeugenaussagen dementiert. — Газета опровергла (т. е. взяла назад) своё первое сообщение об этих свидетельских показаниях.

Dieser ältere Kollege fühlte sich gedemütigt, als der neue Chef ihn ohne weiteres mit du anredete. Als der neue Chef ihn Telefonanrufe erledigen und ähnliche Aufträge ausführen ließ, wollte dieser erfahrene Fachmann nicht zu einer Art Laufburschen erniedrigt werden und kündigte im Betrieb. — Этот немолодой сотрудник почувствовал себя униженным [оскорблённым], когда новый шеф сразу же обратился к нему на "ты". Когда новый шеф поручил ему сидеть на телефоне и выполнять тому подобные поручения, то опытный специалист не захотел быть униженным [низведённым] до положения своего рода мальчика на побегушках и уволился с предприятия.

derselbe, dieselbe, dasselbe

Das ist derselbe Bau. — Это та же самая постройка (т. е. одна и та же).

Er hat dasselbe Auto wie vor fünf Jahren. — У него та же самая машина, что и пять лет назад (т. е. всё одна и та же).

der gleiche, die gleiche, das gleiche

Das ist der gleiche Bau. — Это такая же постройка (т. е. точно такая же, как другая).

Er hat das gleiche Auto wie vor fünf Jahren. — У него такая же машина, что и пять лет назад (т. е. той же самой марки).

Du musst diese doppelsinnige Formulierung präzisieren. — Ты должен уточнить эту двусмысленную (с двояким смыслом) формулировку.

Du musst deine zweideutige Antwort erläutern. — Тебе нужно объяснить свой двусмысленный (неясный, непонятный, нечёткий) ответ.

Du musst diese zweideutigen Bemerkungen zurückweisen. — Ты должен отвести эти двусмысленные (нескромные, неприличные) замечания.

Wir haben einen anderen Bauplan durchgesetzt und nun kontrollieren wir, wie er durchgeführt wird. — Мы добились (осуществления) другого плана строительства, и теперь мы контролируем, как он осуществляется.

In der Versammlung hatten sie diesen Beschluss durchgesetzt, nun kommt es darauf an, ihn konsequent durchzuführen. — На собрании они провели это важное решение, теперь важно последовательно проводить его в жизнь.

dúrchmachen

Sie mussten viel Schweres durchmachen. — Им пришлось перенести [испытать] много тяжёлого в жизни.

überstéhen

Sie haben viel Schweres überstanden. — Они вынесли [преодолели] много тяжёлого в жизни.

In diesem Alter machen viele Männer einen Infarkt durch. Sehr viele überstehen ihn. — В этом возрасте многие мужчины переносят инфаркт. / Со многими мужчинами в этом возрасте случается инфаркт. Очень многие благополучно его переносят (не умирают).

Ich verstehe meinen Fehler. — Я понимаю теперь мою ошибку. / До меня дошёл смысл моей ошибки. / Я разобрался в своей ошибке.

Ich sehe jetzt meinen Fehler ein. — Я теперь понял свою ошибку. / Теперь я признаю, что ошибался.

Sie sah ihr Unrecht ein, aber sie wollte ihr Unrecht nicht zugeben. — Она поняла свою неправоту [поняла, что была неправа], но она не хотела сознаться (вслух) в своей неправоте.

Sei nicht so empfindlich! — Не будь так обидчив!

Sei nicht so empfindsam! — Не будь так сентиментален!

sich zu etw. entschließen

Er hat sich zur Abreise entschlossen. — Он решился на отъезд (поборов при этом свою нерешительность, свои сомнения).

sich für etw. entscheiden

Er hat sich für die Abreise entschieden. — Он решился на отъезд [принял решение в пользу отъезда] (сравнив этот вариант с другими имеющимися возможностями).

erfahren

Hast du seine Absichten [von seinen Absichten] erfahren? — Ты узнал о его намерениях (т. е. ты получил сведения о его намерениях)?

Er hat in seinem Leben Verrat erfahren. — Он узнал [познал] в своей жизни предательство.

erkennen

Hast du seine Absichten erkannt? — Ты узнал [распознал] его намерения (т. е. ты понял, разгадал его намерения)?

Er hat den Verrat erkannt. — Он узнал [распознал, обнаружил] предательство.

die Erfahrung

Sie haben Erfahrungen ausgetauscht. — Они обменивались (накопленным) опытом.

die Erkenntnis

Sie haben wissenschaftliche Erkenntnisse ausgetauscht. — Они обменивались (новым) научным опытом [новыми научными открытиями, познаниями].

Die gesammelten Erfahrungen bewirken neue Erkenntnisse. — Накопленный опыт способствует новым открытиям.

erleben

Er hat zwei Kriege erlebt. — Он пережил [испытал] две войны (т. е. на его век пришлось две войны, участником, свидетелем которых он был).

überleben

Er hat zwei Kriege überlebt. — Он пережил две войны и выжил (т. е. не погиб ни в одной из двух войн, участником, свидетелем которых он был).

In unserer Straße wurde ein neuer Frisiersalon eröffnet. — На нашей улице открылся новый салон-парикмахерская.

Der neue Frisiersalon ist von 8 bis 20 Uhr geöffnet. — Новый салон-парикмахерская открыт [работает] с 8 до 20 часов.

erst

Ich kenne erst ein paar deutsche Wörter. — Я знаю (пока) только ещё несколько немецких слов (буду знать, хочу знать больше).

Das kann man erst behaupten, wenn man über Tatsachen verfügt. — Это можно утверждать только тогда (а не до этого, не раньше того), когда располагаешь фактами.

Wir haben erst zwei Kinder. — У нас (пока) только двое детей (хотим, будем иметь больше).

Er hat erst 500 Mark zurückgelegt. — Он отложил [скопил] пока только ещё 500 марок (будет продолжать откладывать деньги).

nur

Ich kenne nur ein paar deutsche Wörter. — Я знаю всего несколько немецких слов (и ничего сверх того).

Das kann man nur behaupten, wenn man über Tatsachen verfügt. — Это можно утверждать, только (исключительно только, при единственном условии) если располагаешь фактами.

Wir haben nur zwei Kinder. — У нас (всего) только двое детей (больше нет).

Er hat nur 500 Mark zurückgelegt. — Он отложил [скопил всего] только 500 марок (а не больше).

erwarten

Wir erwarten Gäste. — Мы ждём гостей (т. е. рассчитываем, что к нам придут гости).

Unser Vater erwartete eine Beförderung. — Наш отец ожидал повышения по службе (т. е. твёрдо надеялся, рассчитывал на повышение по службе).

Diese Frau erwartet ein Kind. — Эта женщина ждёт ребёнка (т. е. эта женщина беременна, у неё будет ребёнок).

warten

Wir warten auf die Gäste. — Мы ждём [поджидаем, дожидаемся] гостей (т. е. проводим время в ожидании гостей).

Unser Vater wartete lange auf eineBeförderung. — Наш отец долго ждал [дожидался] повышения по службе (т. е. в ожидании повышения по службе прошло много времени).

Diese Frau wartet auf ihr Kind. — Эта женщина ждёт [дожидается] своего ребёнка (т. е. проводит время, дожидаясь своего ребёнка).