-
61 paper drum
-
62 reel of paper
1) Техника: рулон бумаги2) Упаковка: бобина бумаги -
63 roll
[rəul] 1. гл.1) катитьсяAlice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet. — Слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа.
Mind that the baby doesn't roll off the bed. — Проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати.
- roll the bones- Heads will roll.Syn:2) вертеться, вращатьсяEvery time I rolled over, I woke up because of my wounded knee. — Каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена.
3) катить, везтиIf you hold the door open, we can roll the thing in. — Если вы подержите дверь, мы закатим это в дом.
If the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out. — Если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу.
Syn:4) преодолевать какое-л. расстояние ( на колёсном транспортном средстве)I had rolled off seventy-seven miles from London. — Я отъехал от Лондона на 77 миль.
6) = roll up завёртыватьto roll smth. in a piece of paper — завернуть что-л. в бумагу
I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes. — Я согревался, надевая на себя всё, что можно.
7)а) свёртываться, скатыватьсяб) свёртывать, скатыватьThe kitten rolled itself into a ball. — Котёнок свернулся в клубок.
•Syn:8) разг. накапливать, постепенно увеличиватьIn the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes. — На последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов.
9)а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие)б) раскатывать ( тесто)в) прокатывать ( металл); вальцевать, плющитьAnt:11) = roll along идти покачиваясь, идти вразвалку12) быть холмистым ( о местности)13)а) волноваться ( о море)б) течь, катить волныThe great river rolled on. — Великая река не спеша несла свои воды.
14)а) греметь, грохотать, громыхатьб) произносить громко; грассировать, рокотатьto roll one's r's — раскатисто произносить звук "р"
15) мед. сильно или в больших количествах выпускать газы16) отдаваться эхом ( особенно о громе)17) говорить, вести беседу18) амер.; разг. грабить ( особенно пьяных или спящих)•- roll back
- roll by
- roll in
- roll off
- roll on
- roll out
- roll up••2. сущ.to be rolling in money / it — купаться в деньгах, жить в достатке
1)а) свиток; свёрток (материи, бумаги и т. п.)Syn:scroll 1.2) катышек (масла, воска)3)а) реестр, каталог; список; ведомостьto be on the rolls — быть, состоять в списке
to take / call the roll — делать перекличку; вызывать по списку
death roll — список убитых или погибших
Syn:б) ( the Rolls) ист. судебный архив на Парк-Лейнв) юр. официальный список адвокатовг) = muster roll список личного состава ( военного подразделения)д) шотл.; юр. список дел, разбираемых в суде4)а) вращение; катаниеб) раскачивание; качкав) крен; бортовая качка ( на корабле)5) походка моряка, походка вразвалку6)а) булочкаHe sat down to his rolls, eggs, and coffee. — Он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе.
б) рулетjelly roll амер. / Swiss брит. roll — рулет с вареньем, швейцарский рулет
7) денежные ресурсы, деньгиSyn:8) воен. скатка9) тех. валок ( прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; катокSyn:10) авиа бочка, двойной переворот через крыло11) архит. завиток ионической капители12) киноплёнка с отснятым материалом, скрученная в бобинуSyn:spool 1. -
64 receipt paper
торг. бумага для чекового принтераSee: -
65 drum of paper
Полиграфия: рулон бумаги -
66 flat roll
1) Лесоводство: смятый рулон (бумаги)2) Металлургия: гладкий валок3) Пищевая промышленность: гладкий валец -
67 roll of paper
1) Техника: рулон бумаги2) Макаров: бумажный свиток -
68 siderun
1) Лесоводство: рулон бумаги нестандартной ширины, неровная намотка (рулона, бобины)2) Полимеры: неровная намотка, паковка с неровной намоткой -
69 stub roll
Лесоводство: неполный рулон (бумаги) -
70 telescoped roll
-
71 siderun
-
72 counter roll
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > counter roll
-
73 drum
барабан; цилиндр; барабанить; стучать; вдалбливать (что-л. кому-л.)♦ drum of paper рулон бумаги -
74 web
паутина; рулон бумаги для типографской печати -
75 web
[web]web заманивать в сети; втягивать, вовлекать web окружать, опутывать паутиной web паутина web перемычка, переборка web перепонка (у утки, летучей мыши и т. п.) web плести паутину web ребро (балки); стержень (рельса); диск (колеса); полотно (пилы) web рулон (бумаги) web анат. соединительная ткань web сплетение, сеть (лжи, интриг) web ткань; штука ткани web щека кривошипа -
76 toilet roll
swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке
expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон
Синонимический ряд:bobbin (noun) bar; bobbin; bottom; cop; cylinder; reel; spindle; spool; tube -
77 newsprint roll
swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке
expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон
-
78 open end of web
рулон, освобожденный от упаковочного материалаEnglish-Russian big polytechnic dictionary > open end of web
-
79 setoff reel
рулон макулатурной бумаги, макулатурный рулон (используемый в качестве противоотмарочного средства)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > setoff reel
-
80 duplicate roll
swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке
См. также в других словарях:
рулон бумаги или картона — 3.2.108 рулон бумаги или картона: Непрерывное полотно бумаги или картона, смотанное в «трубку» само на себя или намотанное на гильзу. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поврежденный рулон бумаги (картона) — Дефект, характеризуемый разрывами или вмятинами на торце рулона, на его поверхности или отклонением формы рулона от цилиндрической. [ГОСТ 19088 89] Тематики бумага и картон … Справочник технического переводчика
рулон — 60 рулон: Упаковочная единица цилиндрической формы, представляющая собой ленту гибкого материала, смотанную в трубу (трубку) или намотанную на жесткую гильзу, вал Источник: ГОСТ 17527 2003: Упаковка. Термины и определения оригинал документа 3.8… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рулон — а, м. rouleau m. Материал (бумага, клеенка и т. п.), свернутый в трубку для хранения. Ож. 1986. При печатании дешевых обоев, длиной в 14 м., в печатном отделении ставят так называемые каталки (рулетки) на куски . Последние, принимая отпечатанную… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рулон — (фр. rouleau) свернутая в трубку бумага, ткань и т. п. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. рулон рулона, м. [фр. rouleau] (спец.). Круглый сверток бумаги, обоев, клеенки и т.п. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК» … Словарь иностранных слов русского языка
рулон — а; м. [от франц. rouleau] Круглый свёрток (бумаги, обоев, материи и т.п.). Рулоны толя. Бумага в рулонах. Купить пять рулонов обоев. Свернуть клеёнку в р. Свёрнутая рулоном карта. ◁ Рулонный, ая, ое. Р ая бумага (свёрнутая в рулон) … Энциклопедический словарь
РУЛОН — (франц. rouleau, от rouler катать, свёртывать) свёрток бумаги (или нек рых изделий из неё), ткани, линолеума и др. материалов, обычно намотанный на втулку, катушку … Большой энциклопедический политехнический словарь
рулон — Непрерывная лента полиграфического материала (бумаги, картона, фольги, фотопленки и др.), намотанная в виде цилиндра на катушку, втулку … Краткий толковый словарь по полиграфии
рулон — а; м. (от франц. rouleau) см. тж. рулонный Круглый свёрток (бумаги, обоев, материи и т.п.) Рулоны толя. Бумага в рулонах. Купить пять рулонов обоев. Свернуть клеёнку в руло/н … Словарь многих выражений
ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения — Терминология ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения: 67. Абразивность бумаги (картона) Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела Определения термина из разных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бобина бумаги (картона) — Рулон бумаги (картона), полученный дополнительной обработкой на бобинорезательном станке. [ГОСТ 17052 86] Тематики бумага и картон EN reel of paper (board) DE Papierrolle (Kartonrolle) FR bobine de papier (de carton) … Справочник технического переводчика