-
41 get one's hooks in smb.
амер.; разг.(get one's hooks in (into или on) smb. (или smth.))вцепиться в кого-л. (или что-л.); прочно завладеть, овладеть кем-л. (или чем-л.); прибрать к рукам кого-л. (или что-л.)He replaced the tie clasp. ‘...it turns out to be the best Christmas present I ever had. I'm going to wear it as long as I live, and you'll never be able to get your hooks on it.’ (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Он переложил булавку для галстука на другое место. -...Лучшего рождественского подарка у меня не было. И я буду всегда носить эту булавку. Тебе не отнять ее у меня. Руки коротки.
And Deborah had gotten her hooks into me... (N. Mailer, ‘An American Dream’, ch. I) — Да, Дебора прочно завладела мной...
Her father was going to take her a few days early and stop with her in Washington and then in New York before sending her on to Boston, where miss Pound would get her hooks in. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. VI) — Отец Анны хотел увезти ее за несколько дней до начала занятий и побывать с ней в Вашингтоне и Нью-Йорке, прежде чем отправить дальше, в Бостон, где она попадет в железные руки мисс Паунд.
-
42 короткий
••у него руки коротки — das steht nicht in seiner Macht -
43 короткий
короткий kurz на короткий срок auf kurze Zeit а короткое знакомство nahe Bekannt|schaft короткая память Vergeßlichkeit f я с ним на короткой ноге ich stehe auf vertrautem Fuß mit ihm у него руки коротки das steht nicht in seiner Macht -
44 короткий
1) (о длине, о времени) court; bref ( преимущественно о времени)2) (быстрый, решительный) разг. prompt3) ( близкий) intimeкороткие отношения — relations f pl intimesкороткое знакомство с кем-либо — connaissance f intime avec qn••короткое замыкание эл. — court-circuit m (pl courts-circuits)иметь короткую память — avoir une courte mémoire, être court de mémoire; avoir une mémoire de lièvre (fam)быть на короткой ноге с кем-либо разг. — être sur un pied d'intimité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qnруки коротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long! -
45 короткий
прил.1) ( о длине) breve, corto2) ( о времени) breve, corto3) ( дружественный) intimo, amichevoleкороткие отношения — rapporti / relazioni di confidenzaбыть на короткой ноге (с кем-л.) — essere di famiglia / di casa••руки коротки! — non è per i tuoi / suoi denti!в коротких словах... уст. — in poche parole...; per farla breve... -
46 just try!
Общая лексика: руки коротки! -
47 one's arm is short
Макаров: руки коротки -
48 one's hand is short
Макаров: руки коротки -
49 er hat zu kurze Arme
мест.общ. у него руки короткиУниверсальный немецко-русский словарь > er hat zu kurze Arme
-
50 so weit reicht sein Arm nicht
нареч.общ. у него для этого руки коротки, это не в его силахУниверсальный немецко-русский словарь > so weit reicht sein Arm nicht
-
51 ér
• жила трубка• сосуд анатомич.* * *I érформы существительного: ere, erek, eretжи́ла ж; ве́на жII érniформы глагола: ért, érjen1) vmit каса́ться/косну́ться чегоa csónak partot ért — ло́дка прича́лила к бе́регу
a víz nyakig ér — вода́ достаёт до ше́и
3) v-hez задева́ть/-де́ть кого-что; приходи́ться/прийти́сь кому по чему; попада́ть/-па́сть кому во чтоcsontot ér — затро́нуть кость
4) vhová добира́ться/-бра́ться до чегоeste értünk a városba — ве́чером мы добра́лись до го́рода
5) vmin застава́ть/-ста́ть ( с поличным); застига́ть/-ти́гнуть6) перен добива́ться/-би́ться чегоIII érnimit érsz vele? — чего́ ты э́тим добьёшься?
формы глагола: érik, ért/érett, érjék/érjenзреть; созрева́ть; поспева́тьIV érniez az alma későn érik — эти́ я́блоки поспева́ют по́здно
формы глагола: ért, érjena tanácsa sokat ért — его́ сове́т оказа́лся о́чень це́нным
* * *+1fn. [eret, ere, erek] 1. orv. жила; (véredény) кровеносный сосуд; {vivőér} вена; {bőrön áttetsző) прожилка; {erecske} жилочка;felvágja az ereit — скрыть свой вены; szól. meghűl a vér az ember ereiben — кровь стынет в жилах;eret vág — открывать жилу/кровь; (átv. is) пускать/ пустить кровь кому-л.;
megfagy a vér az ereiben (a rémülettől) кровь леденеет (от ужаса);2. (patak) ручей, ручеёк; 3. müsz. прослойка; 4. bány. (рудная) жила;ásványi erek — минеральные жилы;
5. {fában, levélen, rovarok szárnyán, kőben) жилка, прожилка+2ige. [\ért, \érjen, \érne] 1. {érint} касаться/ коснуться (кого-л., чего-л.), прикасаться/ прикоснуться (к кому-л., к чему-л.); (hozzáér) дотрагиваться/дотронуться (до кого-л., до чего-л.);földet \ér (repülőgép) — спускаться/ спуститься, приземляться/приземлиться;
2.könyökük egymáshoz \ért — они соприкасались локтями;egymáshoz \ér(nek) — соприкасаться/соприкоснуться с кем-л., с чем-л.;
3. {pl. ütés vhol, vmin) приходиться/прийтись по чему-л.;a golyó a lábát \érte — пуля попала ему в ногу;az ütés a lábát \érte — удар пришелся по ноге;
4. {hosszúságban vmeddig/vmit elér) дотягиваться/дотянуться v. доходить/дойти до чего-л., подступать/подступить к чему-л., biz. подходить/подойти к чему-л., доставать/ достать;itt az evezővel nem lehet talajt \érni — здесь дна веслом не достать; a cserjés egészen a vízig \ér — рощица подступает к самой воде; az erdő egészen az útig \ért — лес подошол к самой дороге; szól. nem \ér a keze odáig — у него руки коротки;kezével a vezetékhez \ért — он дотронулся рукой др проезда;
5. {eljut, elér vmeddig) доходить/дойти до чего-л., подходить/подойти к чему-л., достигать/достигнуть v. достичь (до) чего-л.;nyomába \ér vkinek, vminek — угоняться/угнаться за кем-л., за чём-л.; negyedóra múlva az erdőhöz \értünk — через четверть часа мы дошли до леса;egy vonalba \ér vkivel — поровняться с кем-л.;
6. {vmely életkort megér) доживать/дожить до чего-л.;nagy kort \ért — он дожил до седых волос;
7. {öröm, csapás stb. lepi meg) постигать/постигнуть v. постичь, посещать/посетить, заставать/застать;váratlanul \érte a csapás — удар его врасплох; nem \érik készületlenül az események — его не застанут врасплох события; kudarc \érte — его постигла неудача; nagy szerencse \ért — счастье мне привалило;bánat \ért engem — горе посетило меня;
8.mit \érsz. vele? — к чему это тебе (пригодиться)? nem sokat \érek vele с ним далеко не уеду; с ним каши не сварю;átv.
\ér vmivel vmit — годиться/пригодиться на что-л. v. к чему-л.;9.tetten \érik — попадаться/попасться с поличным; végére \ér — приходить/прийти к концу; véget \ér — кончаться/кончиться; (meghal) умирать/умереть; a dísszemle véget \ért — парад окончен; a dolog ezzel még nem \ért véget — этим дело не кончилось; szabadságom véget \ért — мой отпуск кончился; моему отпуску пришёл конец +3szól.
tetten \ér — поймать на месте преступления; заставать/застать v. застигать/застигнуть врасплох; jog. поймать v. схватить с поличным;ige. [\ért, \érjen, \érne] vmennyit, vmit стоить что-л. v. чего-л.;minden perc sokat \ér — каждая минута на счету; mennyit \ér? — сколько стоит? ez a gyűjtemény ötszáz forintot \ér этот сборник стоит пятьсот форинтов; nem \éri meg az árát — это не стоит цены; mit \ér az ilyen ember szava? — чего стоят слова такого человека? szól. aranyat \ér (a szemében vmi) цениться на вес золота; на вес золота цепить что-л.; fabatkát v. egy lyukas garast sem \ér — ломаного гроша v. выеденного яйца не стоитsokat \ér — быть на счету;
-
52 hatalom
• власть• держава* * *формы: hatalma, hatalmuk, hatalmat1) власть жhatalmon lenni — быть, стоя́ть у вла́сти
2) перенhatalmába keríteni v-t — охва́тывать/-вати́ть кого-что ( о чувствах)
3) держа́ва ж* * *[hatalmat, hatalma, hatalmak] 1. власть, мощь, мощность;vál. (a hatalom gyeplője) бразды tsz., n.;pol.
kettős \hatalom — двоевластие;tört. (pl. az ókori Rómában) диархия;korlátlan \hatalom (önkény) — самовластие; (teljhatalom) полновластие; неограниченность власти; a legfelsőbb \hatalom — верховная власть; rég. верховенство; szülői \hatalom — родительская власть; teljes \hatalom — полная власть; törvényhozó \hatalom — законодательная власть; végrehajtó \hatalom — исполнительная власть; világi \hatalom — светская власть; harc a (királyi/császári) \hatalom megszerzéséért — борьба за корону; minden \hatalom a városi és falusi dolgozóké — вся власть принадлежит трудящимся города и деревни; a \hatalom átvétele/megszerzése — захват власти; a \hatalom birtokában — у власти; a \hatalom ideiglenes bitorlója — временщик; \hatalom nélküli — безвластный; hatalma alá hajt — подчинить/ подчинить; получить власть (над кем-л.); más népeket a hatalma alá hajt — подчинять (себе) другие народы; átv. hatalma alá hajtja a természeti erőket — овладеть силами природы; hatalma alatt tart vkit, vmit — повелевать кем-л., чём-л.; vkinek a hatalma alatt van — быть на поводу кого-л.;királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;
hatalmában tart vkit, vmit владеть кем-л., чём-л.; держать кого-л. в своих руках;vkinek a hatalmában van быть под властью/во власти кого-л.; быть в чьих-л. руках v. в руках у кого-л.; hatalmon van быть v. стоить v. находиться у власти;\hatalomra éhes/vágyó — властный, властолюбивый; \hatalomra éhes/vágyó ember — властолюбец; властный человек; \hatalomra juttat — поставить у власти кого-л.; \hatalomra jut — прийти к власти; стать у власти; \hatalomra jutás — приход к власти; a proletariátus \hatalomra jutása — взятие власти пролетариатом;visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;
átadja a hatalmat vkinek передать кому-л. бразда правления;elveszti hatalmát стать безвластным; hatalmát gyakorolja употреблять власть; a hatalmát megtartja/kezében tartja удерживать власть в своих руках;a \hatalommai való visszaélés — злоупотребление властью;\hatalommai rendelkező — властный;
2. (erő) (большая) сила; власть, могущество;teljes \hatalom — полновластие, rég. всесилие; az ország gazdasági hatalma — экономическое могущество страны; a proletariátus hatalma — сила пролетариата; vminek tengeri hatalma — морское могущество; hatalma van — быть в силе; hatalma van vki felett — иметь власть над кем-л.; nincs hozzá elég hatalma — у него руки коротки;semmi földi \hatalom — ничто на свете;
nincs hatalmam в этом я не властен;a tűz az egész há/at hatalmába kerítette — пламя обхватило весь дом; hatalmába kerít — охватывать/охватить, захватывав/захватить, одолевать/одолеть; овладевать/овладеть v. завладевать/завладеть (кем-л., чём-л.);szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;
átv. (pl. vmely érzés) забирать/ забрать;vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;
nem áll hatalmában, hogy a helyzeten változtasson он не властен изменить положение;hatalmában áll (vmi) быть в силах; в его власти; 3. (állam) держава;megszálló \hatalom — оккупирующая держава;tört.
а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;szövetséges hatalmak союзные державы;tengeri \hatalom — морская держава
-
53 kisfiú
• vkinek a \kisfiúaсынок• мальчик* * *формы: kisfiúja, kisfiúk, kisfiút1) ма́ленький ма́льчик м, малы́ш м2)vkinek a kisfia — сыно́к м, сыни́шка м
* * *1. мальчик, малчуган, малышка h.;2. (vkinek a kisfia) сынок; сынишка h., 3. (megszólításban) kisfiam сынок/сынишка мой; 4.biz.
, gúny. \kisfiú ő ehhez ( — у него) руки коротки -
54 odáig
* * *1) до того́ ме́ста2) до того́ ( до такой степени)* * *1. до того (места); nép. дотуда;\odáig még elmegyünk — до того места ещё пойдём;
2.\odáig jut, hogy — … дойти до того, что …; a dolog \odáig jutott, hogy — … дело дошло до того, что …; \odáig megy, hogy — … доводить до того, что …; ne vidd a dolgot \odáig ! — не доводи дело до того!;átv.
nem ér el \odáig a keze — у него руки коротки;odaígér обещать/пообещать что-л. (кому-л.) -
55 короткий
прлcurto; ( преимущ о времени) breve; ( быстрый) rápido; ( решительный) decidido; (близкий - об отношениях, знакомстве) íntimo- короткие волны
- короткая расправа••- короткий ум
- ум короток
- в коротких словах
- быть на короткой ноге
- у него руки коротки -
56 staat
положение; состояние; государство; штат; список; перечень; предоставить возможность; позволить; быть способным на; он не в силах это сделать; у него руки коротки; рассчитывать на* * *m staten1) состояние с, положение сin staat zijn — быть в состоянии, иметь возможность
de staat van belég — осадное положение, чрезвычайное положение
2) государство с* * *сущ.общ. правительство, управление, власти, орган управления, государство, звание, состояние, список, штат, ведомость, положение, сословие, чин -
57 короткий
(в разн. знач.)shortкороткая волна рад. — short wave
в короткий срок — shortly, in a short space of time
♢
быть на короткой ноге с кем-л. разг. — be on close / intimate terms with smb.короткая память разг. — short memory
у него ум короток для того, чтобы разг. — he has not got the brains to
-
58 le viene ancho
мест.общ. (él)(muy) руки коротки (у кого-л.) -
59 ni pincha ni corta
-
60 кыска
1. короткий, краткий;кыска жол короткий путь;бою кыска низкого роста, низкорослый;сөздүн кыскасы или кыскасынан айтканда или кыскасын айтканда или узун сөздүн кыскасы короче говоря, одним словом;узун элдин учуна, кыска журттун кыйрына - тегиз кабар салыңар фольк. пошлите весть народам к самым дальним и ближним;2. перен. (вместо колу кыска) тот, у кого руки коротки (что-л. сделать).
См. также в других словарях:
руки коротки — неспособный, куда ему, не в силах сделать, где ему, куда уж ему, кишка тонка, не в состоянии сделать, где уж ему Словарь русских синонимов. руки коротки прил., кол во синонимов: 8 • где ему (19) • … Словарь синонимов
РУКИ КОРОТКИ — у кого Нет возможности, недостаёт сил, власти. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами, единой сферой деятельности лиц (Х) не в состоянии выполнить свою угрозу и причинить вред, поскольку осуществление данной угрозы не… … Фразеологический словарь русского языка
Руки коротки — у кого. Разг. Ирон. Нет достаточной силы, власти, влияния; слабоват в чём либо. Дунька, а вожжами? по старинке пригрозил Аверьян. И ответить недолго за эти вожжи: нынче руки коротки драться (А. Н. Толстой. Счастье Аверьяна Мышина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Руки коротки, так ноги приставь. — (в биллиардной игре). См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Руки коротки — у кого. Разг. О человеке, не имеющем достаточной власти, возможностей, прав сделать что л. ФСРЯ, 399; БМС 1998, 503; Жиг. 1969, 236; СРНГ 35, 240 … Большой словарь русских поговорок
руки коротки — у кого Нет достаточной власти, возможности сделать что л … Словарь многих выражений
Глаза зорки, и губки зобки, да руки коротки. — Глаза зорки, и губки зобки (зобать, есть), да руки коротки. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Два братца хотят подраться, да руки коротки. — (коромысло). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РУКИ — связаны, по рукам связан, не могу, воли нет. С руками оторвал, жадно схватил. Свет за рукой, из за руки, не с того боку, рука сама себя застит. Дело мне с руки, кстати, удобно. Не все (или не всякому) сходит с рук. Из рук вон дурно, плохо, гадко … Толковый словарь Даля
Коротки руки! — (иноск.) не достанешь, не по силамъ. Ср. Да я!... «Коротки руки!» Гоголь. Ревизоръ. 5, 8. Почтмейстеръ Городничему. См. Руки не доросли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руки не доросли — (иноск.) не въ силахъ, не достать. Ср. Кому я могу доставить какое нибудь счастье я всегда очень рада, а всѣмъ, то есть цѣлому человечеству, ничего не могу сдѣлать: руки не доросли. Лѣсковъ. Обойденные. 1. 8. См. Коротки руки! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)