-
21 засучить рукава
roll up their sleeves глагол: -
22 засучить рукава
to turn /to roll/ up one's sleevesРусско-английский словарь по общей лексике > засучить рукава
-
23 относиться спустя рукава
let things slide словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > относиться спустя рукава
-
24 засучив рукава
(делать что-либо, приниматься за что-либо и т. п.)разг.roll up one's sleeves and set to work; show great zeal for one's work- С нашей стороны может быть только один ответ - засучив рукава приняться немедленно за создание нового проекта. (А. Письменный, Большие мосты) — For our part there can be the only possible response. We should roll up our sleeves and work on a new project.
-
25 от жилетки рукава
ирон.lit. sleeves of one's waistcoat; nothing; a fig- А в случае чего - иностранцы помогут... - Они так помогут, что у каждого русского человека от жилетки одни рукава останутся. (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — 'In case of anything the foreigners will help us.'...'When they're through helping, every Russian will have only the sleeves of his waistcoat left.'
Русско-английский фразеологический словарь > от жилетки рукава
-
26 спустя рукава
(делать что-либо, работать и т. п.)разг., неодобр.do smth. negligently, in a slipshod manner; cf. let things slide; let things go hangУкорял он меня всю дорогу за то, что мы ничего не делаем, работаем спустя рукава. (С. Антонов, Весна) — On the way he kept reproaching me with our negligence and letting things slide.
-
27 относиться ко всему спустя рукава
Русско-английский большой базовый словарь > относиться ко всему спустя рукава
-
28 пришивать рукава
широкий рукав, стянутый у запястья — bishop sleeve
Русско-английский большой базовый словарь > пришивать рукава
-
29 освинцовывание рукава
[lang name="Russian"]напорный рукав; рукав для высокого давления — pressure hose
-
30 ерш для рукава
напорный рукав; рукав для высокого давления — pressure hose
Русско-английский военно-политический словарь > ерш для рукава
-
31 излом рукава
напорный рукав; рукав для высокого давления — pressure hose
Русско-английский военно-политический словарь > излом рукава
-
32 барабан для наматывания рукава [шланга]
барабан для наматывания рукава [шланга]
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > барабан для наматывания рукава [шланга]
-
33 ниппель рукава (гидранта)
ниппель рукава (гидранта)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ниппель рукава (гидранта)
-
34 патрубок для рукава
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > патрубок для рукава
-
35 перегиб рукава
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перегиб рукава
-
36 перекручивание бурового рукава
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перекручивание бурового рукава
-
37 повреждение патрубка рукава
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повреждение патрубка рукава
-
38 резкий перегиб рукава
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резкий перегиб рукава
-
39 спустя рукава
-
40 (делать , работать , заниматься , относиться) спустя рукава
Set phrase: in a slipshod mannerУниверсальный русско-английский словарь > (делать , работать , заниматься , относиться) спустя рукава
См. также в других словарях:
Рукава — (этн.) часть одежды, покрывающая руку до кисти или до локтя. По крою Р. были прямые, с ластовицами и без них; с клиньями, суживающимися к кисти; пышные, собр. в сборку. В старинных рубахах Р. с клиньями шили длиннее рук. Они собирались на руке… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
рукава — Многолетние ветви, отходящие от штамба или от головы куста винограда. Примечание У кордонных форм ветви получили название "плечи". [ГОСТ Р 52681 2006] Тематики виноградарство … Справочник технического переводчика
Рукава — 7.7 Рукава Рукава должны соответствовать по герметичности требованиям ГОСТ 9356. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рукава — Рукав: Рукав (одежда) Речной рукав ответвление реки от основного русла. Галактический рукав структурный элемент спиральной галактики, в частности, Млечного Пути. Рукав (шланг) полая трубка, предназначенная для переноса веществ (обычно… … Википедия
рукава — Спустя кое как, небрежно. Работать спустя рукава. ела свои он вел спустя рукава … Фразеологический словарь русского языка
РУКАВА ПЕСКОМЁТА — конструктивные части пескомета, с помощью которых обслуживается вся площадь действия пескомета. Подразделяются на большой рукав пескомёта, вращающийся на основании тумбе, и на малый рукав пескомёта, шарнирно укрепленный на большом рукаве… … Металлургический словарь
РУКАВА — изделия из резины, прорезин. ткани, пластмассы или др. материалов для подачи жидких, сыпучих, вязких в в и газов. В зависимости от конструкции и условий работы различают Р. напорные для работы под давлением, и всасывательные для работы при… … Большой энциклопедический политехнический словарь
СПУСТЯ РУКАВА — работать; делать что л.; относиться к делу Небрежно, без усердия, не стараясь, кое как. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) работает, не прилагая усилий, невнимательно относясь к своему делу (Р). Говорится с неодобрением, с осуждением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
закатывать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка
засучивать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка
засучить рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка