-
1 Bergwerk n
рудник {м} -
2 Silberbergwerk n
рудник {м} за добиване на сребро -
3 pit
{pit}
I. 1. ров, яма, трап, дупка, изкоп
2. шахта, рудник, кариера
3. вълча яма, капан
to dig a PIT for someone прен. копая някому гроб
4. the PIT адът, пъкълът
преизподнята (u the bottomless PIT)
5. арена за бой на петли
6. покрита яма за запазване на картофи и пр., покрита със стъкло леха за ранни цветя и пр
7. вдлъбнатина, хлътналост
in the PIT of the stomach под лъжичката
8. белег/дупчица от шарка
9. метал. всмукнатина, кухина (на отливка), язва (от корозия)
10. авт. ремонтен канал, място за получаване на бензин, смяна на гуми и пр. при състезания
11. театр. (зрителите в) задната част на партера
orchestra PIT място за оркестъра
12. отдел на стоковата борса
II. 1. покривам (се) с дупчици
PIT ted with smallpox сипаничав
2. слагам (кaртофи и пр.) в яма
3. изправям един срещу друг (петли за борби) (against)
4. насъсквам, подстрекавам
to PIT one's strength against премервам силите си с
to PIT oneself against heavy odds боря се срещу големи трудности, заемам се с трудна задача
5. оставям вдлъбнатина след натиск (за подута тъкан при заболяване)
III. n костилка на плод
IV. v (-tt-) вадя/изваждам костилките (на)* * *{pit} n 1. ров, яма, трап, дупка; изкоп; 2. шахта, рудник; кариер(2) {pit} v (-tt-) 1. покривам (се) с дупчици; pit ted with smallpo{3} {pit} n костилка на плод.{4} {pit} v (-tt-) вадя/изваждам костилките (на).* * *хлътналост; шахта; яма; трап; ров; рудник; преизподня; ад; вдлъбнатина; пъкъл; дупка; капан; кариера; костилка;* * *1. 1 отдел на стоковата борса 2. 1 театр. (зрителите в) задната част на партера 3. i. ров, яма, трап, дупка, изкоп 4. ii. покривам (се) с дупчици 5. iii. n костилка на плод 6. in the pit of the stomach под лъжичката 7. iv. v (-tt-) вадя/изваждам костилките (на) 8. orchestra pit място за оркестъра 9. pit ted with smallpox сипаничав 10. the pit адът, пъкълът 11. to dig a pit for someone прен. копая някому гроб 12. to pit one's strength against премервам силите си с 13. to pit oneself against heavy odds боря се срещу големи трудности, заемам се с трудна задача 14. авт. ремонтен канал, място за получаване на бензин, смяна на гуми и пр. при състезания 15. арена за бой на петли 16. белег/дупчица от шарка 17. вдлъбнатина, хлътналост 18. вълча яма, капан 19. изправям един срещу друг (петли за борби) (against) 20. метал. всмукнатина, кухина (на отливка), язва (от корозия) 21. насъсквам, подстрекавам 22. оставям вдлъбнатина след натиск (за подута тъкан при заболяване) 23. покрита яма за запазване на картофи и пр., покрита със стъкло леха за ранни цветя и пр 24. преизподнята (u the bottomless pit) 25. слагам (кaртофи и пр.) в яма 26. шахта, рудник, кариера* * *pit [pit] I. n 1. ров, яма, трап, дупка, вдлъбнатина; канал (в гараж); concrete \pit циментирана яма; store-\pit силоз; зърнохранилище; drain \pit дренажна яма; 2. шахта, рудник, мина; кариера; \pit mouth устие (отвор) на шахта; \pit pony кон, използван в рудник за извозване на рудата (въглищата); \pit props, \pit wood минни подпори; 3. вълча яма, капан (и \pit(-) fall); to dig a \pit for s.o. копая някому гроб; 4. (the \pit) ад, пъкъл, преизподня (и the \pit of hell, the bottomless \pit); 5. сп. бокс (при автомобилни състезания); 6. покрита яма за съхраняване на плодове, картофи и др.; парник; 7. вдлъбнатина, хлътналост; in the \pit of the stomach под лъжичката; 8. белег (дупчица) от шарка (върху кожата); 9. тех. всмукване, шупла (на отливка); 10. театр. задната част на партер; резерва; orchestra \pit място за оркестъра; 11. ам. отдел на стоковата борса; wheat \pit зърнена борса; 12. арена за бой на петли (и cock\pit); to fly ( shoot) the \pit избягвам от арената (полесражението); прен. sl измъквам се от квартирата си, без да платя наема; 13. англ. sl легло; спалня; • the \pits! ужас, много зле, много лош(о); gallows and \pit, power of gallows and \pit шотл. ист. право на феодала да удави или обеси престъпника; II. v (- tt-) 1. изправям един срещу друг (за петли); прен. насъсквам, подстрекавам, подбуждам; to \pit o.'s strength against премервам силите си с; to \pit o.s. against heavy odds боря се с големи трудности; 2. покривам (се) с дупчици; \pitted with smallpox сипаничав; 3. поставям (складирам) (зеленчуци, плодове) в яма (траншея), силозирам; II. pit ам. I. n плодова костилка; III. v изваждам костилката от (на). -
4 mine
{main}
I. 1. predic мой
a friend of MINE един мой приятел/приятелка
2. ост. поет. attr пред думи, започващи с гласна, h
MINE heart сърцето ми
MINE ears ушите ми
II. 1. мина, рудница (и прен.), рудник, кариера
MINE of information богат източник на знания
2. желязна руда
3. залеж, пласт
4. воен., мор. мина, подземна галерия за поставяне на мина
to spring a MINE on someone изненадвам някого неприятно
III. 1. копая, изкопавам, подкопавам, подривам
2. мин. копая/добивам въглища
3. добивам
to MINE the air for nitrogen извличам азот от въздуха
4. воен. минирам, поставям мини, разрушавам с мина
5. вж. undermine
6. ровя/заравям се в земята (за животно)* * *{main} pron poss 1. predic мой; a friend of mine един мой приятел/п(2) {main} n 1. мина, рудница (и прен.), рудник; кариера; mine of i{3} {main} v 1. копая; изкопавам; подкопавам; подривам; 2. мин.* * *рудник; залежи; копая; минирам;* * *1. a friend of mine един мой приятел/приятелка 2. i. predic мой 3. ii. мина, рудница (и прен.), рудник, кариера 4. iii. копая, изкопавам, подкопавам, подривам 5. mine ears ушите ми 6. mine heart сърцето ми 7. mine of information богат източник на знания 8. to mine the air for nitrogen извличам азот от въздуха 9. to spring a mine on someone изненадвам някого неприятно 10. undermine 2 11. воен. минирам, поставям мини, разрушавам с мина 12. воен., мор. мина, подземна галерия за поставяне на мина 13. добивам 14. желязна руда 15. залеж, пласт 16. мин. копая/добивам въглища 17. ост. поет. attr пред думи, започващи с гласна, h 18. ровя/заравям се в земята (за животно)* * *mine [main] I. pron poss absolute form 1. predic мой; the game is \mine тази игра е моя (спечелена от мен); a friend of \mine един мой приятел, една моя приятелка; 2. ост. attr (пред думи, започващи с гласна или h) \mine heart сърцето ми ; II. mine n 1. мина, рудница (и прен.), рудник; кариера; a \mine of information богат източник на знания; 2. pl: the \mines минната промишленост (индустрия); 3. желязна руда; залежи, каменовъглен пласт; 4. воен., мор. мина; подземен тунел (за поставяне на мини); influence \mine неконтактна мина; to spring a \mine on s.o. прен. правя неприятна изненада (на някого); to lay a \mine прен. приготвям бомба (на някого); III. v 1. копая; изкопавам; прокопавам; подкопавам; подривам; to \mine ( under) the earth подкопавам земята; 2. мин. копая, добивам; разработвам, експлоатирам мина; to \mine coal добивам въглища; to \mine for coal търся (експлоатирам мина за) въглища; 3. воен., мор. минирам; поставям мини; 4. рядко, прен. подкопавам, подривам, подронвам (авторитет и под.); his political career was \mined политическата му кариера се провали; 5. ровя (заравям се) в земята (за животно). -
5 opencast
{'oupənka:st}
I. мин. a открит (за рудник)
II. n открита/кариерна разработка* * *{'oupъnka:st} мин. I. а открит (за рудник); II. п открита/ка* * *1. i. мин. a открит (за рудник) 2. ii. n открита/кариерна разработка* * *opencast[´oupn¸ka:st] I. adj мин. открит (за рудник); II. n открит рудник, кариера. -
6 tagebau
Tágebau m 1. открит рудник; 2. o.Pl. добиване на полезни изкопаеми в открит рудник; Kohle im Tagebau abbauen Добивам въглища в открит рудник.* * *der, -e мин открит рудник -
7 digging
{'digiŋ}
1. копаене, изкопаване
2. рl разкопки
3. рl рудник, (златна) мина
място, където cе копае
4. рl изкопан материал
5. рl разг. квартира* * *{'digin} n 1. копаене, иэкопаване; 2. рl разкопки;. рl рудни* * *копан;* * *1. pl изкопан материал 2. pl разг. квартира 3. pl разкопки 4. pl рудник, (златна) мина 5. копаене, изкопаване 6. място, където cе копае* * * -
8 zeche
Zéche I. f, -n 1. сметка (в ресторант); 2. консумация; eine große Zeche machen правя голяма сметка в заведение; seine Zeche bezahlen плащам си консумацията в заведение; umg die Zeche (be) zahlen müssen опирам пешкира, оставам на топа на устата; umg die Zeche prellen измъквам се от заведение, без да си платя сметката. II. f, -n рудник, шахта; auf der Zeche arbeiten работя в рудник; eine Zeche stilllegen закривам рудник.* * *die, -n сметка в гостилница; die = bezahlen прен опирам пешкира. -
9 bergwerk
Bérgwerk n мина, рудник.* * *das, -e рудник; -
10 erzgrube
Érzgrube f рудник.* * *die, -n рудник; -
11 grube
Grúbe f, -n 1. изкоп; яма, трап; 2. рудник, мина; in die Grube gehen ставам минцор, слизам в мината.* * *die, -п 1. яма, трап; 2. aнат вдлъбнатина; ямка; 3. рудник. -
12 kohlengrube
Kóhlengrube f Bergb въглищен рудник.* * *die, -n каменовъглен рудник, шахта; -
13 mine
Míne f, -n 1. Mil мина; 2. Bergb рудник; 3. пълнител (на химикалка); 4. графит (на молив).* * *die, -n F 1. стъклена цев за мастило в химикалка; графит (за молив); 2. мина, рудник; 3. воен мина. -
14 mina1
f 1) мина, рудник; mina1 de carbón каменовъглена мина, рудник; 2) изкоп, подземна галерия; 3) прен. неизчерпаем източник на нещо; 4) графит на молив; 5) воен. мина; mina1 antitanques противотанкова мина; mina1 submarina подводна мина, торпедо; 6) прен. лесно припечелване; изгодна работа; encontrar uno una mina1 прен. откривам начин за лесна печалба, попадам на златна мина; volar la mina1 прен. а) разкрива се нещо тайно; б) прен. избухвам и разкривам чувствата си. -
15 ascent
{ə'sent}
1. издигане, изкачване, възлизане
to make an ASCENT in a balloon качвам се на/летя с балон
2. склон, стръмнина, стръмна пътека, стъпала
3. изкачване (на връх)
4. възход, напредък* * *{ъ' sent} n 1. издигане; изкачване; възлизане; to make an ascent in* * *стръмнина; склон; възход; издигане; изкачване; нагорнище; нанагорнище;* * *1. to make an ascent in a balloon качвам се на/летя с балон 2. възход, напредък 3. издигане, изкачване, възлизане 4. изкачване (на връх) 5. склон, стръмнина, стръмна пътека, стъпала* * *ascent[ə´sent] n 1. издигане, изкачване, възлизане; възход; to make an \ascent in a balloon качвам се на балон; 2. пътека, склон, стъпала; стръмнина; 3. мин. излизане на миньорите от рудник. -
16 collar
{'kala}
I. 1. яка, якичка
soft COLLAR мека/неколосана и пр. яка
hot under the COLLAR силно смутен
2. гердан, огърлица, колие, ист. рицарска металическа огърлица
3. кучешки нашийник, конски хамут, ярем, хомот
4. бот. шийка
5. зоол. цветна ивица около шията на животно/птица
6. тех. тапа, втулка, обръч, шайба, пръстен, халка, фланец
II. 1. слагам яка на
2. надявам хомот на
3. хващам/сграбчвам/пипвам (някого) за яката
4. si. турям ръка на, задигам, отмъквам, свивам
S ел. преча на, задържам (противник)
6. готе. навивам и свързвам на рулади (месо, риба)* * *{'kala} n 1. яка, якичка; soft collar мека/неколосана и пр. яка: ho(2) v 1. слагам яка на; 2. надявам хомот на; 3. хващам/сгра* * *хомот; шайба; яка; якичка; тапа; огърлица; гердан; втулка; нашийник;* * *1. hot under the collar силно смутен 2. i. яка, якичка 3. ii. слагам яка на 4. s ел. преча на, задържам (противник) 5. si. турям ръка на, задигам, отмъквам, свивам 6. soft collar мека/неколосана и пр. яка 7. бот. шийка 8. гердан, огърлица, колие, ист. рицарска металическа огърлица 9. готе. навивам и свързвам на рулади (месо, риба) 10. зоол. цветна ивица около шията на животно/птица 11. кучешки нашийник, конски хамут, ярем, хомот 12. надявам хомот на 13. тех. тапа, втулка, обръч, шайба, пръстен, халка, фланец 14. хващам/сграбчвам/пипвам (някого) за яката* * *collar[´kɔlə] I. n 1. яка, якичка; stiff double \collar колосана обърната яка; stand up \collar, high \collar права колосана яка; turn-( turned) down \collar обърната яка; Еton \collar широка колосана яка (на ученик); blizzard \collar дамска висока права яка; Vandyke \collar дантелена яка с колосани плисета (по подобие на картините на Ван Дайк); to seize s.o. by the \collar хващам някого за яката (и прен.); • hot under the \collar разсърден, ядосан; вбесен, "кипнал"; 2. гердан; огърлица; ист. метална огърлица като отличителен знак на орден или рицарско съсловие; dog \collar кучешки гердан; разг. яка на свещеник (закопчана отзад); 3. нашийник, хомот, ярем; конски хамут; out of ( the) \collar незапрегнат (за кон); прен. безработен, без служба; to wear the \collar прен. напълно подчинен съм; to slip the \collar прен., ост. отхвърлям ярема; \collar pad плъстена подложка под хамута; 4. бот. шийка; 5. зоол. отличителни знаци около шията (по-светла или тъмна козина, люспи, шипове) във вид на гердан; 6. тех. втулка, тапа; обръч; шайба; пръстен; халка; фланец; 7. мин. отвърстие на рудник (шахта); II. v 1. надявам яка (хомот); 2. хващам за яката; залавям; арестувам; the policeman \collared the thief полицаят залови крадеца; 3. sl слагам ръка на нещо, задигам, отмъквам; 4. сп. задържам (преча) на противника; 5. кул. навивам и свързвам (месо, риба) на рулади. -
17 colliery
{'koliari}
n каменовъглена мина (заедно с постройките наоколо)* * *{'koliari} n каменовъглена мина (заедно с постройките наокол* * *рудник; каменовъглена мина;* * *n каменовъглена мина (заедно с постройките наоколо)* * *colliery[´kɔliəri] n каменовъглена мина. -
18 extrahazardous
extrahazardous[¸ekstrə´hæzədəs] adj мин. от свръхкатегория (за въглищен рудник); особено опасен. -
19 groove
{gru:v}
1. правя жлеб/вдлъбнатина/прорез/бразда
2. заживявам монотонно/по установен ред
3. ам. sl. радвам (някого), радвам се на, изпитвам удоволствие от
4. ам. възбуждам, развълнувам
5. ам. прекарвам много приятно
6. ам. влияем си взаимно
пасваме си (together), погаждаме се* * *{gru:v} v 1. правя жлеб/вдлъбнатина/прорез/бразда; 2. заживява* * *шлиц; улей; рутина; бразда; вдлъбнатина; прорез; жлеб; канелюра;* * *1. ам. sl. радвам (някого), радвам се на, изпитвам удоволствие от 2. ам. влияем си взаимно 3. ам. възбуждам, развълнувам 4. ам. прекарвам много приятно 5. заживявам монотонно/по установен ред 6. пасваме си (together), погаждаме се 7. правя жлеб/вдлъбнатина/прорез/бразда* * *groove [gru:v] I. n 1. жлеб, шлиц, вдлъбнатина, прорез, бразда, канавка, следа; key \groove, (slot \groove) шпонков канал; 2. рутина, установен ред (практика, навик); to get ( fall) into a \groove тръгвам по утъпкан път, мисля по шаблон, закостенявам; to move ( run) in a \groove вървя по утъпкан път, по реда си; 3. нарез; 4. диал. шахта, рудник; • to be in the \groove sl в отлична форма съм; нямам грешка; в настроение съм; II. v 1. правя жлеб, вдлъбнатина, прорез, бразда, канавка, дупка, следа; 2. aмер. sl изпитвам удоволствие от; кефя се; 3. възбуждам, настройвам; 4. пасвам си, погаждам се (с някого). -
20 headgear
{'hedgiə}
1. headdress
2. оглавник (за кон)
3. мин. надшахтна кула* * *{'hedgiъ} n 1. headdress; 2. оглавник (за кон); 3. мин. надш* * *оглавник;* * *1. headdress 2. мин. надшахтна кула 3. оглавник (за кон)* * *headgear[´hed¸giə] n 1. шапка; накит (украшение) за глава; 2. оглавник (за кон); 3. мин. надземни съоръжения (на рудник); 4. рад. телефон за глава; наушници.
См. также в других словарях:
Рудник — горное предприятие по добыче полезного ископаемого (преимущественно руды) подземным или открытым способом [1]. Самым старым рудником в мире считает рудник Нгвеня в Свазиленде. В зависимости от вида добываемого полезного ископаемого выделяют:… … Википедия
РУДНИК — РУДНИК, рудника (рудник, рудника обл.), муж. Система подземных сооружений, где добываются полезные ископаемые. Железный рудник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Рудник — горнопромышленное предприятие, в основном по подземной добыче руд. Рудник может состоять из нескольких смежных шахт или карьеров, объединенных общим административным, техническим и хозяйственным руководством. См. также: Промышленные предприятия… … Финансовый словарь
рудник — шахта; рудничок, туалет, прииск, копи Словарь русских синонимов. рудник копи (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РУДНИК — РУДНИК, а (у горняков: рудник, а), муж. Горнопромышленное предприятие для добычи руды, полезных ископаемых. Медные рудники. | прил. рудниковый, ая, ое и рудничный, ая, ое. Рудничная крепь. Р. газ (метан). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
рудник — РУДНИК, а, м. Туалет. Платный рудник. От руда … Словарь русского арго
рудник — и в речи горняков рудник … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РУДНИК — предприятие по добыче полезного ископаемого (преимущественно руды) открытым или подземным способом … Большой Энциклопедический словарь
рудник — рудная залежь — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство Синонимы рудная залежь EN mine … Справочник технического переводчика
РУДНИК — горное предприятие по добыче одного млн. нескольких полезных ископаемых (преимущественно (см.)) открытым или подземным способом, в (см.) млн. (см.) … Большая политехническая энциклопедия
Рудник — м. Место добычи коренного золота, золотые промысла. Промысла или, как их называют, рудники, Андреевский и особенно Ивановский к реке Миясу. ГЖ, 1868, № 6: 517; II Жильный (золотожильный) рудник. Разработка жильных рудников становится совершенно… … Словарь золотого промысла Российской Империи
