Перевод: с русского на английский

с английского на русский

рудники

  • 21 истощающиеся активы

    1) General subject: wasting assets
    2) Economy: depletable assets
    3) Accounting: wasting assets (иное определение для термина "природные ресурсы" (natural resources))

    Универсальный русско-английский словарь > истощающиеся активы

  • 22 М-3

    КУДА МАКАР ТЕЛЯТ HE ГОНЙЛ coll subord clause Invar usu. used as adv fixed WO
    very far away, to a very remote, far-off place
    to the back of beyond
    to the middle of nowhere to the land of no return to a (some) godforsaken place (hole etc) (miles from anywhere (nowhere)).
    «Посмел бы возражать, завтра же отправили бы куда Макар телят не гонял. На урановые рудники» (Копелев 1). "If he dared argue, tomorrow he'd be shipped off to the back of beyond. To the uranium mines" (1a).
    ...Сев в кибитку, (Беневоленский) благополучно проследовал в тот край, куда Макар телят не гонял (Салтыков-Щедрин 1)....Taking his seat in the carriage, (Benevolensky) drove safely off to that distant land of no return (1b).
    От такой бабы зависит его судьба! Сама небось только явилась из какого-нибудь Орехова-Зуева, а его, коренного москвича, готова заслать куда Макар телят не гонял (Рыбаков 2). This hag held his fate in her hands! She'd probably just got out of some dump in the sticks herself, but she was ready to send him, a native Muscovite, to some godforsaken hole miles from anywhere (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-3

  • 23 куда Макар телят не гонял

    [subord clause; Invar; usu. used as adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ very far away, to a very remote, far-off place:
    - to a (some) godforsaken place (hole etc) (miles from anywhere < nowhere>).
         ♦ "Посмел бы возражать, завтра же отправили бы куда Макар телят не гонял. На урановые рудники" (Копелев 1). "If he dared argue, tomorrow he'd be shipped off to the back of beyond. To the uranium mines" (1a).
         ♦...Сев в кибитку, [Беневоленский] благополучно проследовал в тот край, куда Макар телят не гонял (Салтыков-Щедрин 1)....Tbking his seat in the carriage, [Benevolensky] drove safely off to that distant land of no return (1b).
         ♦ От такой бабы зависит его судьба! Сама небось только явилась из какого-нибудь Орехова-Зуева, а его, коренного москвича, готова заслать куда Макар телят не гонял (Рыбаков 2). This hag held his fate in her hands! She'd probably just got out of some dump in the sticks herself, but she was ready to send him, a native Muscovite, to some godforsaken hole miles from anywhere (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куда Макар телят не гонял

  • 24 установки и деятельность

    1. facilities and activities

     

    установки и деятельность
    Общий термин, охватывающий ядерные установки, применения всех видов источников ионизирующих излучений, всех видов деятельности по обращению с радиоактивными отходами, перевозку радиоактивных материалов и любую другую практическую деятельность или обстоятельства, в которых люди могут подвергаться воздействию излучения от естественных или искусственных источников. 11 В Глоссарии по вопросам безопасности приведены определения небольшого числа "широких" терминов, а именно: установки и деятельность; [добыча и переработка]; защита и безопасность; и конструкции, системы и элементы. Эти термины могут употребляться в той форме, в которой они даны, для описания всей системы понятий без многословного повторения, или же в эти термины могут вводиться небольшие изменения для обозначения конкретных подсистем. Хотя определения содержат описание отдельных значений терминов, они не предназначаются для строгого применения: если необходимо точно отразить конкретное значение данного широкого термина, следует применять более точные термины. К установкам {facilities} относятся ядерные установки, облучательные установки; некоторые установки по добыче и обработке сырьевых материалов, например урановые рудники; установки для обращения с радиоактивными отходами; а также любые другие места, где образуются, обрабатываются, используются, подвергаются физическому манипулированию, хранятся или захораниваются радиоактивные материалы, или же где установлены генераторы излучения, в таких масштабах, при которых требуется учитывать факторы защиты и безопасности. Деятельность {activities} включает производство, использование, импорт и экспорт источников излучения для промышленных, исследовательских и медицинских целей; перевозку радиоактивных материалов; снятие с эксплуатации установок; деятельность по обращению с радиоактивными отходами, такую, как осуществление сбросов; и некоторые аспекты мероприятий по восстановлению площадок, загрязненных остаточными веществами от прошлой деятельности. Этот термин предназначен для применения в качестве альтернативы терминам источники и практическая деятельность (или вмешательство) в случае ситуаций, относящихся к общим категориям. Например, практическая деятельность может предусматривать использование множества разных установок и/или видов деятельности, в то время как общее определение (1) источника в некоторых случаях является слишком широким по своему значению: установка или деятельность может представлять собой источник или может быть связаны с использованием множества источников – в зависимости от применяемого в данном случае толкования. Термин установки и деятельность является весьма общим и включает установки и деятельность, в отношении которых может требоваться или осуществляться незначительный регулирующий контроль или же он может не требоваться или не осуществляться вовсе: следует употреблять более конкретные термины разрешенная (имеющая официальное разрешение) установка {authorized facility} и разрешенная деятельность {authorized activity} для обозначения установок и деятельности, на которые выдана любая форма официального разрешения. В Основополагающих принципах безопасности (Основах безопасности) термины 'имеющиеся и новые установки, используемые в мирных целях, и нынешняя и новая деятельность в мирных целях' для удобства сокращается до выражения 'установки и деятельность' в качестве общего термина, охватывающего любую деятельность человека, в результате которой люди могут подвергаться радиационным рискам, вызываемым естественными или искусственными источниками (см. [22], пункт 1.9).
    [Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установки и деятельность

  • 25 ядерный топливный цикл

    1. nuclear fuel cycle

     

    ядерный топливный цикл
    Комплекс мероприятий для обеспечения функционирования ядерных реакторов, осуществляемых в системе предприятий, связанных между собой потоком ядерного материала и включающих урановые рудники, заводы по переработке урановой руды, конверсии урана, обогащению и изготовлению топлива, ядерные реакторы, хранилища отработавшего топлива, заводы по переработке отработавшего топлива и связанные с ними промежуточные хранилища и хранилища для захоронения радиоактивных отходов.
    [ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ядерный топливный цикл

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Рудники — мн. устар. Система подземных сооружений, где добываются полезные ископаемые, как место каторжных работ. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Рудники — В Викисловаре есть статья «рудник» Рудники  топоним: Рудники  множественное число слова рудник. Польша Рудники (гмина)  сельская гмина (волость), Олесненский повят Опольского воеводства. Россия Рудники (Башкортостан) …   Википедия

  • рудники — ое, мн.; РУДНИ/К, а, м.    Место каторжных работ.    ► На сто ладов придумывал я, как буду говорить с Николаем, как он потом отправит меня в рудники, казнит. // Герцен. Былое и думы //* …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Рудники (Львовская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рудники. Село Рудники укр. Рудники Страна …   Википедия

  • Рудники (Ивано-Франковская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рудники. Село Рудники укр. Рудники Страна …   Википедия

  • Рудники (Маневичский район) — У этого топонима есть и другие значения, см. Рудники. Село Рудники укр. Рудники Страна …   Википедия

  • Рудники (Тернопольская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рудники. Село Рудники укр. Рудники Страна …   Википедия

  • Рудники (Башкортостан) — У этого топонима есть и другие значения, см. Рудники. Деревня Рудники башк. Рудники Страна …   Википедия

  • Рудники (гмина) — У этого топонима есть и другие значения, см. Рудники. Гмина Рудники Gmina Rudniki Герб …   Википедия

  • Рудники — местечко Виленской губернии, Трокского уезда, при реке Меречанке. Жителей 1500. Около 1470 г. великим князем литовским Казимиром были здесь построены три дворца …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рудники — множинний іменник населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»