Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

роскошь

  • 1 роскошь

    ро́зкіш, -коші; ( излишества в жизненных удобствах и удовольствиях) розко́ші, -шів; ( пышность) пи́шність, -ності, пишно́та

    \роскошь шь наря́дов — ро́зкіш (пи́шність, пишно́та) убра́ння́ (убо́рів, наря́дів)

    жить в \роскошь ши — жи́ти в ро́зкошах (в ро́зкоші), розкошува́ти

    позво́лить себе́ \роскошь шь — дозво́лити собі́ ро́зкіш

    э́то уже́ \роскошь шь! це вже — ро́зкіш!, це вже за́йва річ (зана́дто, за́йве)!

    Русско-украинский словарь > роскошь

  • 2 пышность

    1) пишність, бучність, бундючність, розкішність (-ности); (роскошь) пишнота, пиха; (полонизм) перепих и препих (-ху), помпа. [Велика пишнота і тут-же огидна бруднота (Загірня). Пиха була в обозі несказанна (Куліш). З перепихом несіть його на марах (Куліш)];
    2) пишність, розкішність, буйність;
    3) пишність, пухнатість;
    4) пишність, пихатість, бундючність, пиндючність.
    * * *
    1) пи́шність, -ності; розкі́шність; бу́чність; буйність; пу́хкість, -кості; бундю́чність
    2) (великолепие, роскошь) пишно́та, ро́зкіш, -коші, розко́ші, -шів

    Русско-украинский словарь > пышность

  • 3 благодать

    1) благодать (р. -ти), ласка духа святого;
    2) добро, ласка. [Найвища в світі ласка],
    3) розкіш (р. -коши), призвіл, призвілля, достаток.
    * * *
    1) благода́ть, -ті
    2) ( достаток) доста́ток, -тку, доста́тки, -ків; ( роскошь) ро́зкіш, -коші

    Русско-украинский словарь > благодать

  • 4 богачество

    бага́тство; ( роскошь) ро́зкіш, -коші

    Русско-украинский словарь > богачество

  • 5 велелепие

    церк.
    чу́до, краса́; ( пышность) пишно́та, пи́шність, -ності; ( роскошь) ро́зкіш, -коші

    Русско-украинский словарь > велелепие

  • 6 великолепие

    -лепность пишнота, пишність, розкоші (р. -шів). [Круг тебе вся инша пишнота природи уваги моєї не зверне (Самійл.). В темряві прозові міщанські обставини виростають у казкові розкоші (Єфр.)].
    * * *
    пишно́та, пи́шність, -ності; ( роскошь) ро́зкіш, -коші

    Русско-украинский словарь > великолепие

  • 7 краса

    1) краса, красота, (стар.) ліпота, ласк. красонька; (пригожесть, красивая наружность) урода, вподоба, подоба, ласк. вродонька, вподобонька, подобонька; (роскошь) пишнота, (украса) оздоба, окраса. [Нащо-ж мені краса моя, коли нема долі? (Шевч.). Ой, хоч знайдеш з русою косою, та не знайдеш з такою красою (Пісня). Свою красоньку утеряла (Пісня). Відчути поетичну красу (Крим.). Ой тяжко жаль мені русої своєї коси, красоти дівоцької (Метл.). Далеко їй було до стародавньої ліпоти (Куліш). Довго, довго дивувались на її уроду (Шевч.). Моя врода, як повная рожа: і на личеньку рум'яненька, і на стану гожа (Пісня). Вподобонькою звали: он де наша вподобонька (Г. Барв.). Як милого не любити, коли подобонька: сам білявий, вус чорнявий, як у соколонька (Пісня). Край тебе вся инша пишнота природи уваги моєї не зверне (Самійл.). Всю окрасу життя проглинуло словечко це: зрада! (Вороний)];
    2) бот. Amarantus caudatus L. - краса, щириця, щир червоний, щирець (-рцю), лисячі хвости.
    * * *
    краса́; ( о внешности человека) вро́да

    во всей [свое́й] красе́ — у всій (в усі́й) [свої́й] красі́

    Русско-украинский словарь > краса

  • 8 нега

    1) (действие) - см. Нежение;
    2) (полное довольство) розкіш (р. розкоши) и (чаще мн.) розкоші (-шів). [Шкода мені Оксаночки: вдома в мене їй була розкіш, а в чужих людях не те (Звин.)]. Жить в -ге - жити в розкоші (чаще в розкошах), розкошувати, купатися в розкоші (в розкошах), (переносно) панувати. [Наше цуценятко живе у вас в розкоші (Звин.). Наші коти живуть у таких розкошах, як рідні діти (Звин.). Дійна корова у розкоші купається (Шевч.). Він багатий, одинокий, будеш панувати (Шевч.)]. Содержать скот в -ге - держати (купати) товар у розкоші (у розкошах);
    3) (упоение, услада) розкіш и розкоші, пестощі (-щів и -щей), насолода, (очень редко) ніга; (разнеженность) розніженість (-ности); (сладостное изнеможение) (солодка) знемога, (истома) мло[і]сть (р. млости) и (мн.) млості (-тів). [Хотілося мовчати, щоб не зменшувати почуття розкоши (А. Чайківський). Вся ніга минеться - з льодом води нап'ється (Пісня). Все навколо, поблизу і далеко, мліло в солодкій знемозі (Кінидь Неволі)].
    * * *
    1) ( полное довольство) доста́ток, -тку; ( роскошь) ро́зкіш, -коші, ро́зкоші, -шів

    жить (жизнь) в \нега ге — жи́ти (життя) в доста́тку (в доста́тках, в ро́зкоші, в розко́шах)

    2) ( блаженство) [солодка] знемо́га, [соло́дка] млість (род. п. мло́сті); ( наслаждение) насоло́да
    3) ( нежность) ні́жність, -ності; ( ласковость) ласка́вість, -вості; ( ласка) пе́стощі, -щів, пе́щення, диал. пе́стіння и пестіння

    Русско-украинский словарь > нега

  • 9 позволять

    позволить дозволяти, дозволити, позволяти, по(до)зволити, зволяти, зволити, призволяти, призволити (допускать) попускати, попустити кому що, и на що, (велеть) веліти кому що. [Пан не дозволяв і на годинку кидати ліса (М. Вовч.). Позволь мені усім це розказати (Л. Укр.). Хоч позволив хан на пісках новим кошем стати, та не зволив запорожцям церкву будувати (Шевч.). На це я собі не попустив (Єфр.). Та чи не призволите чайку? (Кониськ.). Подозвольте мені слово до вас сказати (Яворн.). Не велю милому журитися (Метл.)]. -лять себе что - до[по]зволяти собі що и на що, допускатися (сов. допуститися) чого [Він допустився шахрайства]. -лит себе ошибку - дозволити собі помилку или допуститися помилки. -лить себе такую роскошь - дозволити собі таку розкіш и на таку розкіш (Єфр.). -лить себе смелость - дозволити собі сміливість. -лить кому делать, говорить что - до[по]зволити кому робити, говорити що. Здоровье -ет кому - здоров'я дозволяє (змагає) кому. [Як (если) здоров'я змагає, то добре й робити (Н.-Вол. п.)]. Если -лит мне время - як дозволить мені час, якщо (коли) матиму час. -лить себя подговорись - до підмови, на підмову датися. -льте слово молвить - дозвольте слово мовити, дайте (дозвольте) до слова прийти. -льте! - дозвольте, (по)чекайте, погуляйте! [Чекайте! Як, се Андрій Гавриленко? (Коцюб.)]. Не могу этого -лить - не можу цього (и на це) дозволити кому. Я не -лю ему никакой дерзости - я не дозволю йому жадного (ніякого) грубіянства. Не -лю вмешиваться в мои дела - не дозволю втручатися в мої справи, (иносказ.) не дам у кашу собі дмухати. Позволенный - до[по]зволений.
    * * *
    несов.; сов. - позв`олить
    дозволя́ти, дозво́лити; ( попускать) попуска́ти, попусти́ти; позволя́ти, позво́лити; призволя́ти, призво́лити, зволя́ти, зво́лити

    Русско-украинский словарь > позволять

  • 10 роскошество

    розко́ші, -шів; ( роскошь) ро́зкіш, -коші; ( роскошная жизнь) розкошува́ння

    Русско-украинский словарь > роскошество

  • 11 сладость

    1) соло́дкість, -кості; солодне́ча
    2)

    \сладостьти — (мн.: сласти, лакомства) соло́дощі, -щів, ла́сощі

    3) перен. соло́дощі; (удовольствие, наслаждение) насоло́да; ( роскошь) ро́зкіш, -коші

    Русско-украинский словарь > сладость

См. также в других словарях:

  • Роскошь — Роскошь  социально экономический феномен, связанный с процессом потребления благ. Означает совокупность социальных практик, включающих в себя институционализированное демонстративное потребление благ, часто с последующим их уничтожением.… …   Википедия

  • РОСКОШЬ — РОСКОШЬ, роскоши, мн. нет, жен. 1. Внешнее великолепие, пышность чего нибудь. Роскошь в убранстве комнат. Роскошь дамских туалетов. 2. Излишество в комфорте, в жизненных удобствах и удовольствиях, связанное с затратами, превышающими средний… …   Толковый словарь Ушакова

  • РОСКОШЬ — жен. относясь к предмету: изящество, обилие прекрасного, богатство и полнота, тороватость. Роскошь природы. Роскошь отделки. | Относясь к жизни, к человеку: излишество удобств, хвастливой тороватости, расточительность на насущное, на убранства,… …   Толковый словарь Даля

  • роскошь — Изящество, нарядность, пышность, великолепие, баловство, богатство, шик. Предметы роскоши и необходимости. Некогда сахар представлял в России предмет роскоши и своего рода баловства. Я себе позволил эту роскошь (этот дебош). Жить в роскоши,… …   Словарь синонимов

  • РОСКОШЬ — РОСКОШЬ, и, жен. 1. Богатство и великолепие. Р. обстановки. 2. Излишества в комфорте, в удовольствиях. Жить в роскоши. Предметы роскоши. 3. Изобилие, природное богатство. Р. южной природы. • Остатки прежней роскоши (разг. шутл.) о том, что… …   Толковый словарь Ожегова

  • Роскошь —  Роскошь  ♦ Luxe    Стремление пользоваться бесполезным. Возьмем для примера ложку. Если отлить ее из золота, никакой дополнительной пользы это не принесет, зато доставит лишнее удовольствие. Понятие роскоши по природе своей относительно, однако… …   Философский словарь Спонвиля

  • Роскошь — см. Состояние (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • роскошь — горделивая (Мей); золотая (Батюшков); пышная (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Роскошь — ■ Губит государства …   Лексикон прописных истин

  • роскошь — • безумная роскошь • большая роскошь • излишняя роскошь • неслыханная роскошь • царская роскошь …   Словарь русской идиоматики

  • роскошь —   Позволить (себе) роскошь (что н. сделать) не воздержаться от чего н. дорогого, трудно достающегося и т.п., но заманчивого.     Позволить себе роскошь общения с дорогими людьми …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»