-
41 murmur at
Общая лексика: ворчать на (кого-либо), роптать на (кого-либо) -
42 rage against fate
Общая лексика: гневно роптать на судьбу -
43 repine
[rɪ'paɪn]Общая лексика: жаловаться, пожаловаться, роптать, сетовать (at, against), томиться, томиться по чему-л. страстно стремиться к чему-л. (for; несбыточному), страстно стремиться (несбыточному; к чему-л.), (for) томиться по (чему-л.), ворчать -
44 repine at
Общая лексика: роптать (на что-л., кого-л.) -
45 murmur
[`mɜːmə]шепотслабый неясный шум; журчание; шорох; шелестворчание; ропот, невнятно выраженное недовольствошумпроизводить легкий шум; журчать; шелестеть; жужжатьшептать, говорить шепотомроптать, ворчатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > murmur
-
46 repine
[rɪ`paɪn]роптать, ворчать; жаловатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > repine
-
47 complain
verb1) выражать недовольство (of чем-л.)2) подавать жалобу, жаловаться (to кому-л.; of на что-л.)3) жаловаться (of на боль и т. п.)Syn:beef, bellyache, bewail, gripe, grouse, grumble, whineAnt:applaud, approve, praise* * *(v) жаловаться; подавать претензию; подать претензию; пожаловаться* * ** * *[com·plain || kəm'pleɪn] v. жаловаться, поплакаться, выражать недовольство; сетовать, ныть* * *жаловатьсянарекатьпенятьпожаловатьсяпосетоватьроптать* * *1) жаловаться (на что-л.), выражать недовольство (чем-л.) 2) юр. подавать жалобу, делать запрос -
48 hone
1. noun1) оселок, точильный камень2) tech. хонинговальная головка2. verb1) точить2) tech. хонинговать* * *1 (n) точильный камень2 (v) вздыхать; ворчать; горевать; притирать; роптать; стонать; точить; хныкать* * *оселок, точильный камень, абразивный брусок* * *[ həʊn] n. точильный камень, точильный сланец, хонинговальная головка, оселок v. точить* * ** * *1. сущ. 1) оселок, точильный камень, абразивный брусок 2) тех. хонинговальная головка 2. гл. 1) точить 2) тех. хонинговать 3) полировать -
49 quarrel
1. Ihe is always quarrelling он всегда спорит; children sometimes quarrel дети иногда ссорятся; he is bent on quarrelling он обязательно хочет-поссориться2. IIquarrel in some manner quarrel bitterly (jealously, etc.) ссориться с ожесточением и т.д.; quarrel heatedly (shamelessly, hatefully,. impertinently, vindictively, etc.) спорить горячо и т.д.3. XVI1) quarrel about /over/ smth. quarrel about trifles (about precedence, over a toy, etc.) спорить /ссориться/ по пустякам /из-за пустяков/ и т.д.; the two dogs are quarrelling over a bone собаки грызутся из-за кости; quarrel with smb. quarrel with each other (with one's best friend, with her brother about /over/ his report, etc.) (поссориться друг с другом и т.д.; he quarrelled with me about what ought to be done он поспорил со мной о том, что следовало сделать; she quarrelled with him for saying so она поссорилась с ним /упрекала его/ за то, что он это сказал; we quarrel openly with him мы открыто /публично/ порвали с ним || quarrel among oneselves перессориться между собой2) quarrel with smth. quarrel with the way they distributed the money (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc.) быть недовольным тем, как они распределили деньги и т.д.; quarrel with one's lot /with fate, with Providence/ роптать /жаловаться/ на судьбу -
50 murmur
ропот; шум; роптать; журчание; журчать -
51 chafe
[ʧeɪf] 1. гл.1) тереть, растирать; втирать2) натирать (чем-л.), согревать растиранием3) сердиться, раздражаться, нервничать; роптать, стонатьPeople in London are chafing at the continuing delays on the buses. — Лондонцы всё время жалуются на перебои с автобусами.
2. сущ.Silicon Valley firms chafe under burden of new rules. — Фирмы Силиконовой Долины стонут под тяжестью новых правил.
Syn:2) гнев, досада, недовольствоSyn: -
52 repine
[rɪ'paɪn]гл.(repine at / against) роптать, ворчать; жаловаться на (что-л. / кого-л.)The young woman repined against the duties that she had to perform in the household. — Молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому.
Syn: -
53 murmur
-
54 lament
[lə'ment]vоплакивать, плакать, горевать, сокрушаться, стонать, горько жаловаться, сетовать, роптатьHe was lamented by everybody. — Все оплакивали его смерть
- lament smb's death- lament for one's friend
- lament one's failure
- lament one's fate
- lament one's youth -
55 complain
жаловатьсянарекатьпенятьпожаловатьсяпосетоватьроптать -
56 murmur
-
57 fly in the face of Providence
(fly in the face of Providence (тж. quarrel with Providence))I don't like to fly i' the face o' Providence, but it seems hard as [= that] I should have but one gell [= girl] an her so comical. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book I, ch. II) — Не хочу роптать на судьбу, а, что ни говори, обидно: одна у меня дочь, и та блажная.
The Burglar: "Well, I don't fly in the face of Providence, if that's what you want to know." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act II) — Вор: "Если уж вы хотите знать, я не перечу воле божьей."
Large English-Russian phrasebook > fly in the face of Providence
-
58 sing the blues
амер.жаловаться на свою судьбу, роптать, сетоватьRoslyn was always singing the blues because she was unhappy with her job. (EVI) — Рослин недовольна своей работой и все время жалуется на судьбу.
-
59 chafe
1. n ссадина; потёртость; кожное раздражение2. n раздражениеin a chafe — в раздражении, в состоянии раздражения
3. n износ4. v тереть, растирать; втирать5. v натирать, стиратьbadly chafed — стёртый, содранный
6. v перетирать; изнашивать7. v тереться8. v раздражаться; горячиться, нервничать9. v раздражать, злитьСинонимический ряд:1. abrade (verb) abrade; corrade; erode; excoriate; graze; ruffle; wear2. fret (verb) fret; fume; gall; seethe3. fuss (verb) fuss; stew; take on4. get (verb) annoy; bother; exasperate; exercise; get; irk; nettle; peeve; provoke; vex5. irritate (verb) aggravate; disturb; harass; irritate; rub the wrong way6. scrape (verb) file; grate; injure; rasp; scrape7. warm (verb) heat up; massage; rub; rub together; warmАнтонимический ряд: -
60 exclaim
1. v восклицать, воскликнуть2. v книжн. кричать, вопить, издавать громкий крик3. v книжн. библ. вопиять4. v книжн. поднимать голос; роптатьСинонимический ряд:1. cry (verb) blurt; cry; rap out2. cry out (verb) assert; blat; blurt out; bolt; burst out; call aloud; cry out; say loudly; say vehemently; speak suddenly and vehemently3. shout (verb) bellow; call; clamour; ejaculate; holler; roar; screech; shout; vociferate; yellАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
РОПТАТЬ — РОПТАТЬ, ропщу, ропщешь, несовер. Высказывать недовольство кем чем нибудь или обиду на кого что нибудь. Роптать на судьбу. «Председатель отставку мне дал: на начальство роптать не дерзаю.» Некрасов. «Тужить и роптать мне, старому, было б грешно и … Толковый словарь Ушакова
роптать — Обижаться, изъявлять неудовольствие, жаловаться, плакаться, негодовать, пенять, ворчать. Прот. обижаться. См. обижаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
РОПТАТЬ — на что, о чем, ворчать, брюзжать, корить; изъявлять неудовольствие на что либо, принимать что за обиду, обижаться чем. Бог строит, а человек ропщет. Нами не за что роптать, живем слава Богу. Взроптать, ся, зароптать, начать. Дороптаться до чего.… … Толковый словарь Даля
РОПТАТЬ — РОПТАТЬ, ропщу, ропщешь; несовер. Выражать недовольство, обиду, сетовать. Р. на судьбу. | сущ. роптание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
роптать — на что и за что. 1. на что (объект действия). Роптать на непорядки. 2. за что (причина, основание действия). Бабушка... ропщет на Веру за дикость, за то, что не хочет помочь (Гончаров) … Словарь управления
роптать — • жаловаться, сетовать, роптать, плакаться, ныть, хныкать, скулить Стр. 0316 Стр. 0317 Стр. 0318 Стр. 0319 Стр. 0320 Стр. 0321 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
роптать — см. ропот … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Роптать — несов. неперех. 1. Высказывать недовольство кем либо или чем либо, обиду на кого либо или на что либо. 2. перен. разг. Издавать невнятный, глухой шум. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
роптать — роптать, ропщу, ропщем, ропщешь, ропщете, ропщет, ропщут, ропща, роптал, роптала, роптало, роптали, ропщи, ропщите, ропщущий, ропщущая, ропщущее, ропщущие, ропщущего, ропщущей, ропщущего, ропщущих, ропщущему, ропщущей, ропщущему, ропщущим,… … Формы слов
роптать — ропт ать, ропщ у, р опщет … Русский орфографический словарь
роптать — (I), ропщу/, ро/пщешь, щут … Орфографический словарь русского языка