Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

розовый

  • 1 rózsa-

    Magyar-orosz szótár > rózsa-

  • 2 rózsaszínű

    розовый цвет
    * * *
    1. розовый;

    halvány \rózsaszínű — разоватый, нежно-розовый;

    élénk \rózsaszínű — ярко-розовый; \rózsaszínű kezd lenni — зарозоветь; \rózsaszínű lesz v. \rózsaszínűvé válik — розоветь/порозоветь; az ég \rózsaszínű lett — небо окрасилось в розовый цвет;
    2. átv. (derűs, boldog) розовый, радужный

    Magyar-orosz szótár > rózsaszínű

  • 3 rózsakert

    * * *
    формы: rózsakertje, rózsakertek, rózsakertet
    роза́рий м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > rózsakert

  • 4 rózsabokor

    розовый куст; роза

    Magyar-orosz szótár > rózsabokor

  • 5 rózsás

    формы: rózsásak, rózsásat, rózsásan
    ро́зовый
    * * *
    [\rózsásat, \rózsásabb] 1. розовый, румяный;

    \rózsás ajak — румяные губы;

    \rózsás arcszín — розовый/ румяный цвет лица; \rózsás képű — розовый, розоволицый, розовощёкий;
    2. átv. (derűs, boldog) розовый, радужный, радостный, светлый;

    \rózsás jövő/jövendő — светлое будущее;

    \rózsás remények — розовые надежды; szól. \rózsás kedve van v. \rózsás színben látja a világot — у него радужное настроение; mindent \rózsás színben lát — он видит всё в розовом цвете; \rózsás színekkel ecseteli a helyzetet — выставить положение в розовом свете; nem \rózsás az élete — ему нелегко живётся

    Magyar-orosz szótár > rózsás

  • 6 rózsaszín

    (átv. is)
    I
    fn. розовый цвет;

    \rózsaszínre fest vmit — окрасить что-л. в розовый цвет;

    \rózsaszínben játszik — розоветь/порозоветь; szól. \rózsaszínben látja a jövőt — смотреть радужно на будущее; \rózsaszínben látja a világot — у него радужное настроение; mindent \rózsaszínben lát — он видит всё в розовом цвете;

     II
    mn. 1. розовый;

    halvány \rózsaszín — розоватый, бледнорозовый;

    \rózsaszín ruha — розовое платье; \rózsaszín ruhás lány — девушка в розовом платье; szól. \rózsaszín szemüvegen át néz vmit — смотреть на что-л. сквозь розовые очки;
    2. (derűs, boldog) розовый, радужный;

    \rózsaszín remények — розовые/радужные надежды

    Magyar-orosz szótár > rózsaszín

  • 7 halvány

    * * *
    формы: halványak, halvány(a)t, halványan
    1) бле́дный
    2) сла́бый ( о свете); тж перен
    * * *
    1. (sápadt) бледный; (színtelen) бесцветный; (matt) блёклый, матовый; (tompa fényű) тусклый;

    \halvány arcszín — бледный цвет лица;

    \halvány arcú — бледнолицый; \halvány fény — тусклый/ брезжущий свет; a kislány fogyott és naprólnapra \halványabb lett — девочка худела и желтела день ото дня;
    2.

    \halvány rózsaszínű — нежно-розовый;

    3.

    átv. \halvány fogalom — смутное представление;

    \halvány mosoly — скупая улыбка; \halvány remény — слабая надежда; szó/ \halvány fogalma/dunsztja sincs róla — он не имеет ни малейшего понятия/представления об этом; \halvány fogalma sincs a legegyszerűbb dolgokról sem — он не имеет понятия о самых простых вещах

    Magyar-orosz szótár > halvány

  • 8 gödény

    [\gödényt, \gödénye, \gödények] áll. пеликан (Pelecanus);

    borzas \gödény — кудрявый пеликан (Pelecanus crispus);

    nagy \gödény — розовый пеликан (Pelecanus onocrdtalus); szól. iszik, mint a \gödény — пить как бочка; бездонная бочка; (több személyről) пьют как лошади

    Magyar-orosz szótár > gödény

  • 9 halványrózsaszín

    Magyar-orosz szótár > halványrózsaszín

  • 10 mályva

    [\mályva`t, \mályva`ja, \mályvak] növ. 1. (mályvarózsa) розовый алтей; штокроза (Althaea rosea);
    2.

    fehér \mályva (orvosi ziliz) — лекарственная алтея (Althaea officinalis);

    3. (papsajt) мальва, проскурняк (Maivá)

    Magyar-orosz szótár > mályva

  • 11 mályvarózsa

    növ. штокроза; розовый алтей (Althaea rosea)

    Magyar-orosz szótár > mályvarózsa

  • 12 pásztormadár

    áll. розовый скворец (Pastor roscus)

    Magyar-orosz szótár > pásztormadár

  • 13 rózsabimbó

    1. növ. бутон/почка розы; розовая почка;
    2. átv., költ. (nőről) бутон розы; розовый бутон

    Magyar-orosz szótár > rózsabimbó

  • 14 rózsapiros

    красный как роза; розовый;

    \rózsapiros arcú — розоволицый, розовощёкий

    Magyar-orosz szótár > rózsapiros

См. также в других словарях:

  • розовый — См. красный, светлый видеть что л. в розовом свете, видеть что л. в розовом цвете... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. розовый красный, светлый; фрез, беловато розовый,… …   Словарь синонимов

  • Розовый — Цветовые координаты RGB HEX #FFCBDB (r, g, b) (255, 192, 203) (c, m, y, k) (0, 25, 20, 0) (h, s, v …   Википедия

  • РОЗОВЫЙ — РОЗОВЫЙ, розовая, розовое; розов, розова, розово. 1. только полн. прил. к роза. «Эти губки два свежих розовых листка.» Лермонтов. Розовый лепесток. Розовый куст. || Сделанный или приготовленный из роз. «Дак ка вытру тебе глаза и щеки розовой… …   Толковый словарь Ушакова

  • розовый — ая, ое. rose f. 1. В политическом спектре Франции умеренно демократический, близкий к социалистической ориентации. Франш Контэ довольствовалось до сих пор розовым депутатом в лице г. Бернара, красным в лице г. Вьета и депутатом промежуточного… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • розовый — РОЗОВЫЙ, ая, ое; ов; розовее. 1. Цвета недозрелой мякоти арбуза, цветков яблони, белый с красноватым оттенком. Розовая заря. Розовые щечки (румяные). Розовые перья фламинго. 2. перен. То же, что радужный (во 2 знач.) (разг.). Розовые мечты. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • РОЗОВЫЙ 1 — РОЗОВЫЙ 1, ая, ое; ов; розовее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РОЗОВЫЙ 2 — см. роза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • розовый — См. фрезовый В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • розовый — РОЗОВЫЙ, ая, ое. Относящийся к лесбиянкам. Розовое движение. Розовая тусовка (сборище) …   Словарь русского арго

  • розовый — прил., употр. часто Морфология: розов, розова, розово, розовы; розовее 1. Розовым называют то, что имеет естественный неярко красный оттенок. Розовый поросёнок. | Розовые ногти. | Розовый язык. | Розовые щёки. | Розовое лицо. 2. Розовый куст это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Розовый № 1 — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Розовый самогон): | | Тип блюда …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»