-
1 родство
1) ( между людьми) parentela ж.2) ( близость) affinità ж.* * *с.1) parentela f, parentado mкровное родство́ — consanguineità f
вступить в родство́ — apparentarsi (con qd)
2) собир. разг. ( родственники) parenti m pl, congiunti m pl; parentado m3) ( сходство) affinità f•••родство́ душ — affinità / parentela spirituale
* * *n1) gener. attenenza, parentado, sangue, cognazione (по женской линии), filiazione, parentela, sorellanza2) law. propinquita -
2 родство
-
3 родство
-
4 родство двух языков
ngener. parentela di due lingue -
5 родство по браку
ngener. affinita -
6 родство по восходящей линии
ngener. ascendenzaUniversale dizionario russo-italiano > родство по восходящей линии
-
7 родство по отцовской линии
ngener. agnazioneUniversale dizionario russo-italiano > родство по отцовской линии
-
8 двоюродное родство
-
9 кровное родство
consanguineità, parentela consanguinea -
10 близкое родство
adjgener. prossimita, stretta parentela -
11 вступить в родство
vgener. conchiudere il parentado, fare il parentado, stringere il parentado -
12 дальнее родство
adjgener. lontana parentela -
13 двоюродное родство
-
14 кровное родство
adjgener. consanguineita -
15 кровное родство
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > кровное родство
-
16 кровь
1) физиол. sangue м.••2) ( родство) consanguineità ж., parentela ж. di sangue, sangue м.3) ( о породе животных) крови м. мн. razza ж. ( di animale)лошадь чистых кровей — un cavallo purosangue [di pura razza]
4) ( кровопролитие) spargimento м. di sangue, sangue м.* * *ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue
2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue
•- в крови- быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte
пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd
проливать кровь за... — versare il sangue per
пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...
кровь из носу прост. — ad ogni costo
кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)
потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente
* * *ngener. cruore, sangue -
17 близость
1) ( о расстоянии) vicinanza ж., prossimità ж.2) ( о времени) prossimità ж.3) ( об отношениях) intimità ж.* * *ж.1) ( о расстоянии) vicinanza, prossimita2) перен. intimità, vicinanzaбли́зость к народу — vicinanza al popolo
* * *n1) gener. confidenza, propinquita, prossimita (по времени), familiarita, imminenza, affinita, intimita, intrinsechezza, prossimita, prossimita (вкусов, идей и т.п.), vicinalita, vicinanza2) obs. pratichezza3) liter. aderenza, parentela -
18 отдалённый
1) (о месте, времени) lontano, remoto2) ( не имеющий прямой связи) lontano, indiretto3) ( имеющий мало общего) vago, lontano* * *прил.1) (в пространстве, времени) lontano, remotoотдалённый район — regione remota / lontana; ср. il profondo...
отдалённые времена — tempi lontani / remoti
2) перен. ( незначительный)••* * *adjgener. nascosto, remoto, rimoto, tardo, discosto, distarrte, lontano -
19 душа
[dušá] f. (gen. души, acc. душу, pl. души, vezz. душенька, spreg. душонка)1.1) anima, animo (m.)в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)
вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a
2) persona3) (stor.) servo della gleba4)"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')
5) ispiratore (m.), animatore (m.)2.◆душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto
не чаять души в ком-л. — adorare qd
сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)
говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi
заглядывать в душу к + dat. — mostrare sensibilità
стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole
хватать за душу — commuovere, conquistare
отпустить душу на покаяние — lasciare qd. in pace
См. также в других словарях:
родство́ — родство, а … Русское словесное ударение
РОДСТВО — и пр. см. рождать. Родство ср. родная, родственная связь, кровные отношенья. Близкое родство: на одном солнышке онучи сушили! Родство дело святое; а деньги дело иное. Рода жен., пск., твер. родня, родственник, родной, кровный; | родство, кровная… … Толковый словарь Даля
РОДСТВО — и пр. см. рождать. Родство ср. родная, родственная связь, кровные отношенья. Близкое родство: на одном солнышке онучи сушили! Родство дело святое; а деньги дело иное. Рода жен., пск., твер. родня, родственник, родной, кровный; | родство, кровная… … Толковый словарь Даля
РОДСТВО — родства, мн. нет, ср. 1. Отношение между людьми, создаваемое наличием общих ближайших предков. Родители с детьми состоят в родстве первой степени. Ближнее, дальнее родство. Родство по прямой линии (прадед, дед, отец, сын, внук, правнук, а также… … Толковый словарь Ушакова
родство — а; ср. 1. Отношения между людьми, обусловленные наличием общих предков, а также брачными связями. Дальнее р. Состоять в родстве с кем л. Вступить в р. с кем л. Иван, не помнящий родства (презрит.; о человеке, не дорожащем старыми связями, а также … Энциклопедический словарь
родство — не помнящий родства, состоять в родстве. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. родство агнация, кровные узы, близость, асаб, агнатство, узы крови, родственные отношения,… … Словарь синонимов
РОДСТВО — 1) для фенетиков родство и его синоним “близость” (affinity) обозначают невзвешенное сходство; 2) для кладистов общность происхождения; 3) для эволюционистов установленное, как правило, путем логических рассуждений генетическое сходство,… … Экологический словарь
РОДСТВО — РОДСТВО, а, ср. 1. Связь между людьми, основанная на происхождении одного лица от другого (прямое родство), или разных лиц от общего предка, а также на брачных семейных отношениях. Дальнее р. Не помнящий родства (тот, кто не знает или не даёт… … Толковый словарь Ожегова
родство — родство, родства, родства, родств, родству, родствам, родство, родства, родством, родствами, родстве, родствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
родство — родство, связь между людьми (родственниками), обусловленная общностью их происхождения одного лица от другого (прямая линия родства) или разных лиц от общего предка (боковые линии родства). Существуют два основных вида родства: кровное… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
РОДСТВО — в праве кровная связь между людьми, с наличием которой закон связывает определенные права и обязанности … Юридический словарь