Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

родственницы

  • 1 kinswomen

    Новый англо-русский словарь > kinswomen

  • 2 kinswomen

    English-Russian smart dictionary > kinswomen

  • 3 жеңе

    1. жена старшего брата по отношению ко всем родственникам мужа;
    агам кимди алса, жеңем ошол погов. та, на которой женился мой старший брат, мне и жеңе; а мне кто ни поп, тот и батька;
    ага өлсө, жеңе бар, жеңе жерде калабы фольк. если умрёт старший брат, останется жеңе, ведь жеңе зря не пропадает (по обычаю левирата она переходила к младшему родственнику мужа);
    жеңеме (или энеме) ишенип, эрсиз калдым погов. понадеялась я на жеңе свою (или на мать свою), да без мужа и осталась (они обещали выбрать мне мужа);
    жеңе-желпи собир.
    1) все родственницы жены старшего брата;
    2) тётушки;
    жеңе-желпим чуркурап калганын кошуп ырдайын пропою я и о том, как все тётушки мои громко плакали;
    жеңе-желпи, карындаш-жергеси менен келишти фольк. родственницы старшие и младшие пришли все скопом;
    2. этн. старшие родственницы невесты (которые руководят её проводами в дом жениха или организуют тайное посещение женихом невесты в добрачный период, за что получают жеңкетайлык, см.);
    жолу болор жигиттин жеңеси алдынан чыгат погов. к удачливому парню жеңе сама выйдет навстречу; на ловца и зверь бежит.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жеңе

  • 4 Verwandte, die

    (der Verwándten, die Verwándten), eine Verwándte (einer Verwándten, Verwándte) родственница

    viele [einige] Verwandte — многие [некоторые] родственницы

    Wir halfen dieser Verwandten. — Мы помогали этой родственнице.

    Das ist ein Geschenk mehrerer Verwandter. — Это подарок нескольких родственниц.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwandte, die

  • 5 metronymic

    adjective
    образованный от имени матери
    * * *
    1 (a) образованный от имени матери
    2 (r) указывающий на происхождение
    * * *
    * * *
    adj. образованный от имени матери или предка по материнской линии
    * * *
    образованный от имени матери или другой родственницы

    Новый англо-русский словарь > metronymic

  • 6 female

    ˈfi:meɪl
    1. сущ.
    1) особа женского пола, женщина (часто пренебр.) Syn: woman, girl
    2) биол. а) зоол. самка;
    матка б) бот. женская особь
    2. прил.
    1) а) женского пола, женский Syn: feminine б) присущий женщине, характерный для женщины (напр., о качествах)
    2) тех. охватывающий, обнимающий;
    с внутренней нарезкой female screw ≈ гайка;
    гаечная резьба
    3) бот. пестиковый Syn: pistillate особь женского пола;
    (пренебрежительное) женщина - there is a young * to see you, sir сэр, вас хочет видеть какая-то девица (зоология) самка (ботаника) женская особь (техническое) охватывающая или объемлющая деталь женского пола, женский - * child девочка - * relations родственницы - * patients пациентки - * lead (кинематографический) (профессионализм) главная женская роль - * insect самка насекомого - * bee пчелиная матка - * hemp plant( ботаника) матерка, женское растение конопли - * lamb ярка женский;
    для женщин - * education женское образование - * weakness женская слабость - * suffrage избирательное право для женщин (техническое) охватывающий, объемлющий( техническое) наружный, внешний( о поверхности) (техническое) с внутренней резьбой - * screw гайка;
    гаечная резьба - * thread внутренняя резьба female бот. женская особь ~ женского пола, женский;
    female child девочка;
    female insect насекомоесамка;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    female weakness женская слабость ~ женщина (часто пренебр.) ~ тех. охватывающий, обнимающий;
    с внутренней нарезкой;
    female screw гайка;
    гаечная резьба ~ зоол. самка;
    матка ~ женского пола, женский;
    female child девочка;
    female insect насекомоесамка;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    female weakness женская слабость ~ женского пола, женский;
    female child девочка;
    female insect насекомоесамка;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    female weakness женская слабость ~ тех. охватывающий, обнимающий;
    с внутренней нарезкой;
    female screw гайка;
    гаечная резьба screw: ~ винт (тж. male screw, external screw) ;
    болт, шуруп;
    female (или internal) screw гайка ~ женского пола, женский;
    female child девочка;
    female insect насекомоесамка;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    female weakness женская слабость suffrage: ~ право голоса, избирательное право;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    universal suffrage всеобщее избирательное право ~ женского пола, женский;
    female child девочка;
    female insect насекомоесамка;
    female suffrage избирательное право для женщин;
    female weakness женская слабость

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > female

  • 7 metronymic

    ˌmetrəˈnɪmɪk прил. образованный от имени матери или другой родственницы (книжное) образованный от имени матери или предка по женской линии указывающий на происхождение( по женской линии - о префиксе или суффиксе) metronymic образованный от имени матери

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > metronymic

  • 8 female

    1. [ʹfi:meıl] n
    1. особь женского пола; пренебр. тж. женщина

    there is a young female to see you, sir - сэр, вас хочет видеть какая-то девица

    2. зоол. самка
    3. бот. женская особь
    4. тех. охватывающая или объемлющая деталь
    2. [ʹfi:meıl] a
    1. женского пола, женский

    female lead - кино проф. главная женская роль

    female hemp plant - бот. матерка, женское растение конопли

    2. женский; для женщин

    female weakness [charm] - женская слабость [-ое очарование]

    3. тех.
    1) охватывающий, объемлющий
    2) наружный, внешний ( о поверхности)
    3) с внутренней резьбой

    female screw - а) гайка; б) гаечная резьба

    НБАРС > female

  • 9 Basenschaft

    f =
    1) родственницы, родня ( о женщинах)
    3) шутл. дамское общество; презр. бабье

    БНРС > Basenschaft

  • 10 female relations

    Макаров: родственницы

    Универсальный англо-русский словарь > female relations

  • 11 metronymic

    [ˏmetrə`nɪmɪk]
    образованный от имени матери или другой родственницы

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > metronymic

  • 12 womankind

    [`wʊmən`kaɪnd]
    женщины, женский пол
    женщины в семье, на работе; родственницы; подруги

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > womankind

  • 13 Basenschaft

    сущ.
    1) общ. родственницы, родня (о женщинах), родство (о женщинах)
    2) шутл. бабьё, дамское общество

    Универсальный немецко-русский словарь > Basenschaft

  • 14 ιλαρος

        3
         (ῐ) веселый, радостный
        

    (φέγγος Arph.; πράγματα Plut.)

        ἱλαραὴ ἀντὴ σκυθρωπῶν ἦσαν Xen. — (родственницы Аристарха) из печальных стали веселыми;
        ἱ. δότης NT. — радостно, т.е. добровольно (охотно) дающий

    Древнегреческо-русский словарь > ιλαρος

  • 15 җизни

    сущ.; = җизнә; җизнәй
    ••

    анаң үги булса, атаң җизни була — погов. е́сли мать не родна́я, то и оте́ц стано́вится зя́тем (т. е. не родны́м)

    Татарско-русский словарь > җизни

  • 16 кодагый

    сущ.
    сва́тья (мать и старшие родственницы невесты или жениха по отношению к родителям и родственникам жениха или невесты); сва́ха обл.
    ••

    кодагый ашы белән кунак сыйлау — плати́ть из чужо́го карма́на (букв. угоща́ть го́стя я́ствами сва́тьи)

    Татарско-русский словарь > кодагый

  • 17 кодача

    сущ.
    сво́йственница (младшие сёстры и младшие родственницы снохи или зятя по отношению к говорящему)

    Татарско-русский словарь > кодача

  • 18 айгыр

    жеребец;
    айгырдын жаманы ат качырат погов. дурной жеребец меринов гоняет (от косяка; мерин ему не конкурент);
    ат качырбас боз айгыр смирный жеребец (в своём косяке);
    айгыр болор кулундун жаак эти чоң болот погов. у жеребёнка, который может стать (племенным) жеребцом, мышцы на скулах большие;
    бээ көрбөгөн айгыр жеребец, не имевший случки;
    айгыр карады жеребец покрыл, оплодотворил (кобылицу);
    айгыр бээлерди карап жүрөт жеребец находится в ярости (бегает за кобылицами);
    айгыр ат южн. мерин;
    айгыр сал- см. сал-VI 6;
    сары айгыр овсянка желочная (птица);
    айгыр жыгар
    1) беломятлик (трава);
    2) сев. этн. свадебный обычай: молодые родственницы невесты не выпускают её из дома родителей, требуя с жениха подарки;
    айгыр-байтал жазасы южн. название детской игры.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айгыр

  • 19 коюн

    коюн I
    (койну, койнуң, койнум и т.д.)
    1. пазуха; место между грудью и сложенными на груди руками;
    акчаны койнуна салып алды он положил деньги себе за пазуху;
    койнуңан төгүлсө, кончуңа погов. если из твоей пазухи просыпалось, то в твоё (же) голенище (у тебя же или у твоих близких останется);
    2. объятия;
    койнумда жаткан бала ребёнок, который спит со мной (букв. который лежит в моих объятиях);
    баласын койнуна алып жатат своего ребёнка она кладёт спать с собой;
    коюнга салар этн. один из добрачных эпизодов посещения женихом невесты: родственницы невесты приводили её к жениху в специально поставленную юрту и оставляли там на ночь;
    3. (в народной астрономии) время, когда Плеяды (см. Yркөр) и луна, сближаясь, минуют друг друга;
    койнуна котур таш катып жүрөт он держит камень за пазухой;
    жашы кимдин койнуна? кто повинен в её слезах?
    ысык жаш койнума толот я заливаюсь горючими слезами;
    башыңды койнуңа катып калдың ты (от стыда) голову опустил;
    ич-койнуна кир- или коюн-колтугуна кир- влезть кому-л. в душу, втереться кому-л. в доверие;
    коюн-колтугуна кирип алды он втёрся к нему в доверие;
    коюн-колтук алыш-
    1) обниматься (перекинув правую руку через плечо, а левую пропустив под мышку друг другу);
    2) бороться (хватая друг друга правой рукой через плечо, а левой - под мышку);
    кубанычым койнума батпайт (я) вне себя от радости;
    коюн-кончу акчага толуп кеткен или коюн-кончунун баары эле акча у него полным-полно денег;
    кара коюн название игры.
    коюн- II
    южн. возвр. от кой- II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > коюн

  • 20 чал

    чал I
    1. седой;
    чал сакал имеющий бороду с проседью;
    чал куйрук (о лошади) седохвостый;
    чал баш аска перен. седоглавая скала;
    2. (ср. карыя 1, абышка) старик;
    кемпир-чалдар старики и старухи;
    чалды-кемпир старик со старухой;
    чал-чул см. чул;
    чал жыгар сев. этн. свадебный обычай: пожилые родственницы невесты не выпускают её из дома родителей, требуя с отца жениха подарки (ср. айгыржыгар, см. айгыр).
    чал- II
    1. ударять сильным и резким ударом; дать подножку (в борьбе);
    чалып жыкты он поборол, дав подножку;
    "чамам келсе, чалсам" деп, "чалкасынан салсам" деп фольк. мол, если бы пришлось, ударил бы я (его), дав подножку, свалил бы навзничь;
    чамасы келсе ушулар, чалганы жүрчү өзүмдү фольк. они при случае хотели сразить меня;
    арстан алганына кубанбайт, чалганына кубанат погов. лев радуется не добытому, а сражённому (когда радует не трофей, а самый факт победы);
    каман чалып өлтүргөн дикий кабан запорол;
    2. захлёстывать;
    канжыгага чал- приторачивать;
    казык бош чалып байла- привязать прямым, растяжным узлом;
    тегерете чал- обматывать (напр. кол верёвкой);
    3. ист. резать (жертвенное животное);
    ай туякка чал- зарезать в жертву лошадь;
    ай мүйүзгө чал- зарезать в жертву корову;
    айры өркөчкө чал- зарезать жертвенную верблюдицу;
    4. осматривать, разведывать;
    жол чалып кел- разведать путь;
    конуш чалып кел- осмотреть стоянку;выбрать удобное для стоянки место;
    кечүү чал- искать брод; выбирать удобное для брода место;
    беттел душман келбеген, өндүрүн адам чалбаган фольк. (место, куда) враг не являлся, долину (которого) никто не разведывал;
    5. играть (на ударном инструменте);
    6. (о животном) щипать траву;
    ат чалып алсын пусть лошадь пощиплет травы, пусть немного попасётся;
    көк шиберден барт-барт чалып, айгыр оттоп турат жеребец пасётся, с хрустом пощипывая зелёную траву;
    7. разбалтывая, подмешивать (напр. муку в жидкость, но не до густоты);
    кымызга талкан чалып подмешав в кумыс толокна;
    8. слегка касаясь, задевать;
    бутанын өзүнө тийбей, чалып тийип жатышты (пули других) не попадая прямо в мишень, слегка задевали её;
    мылтыгым оң жагына чалып тиет моё ружьё бьёт вправо;
    көзү чалды ему бросилось в глаза; он заметил;
    өтүп бара жаткан эки жөө кишини көзү чалды он заметил двух проходящих пешеходов;
    суук көз чалбасын чтобы не коснулся недобрый взгляд;
    ушундай табышмактуу сөздөрдү менин да ку-лагым чала калып жүрөт такие загадочные разговоры иногда доходят и до моего уха;
    кайдагы балааны катындын кулагы чалат! чего только не услышит женское ухо!;
    кызыл өңүн сур чалды фольк. его румяное лицо помрачнело (от гнева);
    жүрөктү кайгы чалды на (его) сердце давит (горе);
    кайгы чалган жүрөк горестное сердце;
    ичин өрт чалды у него (от злобы) нутро загорелось;
    бетин нур чалган его лицо посветлело;
    орусча чалып сүйлөйт он говорит (напр. по-киргизски), сбиваясь на русский язык;
    тамашага чал- обратить в шутку;
    Адыл кебинин аягын тамашага чалды последние слова свои Адыл обратил в шутку;
    сен сөзүңдү тамашага чалба ты не обращай свои слова в шутку; не прикидывайся, что пошутил;
    карарган оозун заар чалды он скверно выразился;
    күндүн мурду чалганда когда показались первые лучи солнца;
    супу садык чалганда когда забрезжил рассвет;
    телефон чал- позвонить по телефону.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чал

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Макаров, Александр Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Макаров (фамилия). Макаров Александр Сергеевич Дата рождения: 4 января 1946(1946 01 04) (66 лет) Место рождения …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сводничество (юрид.) — содействие непотребству или блуду в тесном смысле, т. е. добровольному любодеянию. Оно выделяется из общего понятия соучастия и наказывается как самостоятельное преступное деяние ввиду того, что добровольное любодеяние признается в настоящее… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сводничество — (юрид.) содействие непотребству или блуду в тесном смысле, т. е. добровольному любодеянию. Оно выделяется из общего понятия соучастия и наказывается как самостоятельное преступное деяние ввиду того, что добровольное любодеяние признается в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Хартум и его обитатели —         Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… …   Жизнь животных

  • Новодевичий монастырь — У этого термина существуют и другие значения, см. Новодевичий монастырь (значения). Монастырь Новодевичий женский монастырь …   Википедия

  • Культура Азербайджана — Азербайджанский народный танец под музыку народных инструментов во время фестиваля «Евровидение 2012» в Баку …   Википедия

  • Орден Индийской короны — Имперский орден Индийской короны …   Википедия

  • Талисман (роман, 1825) — У этого термина существуют и другие значения, см. Талисман (значения). Талисман The Talisman …   Википедия

  • Орден Индийской Короны — Имперский орден Индийской короны [[Файл:| ]] Оригинальное название Imperial Order of the Crown of India Девиз Страна …   Википедия

  • Талисман (роман — Талисман (роман, 1825) Талисман The Talisman …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»