-
1 activité ambulante
родовое понятие, обозначающее различные разъездные профессии (торговца, ремесленника, артиста) -
2 terme générique
-
3 родовой
I1) ( наследственный) patrimonialродовое имение, имущество и т.п. — patrimoine m2) этн. clanal3) (в научных классификациях; тж. грам.) génériqueII мед.родовые схватки — contractions f pl de l'enfantement ( или de l'accouchement) -
4 appellatif
-
5 générique
1. adj1) родовой2) нефирменный, обезличенныйmédicament générique см. générique 2. 2)3)élément générique мат. — произвольный элемент2. m1) заглавные титры, "шапка" ( фильма)2) нефирменное лекарство; лекарство, патент на которое принадлежит государству -
6 patrimoine
m2) юр. имущество3) достояние; наследие -
7 patronyme
-
8 имение
-
9 pleurer comme une vache
разг.(pleurer comme une vache [или un veau])реветь как корова, реветь белугой; плакать в три ручья... Ces gens-là, qui tondraient sur un œuf et tueraient pour un poirier, pleureront comme des veaux en apprenant que vous avez vendu votre terre... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) —... Эти люди, привыкшие дрожать над каждой копейкой, готовые убить из-за клочка земли, будут растроганы до слез, узнав, что вы продали родовое имение...
Il y avait un individu qui courtisait cette femme. Jean est venu chez moi pleurer comme un veau. (C. Cros, Monologues.) — За этой женщиной приударивал один тип. Жак пришел ко мне и ревел белугой.
- Ce matin, j'étais chez les prisonniers italiens. Il y en avait un, pas jeune, qui pleurait comme un veau. (A. Malraux, L'Espoir.) — Сегодня утром я ходил к пленным итальянцам. Там был один, уже немолодой, который плакал в три ручья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer comme une vache
-
10 tondre un œuf
((chercher à, trouver à) tondre (sur) un œuf [тж. tondre sur les œufs])стараться по скупости на всем экономить, заработать... Ces gens-là, qui tondraient sur un œuf et tueraient pour un poirier, pleureront comme des veaux en apprenant que vous avez vendu votre terre... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) —... Эти люди, привыкшие дрожать над каждой копейкой, готовые убить из-за клочка земли, будут растроганы до слез, узнав, что вы продали родовое имение...
[...] ils auraient tondu un œuf. Des pingres, quoi! des gens qui cachaient leur litre, quand on montait, pour ne pas offrir un verre de vin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они с яичной скорлупы постригли бы шерсть. Да что говорить, скряги! Прячут штоф с вином, если кто-нибудь придет, лишь бы не предложить стаканчик вина.
-
11 assemblée judiciaire
пленум суда (родовое понятие, объединяющее пленарные заседания различных судебных учреждений) -
12 compte d'épargne
-
13 conseil spécialisé
специализированный совет (родовое понятие, объединяющее различные совещательные органы при правительстве, напр. Высший совет по национальной обороне, Плановый совет) -
14 contrat de fonction
договор, заключаемый в процессе деятельности профсоюза (родовое понятие, включающее различные виды договоров, напр. коллективный трудовой договор) -
15 contrat de gestion
договор об обеспечении деятельности профсоюза (родовое понятие, включающее различные виды договоров, как-то найма служащих, аренды помещения и т.п.) -
16 contrat de location
договор найма (родовое понятие, объединяющее трудовой договор, договор подряда и договор имущественного найма); договор аренды недвижимого имущества -
17 corruption électorale
уголовное правонарушение при проведении выборов (родовое понятие, включающее подкуп избирателей, склонение к неучастию в выборах и др.)Dictionnaire de droit français-russe > corruption électorale
-
18 délit général de fraude fiscale
Dictionnaire de droit français-russe > délit général de fraude fiscale
-
19 entreprise de crédit
кредитное предприятие (родовое понятие, объединяющее банки и финансовые учреждения) -
20 jugement
m1) судебное постановление, вынесенное судом первой инстанции ( как родовое понятие); судебное решение ( по гражданскому делу); решение торгового суда; решение административного суда; приговор2) рассмотрение дел, судебное разбирательство3) суждение•acquiescer au jugement — отказываться от обжалования судебного постановления;
amender un jugement — пересматривать судебное постановление;
appeler d'un jugement — обжаловать судебное постановление;
confirmer un jugement — оставлять судебное постановление без изменения;
exécuter un jugement — приводить судебное постановление в исполнение;
infirmer un jugement — отменять судебное постановление;
interpréter un jugement — разъяснять судебное решение;
prononcer un jugement — объявлять решение; провозглашать приговор;
rédiger un jugement — излагать судебное решение; составлять приговор;
refaire un jugement — пересматривать судебное постановление; изменять судебное постановление;
rendre un jugement — выносить судебное решение; выносить [постановлять] приговор;
retracter un jugement — отменять судебное постановление (той же судебной инстанцией, которой оно вынесено)
jugement coulé en force de chose jugée — судебное постановление, вошедшее в законную силу
jugement interprétatif, jugement en interprétation — определение о разъяснении судебного решения
jugement passé en force de chose jugée — судебное постановление, вступившее в законную силу
jugement en premier ressort, jugement de première instance — постановление суда первой инстанции
- jugement d'acquittementjugement rendu en matière contentieuse — решение, вынесенное в порядке искового производства
- jugement adjudicatif
- jugement d'adjudication
- jugement d'admission
- jugement des affaires
- jugement en appel
- jugement sans appel
- jugement arbitral
- jugement attaqué
- jugement civil
- jugement commercial
- jugement complémentaire
- jugement de condamnation
- jugement confirmatif
- jugement constitutif de droit
- jugement constitutif
- jugement constitutif d'état
- jugement contentieux
- jugement contesté
- jugement contradictoire
- jugement de la contumace
- jugement convenu
- jugement correctionnel
- jugement criminel
- jugement de débouté
- jugement de décès
- jugement déclaratif
- jugement déclaratif d'absence
- jugement déclaratif de décès
- jugement déclaratif de déconfiture
- jugement déclaratif de droit
- jugement déclaratif d'état
- jugement déclaratif de faillite
- jugement de déclaration d'absence
- jugement par défaut
- jugement déféré
- jugement définitif
- jugement des délits
- jugement en dernier ressort
- deuxième jugement
- jugement avant dire droit
- jugement dit contradictoire
- jugement de divorce
- jugement de donner acte
- jugement dont appel
- jugement étranger
- jugement exécutoire
- jugement exécutoire par provision
- jugement d'exequatur
- jugement d'expédient
- jugement d'expulsion
- jugement sur le fond
- jugement frappé d'appel
- jugement gracieux
- jugement d'incident
- jugement d'un individu
- jugement d'interdiction
- jugement interlocutoire
- jugement d'irrecevabilité
- jugement d'irrégularité
- jugement de mainvidange
- jugement de mal-fondé
- jugement en matière personnelle
- jugement en matière réelle
- jugement national
- jugement sur la nouveauté
- jugement obscur
- jugement ordonnant l'enquête
- jugement pénal
- jugement sur pièces
- jugement préalable
- jugement préparatoire
- jugement des prises
- jugement provisoire
- jugement de reconnaissance
- jugement de reconnaissance d'écriture
- jugement de rectification
- jugement de relaxe
- jugement rendu au criminel
- jugement rendu à l'étranger
- jugement rendu en matière gracieuse
- jugement repressif
- jugement réputé contradictoire
- jugement de résolution
- jugement de séparation de corps
- jugement sur le siège
- jugement translatif de propriété
- jugement du tribunal
- jugement de valeur
- jugement de validité
См. также в других словарях:
Родовое — Деревня Родовое Страна РоссияРоссия … Википедия
Родовое общество — – по представлениям некоторых советских марксистов первая историческая форма организации человека как сообщества себе подобных в виде общины. С точки зрения культурно этической родовое общество стоит намного выше производящего общества, но с… … Википедия
Родовое место захоронения — Родовое место захоронения: участок на территории объекта похоронного назначения, предоставляемый для захоронения членов одного рода... Источник: УСЛУГИ БЫТОВЫЕ. УСЛУГИ РИТУАЛЬНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53107 2008 (утв. Приказом… … Официальная терминология
родовое гнездо — сущ., кол во синонимов: 1 • место, где жили предыдущие поколения (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
родовое место захоронения — Участок на территории объекта похоронного назначения, предоставляемый для захоронения членов одного рода. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины места погребения и захоронения … Справочник технического переводчика
Родовое имя — часть полного имени, которая несёт информацию о происхождении человека. В современное время, как правило, используется только одно родовое имя фамилия, в древности использовались и другие формы записи информации о предках в собственном имени… … Википедия
родовое отношение — 7.1 родовое отношение: Отношение между двумя концепциями, сущность понятия одной из концепций включает в себя сущность понятия другой концепции и, по крайней мере, одну добавочную ограничивающую характеристику. Примечание Родовое отношение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Родовое поместье — Поместье: * Поместье земельный надел, данный обычно в пожизненное владение на условиях военной или какой либо другой государственной службы; * Поместье родовое жизненное пространство создаваемое семьёй на участке площадью не менее 1 га, согласно… … Википедия
Родовое гнездо — То же, что Родимое гнездо. Ни один из его сыновей так сюда и не вернулся старший погиб на финской, средний прикипел в Донбассе, младший ещё где то корни пустил, оставив батьку одного сторожить родовое гнездо (О. Гончар. Ода той хате, что в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
родовое название — kilminis pavadinimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Pavadinimas, kurio šaknis susijusi su pagrindiniu molekulės fragmentu, reiškiančiu bendrą to fragmento darinių kilmę. atitikmenys: angl. parent name rus. родовое название … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
родовое место захоронения — 2.11.9 родовое место захоронения : Участок на территории объекта похоронного назначения, предоставляемый для захоронения членов одного рода. Источник: ГОСТ Р 53107 2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации