-
1 родно
-
2 родно место
native place* * *birthplace -
3 родно производство
home-madeБългарски-Angleščina политехнически речник > родно производство
-
4 родной
прил.1) ( находящийся в кровном родстве) ownони́ родны́е бра́тья [сёстры] — they are brothers [sisters]
э́то его́ родно́й дя́дя [брат и т.п.] — it is his own uncle [brother, etc]
2) (свой, близкий) native, homeродна́я страна́ [земля́] — native land
родно́й го́род — home town
родно́й дом — native home
3) ( в обращении) (my) dear, (my) darlingмои́ родны́е — my people
5) разг. ( фирменный) original; proprietary, brand-name••родно́й язы́к — mother tongue; vernacular научн.
ма́ма родна́я! — goodness (gracious) me!, Jesus!, gee!
-
5 бягам
1. (тичам) run; course; sl. pelt(подгонен) run away, fly; take to flightкниж. fleeбягам със всички сила run as fast as one canбягам презглава run/flee for o.'s life(за часовник) be fast, gainчасовникът ми бяга с две минути на ден my watch gains two minutes a day2. (страня, избягвам) avoid, shunбягам от късмета си miss o.'s chanceбягам от лекции cut lecturesбягам от отговорност shirk o.'s responsibilitiesбягам от училище shirk school, play truant, ам. play hookeyбягам от хората avoid/shun people, keep to o.s.; keep aloof from people3. (напускам родно място) leave/desert (o.'s home, country)leave ( към for)селяните бягаха в градовете the peasants left the villages and settled in the towns, the peasants sought a living in the towns* * *бя̀гам,гл.1. ( тичам) run; course; sl. pelt; ( подгонен) run away, fly; take to flight; книж. flee; \бягам презглава run/flee for o.’s life; (за часовник) be fast, gain; \бягам с всички сили run at full stretch; часовникът ми бяга с две минути на ден my watch gains two minutes a day;2. ( страня, избягвам) avoid, shun; (от страх) разг. funk; \бягам от късмета си miss o.’s chance; \бягам от лекции cut lectures; (от отговорност) shirk; flinch (from); (от училище) shirk school, play truant, амер. play hooky;3. ( напускам родно място) leave/desert (o.’s home, country); leave ( към for); \бягам от страната flee the country.* * *гаш наистина бързо, за да спечелиш състезанието.* * *1. (за часовник) be fast, gain 2. (напускам родно място) leave/desert (o.'s home, country) 3. (подгонен) run away, fly;take to flight 4. (страня, избягвам) avoid, shun 5. (тичам) run;course;sl. pelt 6. leave (към for) 7. БЯГАМ от късмета си miss o.'s chance 8. БЯГАМ от лекции cut lectures 9. БЯГАМ от отговорност shirk o.'s responsibilities 10. БЯГАМ от училище shirk school, play truant, ам. play hookey 11. БЯГАМ от хората avoid/shun people, keep to o.s.;keep aloof from people 12. БЯГАМ презглава run/flee for o.'s life 13. БЯГАМ със всички сила run as fast as one can 14. книж. flee 15. селяните бягаха в градовете the peasants left the villages and settled in the towns, the peasants sought a living in the towns 16. часовникът ми бяга с две минути на ден my watch gains two minutes a day -
6 роден
1. (за брат, сестра) o.'s ownроден брат (не доведен или заварен) o.'s real/full/whole brother, o.'s own brother, o.'s blood brother, o.'s brother by birth2. (за страна, къща и пр.) native, home (attr.), o.'s ownроден град o.'s ow n town, o.'s native/home townроден език o.'s own language o.'s mother tongueроден край homeland, a land of o.'s birthродна къща o.'s own home, a house of o.'s birthродна страна a home countryродно място birthplaceродни балкани/брегове native mountains/shores3. (национален) national. роден bornроден и отрасъл born and bred (в in)роден да се мъчи/за зло born to troublesроден с късмета си вж. късметроден за (учител и пр.) born to be, cut out forроден поет a born/natural poetроден съм в... I was born in...роден съм като син на be born the son ofпреди да съм бил роден before I was bornоткакто съм роден ever since I was born* * *ро̀ден,прил., -на, -но, -ни 1. (за брат, сестра) o.’s own; \роденен брат o.’s real/full/whole brother, o.’s own brother, o.’s blood brother, o.’s brother by birth; brother-german;2. (за страна, къща и пр.) native, home (attr.), o.’s own; \роденен край homeland, land of o.’s birth, амер. God’s (own) country; \роденна страна home country; \роденно място birthplace;3. ( национален) national.——————прил. born; \роден да се мъчи/за зло born to troubles; \роден за ( учител и пр.) born to be, cut out for; \роден и отрасъл born and bred (в in); \роден поет a born/natural poet; те са \родени един за друг they are exactly suited to each other.* * *born (раждан): He was роден to be a leader. - Той е роден лидер.; domestic: роден town - роден град; native: You will come back to your роден country. - Ще се върнеш в родната си страна.; own; vernacular (за език)* * *1. (за брат, сестра) o.'s own 2. (за страна, къща и пр.) native, home (attr.), o.'s own 3. (национален) national. роден born 4. РОДЕН брат (не доведен или заварен) o.'s real/full/whole brother, o.'s own brother, o.'s blood brother, o.'s brother by birth 5. РОДЕН град o.'s ow n town, o.'s native/home town 6. РОДЕН да се мъчи/за зло born to troubles 7. РОДЕН език o.'s own language o.'s mother tongue 8. РОДЕН за (учител и пр.) born to be, cut out for 9. РОДЕН и отрасъл born and bred (в in) 10. РОДЕН край homeland, a land of o.'s birth 11. РОДЕН поет a born/ natural poet 12. РОДЕН с късмета си вж. късмет 13. РОДЕН съм в... I was born in... 14. РОДЕН съм като син на be born the son of 15. откакто съм РОДЕН ever since I was born 16. преди да съм бил РОДЕН before I was born 17. родна къща o.'s own home, a house of o.'s birth 18. родна страна a home country 19. родни балкани/брегове native mountains/shores 20. родно място birthplace 21. те са РОДЕНи един за друг they are exactly suited to each other -
7 fødeby
sg - fǿdeen, pl - fǿdeerродно́й го́род* * *native town. -
8 hjem
1. sg - hjemmet, pl - hjemдом м; родно́й дом; ро́дина ж2. advдомо́й; на ро́динуgå hjem — идти́ домо́й
jeg skal hjem — мне ну́жно домо́й
* * *home, homeward* * *I. (et -) home;[ i hjemmet] in the home;[ arbejde uden for hjemmet] work away from home.II. adv home;[ han er kommet hjem fra sine rejser] he is home from his travels;[ han inviterede os hjem til sig] he asked us round to his home;(se også II. følge; nedenom). -
9 hjemegn
sg - hjémegnen, pl - hjémegneродно́й край* * *:### [ min hjemegn] the place (el. district) where I come from. -
10 modersmål
sg - módersmålet, pl - módersmålродно́й язы́к* * *mother-tongue, native language/tongue, tongue* * *native language,F mother tongue. -
11 край
I м.1) (предельная линия, часть чего-л) border, edge; ( сосуда) brim; (пропасти и т.п.) brinkна са́мом краю́ — on the very brink
по края́м — along the edges
по́лный до краёв — full to the brim, brimful(l)
ли́ться че́рез край — overflow; brim over
край ра́ны — lip of a wound [wuː-]
край тротуа́ра — curb
пере́дний край (оборо́ны) воен. — first line; forward positions pl
выра́внивать текст по ле́вому [пра́вому] краю — left-align [right-align] the text
2) ( часть туши) sideто́лстый край — rib steak
то́нкий край — chine (of beef), upper cut
••краем гла́за — out of the corner of one's eye
услы́шать (вн.) краем у́ха — hear (d) from a distance
моя́ ха́та с краю (, ничего́ не зна́ю) погов. — ≈ that is nothing to do with me, it is no business / concern of mine
на краю́ (рд.) — on the verge / brink (of)
на краю́ ги́бели — on the verge / brink of ruin
край све́та — the world's end, the ends pl of the earth
на краю́ све́та — at the back of beyond
пойти́ / побежа́ть на край све́та (за тв.) — follow (d) to the ends of the earth
хвати́ть че́рез край — go overboard
II м.хлебну́ть (рд.) че́рез край — have more than one's share (of)
1) (страна, местность) land; countryродно́й край — native land
2) ( административно-территориальная единица) krai, territory••в на́ших [ва́ших] края́х — in our [your] part of the world
-
12 сниться
ему́ сни́лось, что безл. — he dreamed that
ему́ сни́лся родно́й дом — he dreamed about home
••и не сни́лось кому́-л безл. — smb has never even dreamed of that
ему́ и не сни́лось, что он ста́нет таки́м бога́тым — he had never even dreamed of becoming so rich [of such wealth]
-
13 язык
I м.1) анат. tongue [tʌŋ]обло́женный язы́к мед. — coated / furred tongue
воспале́ние языка́ мед. — glossitis
показа́ть язы́к — 1) (дт.; врачу и т.п.) show one's tongue (to a doctor, etc) 2) (кому́-л; из озорства) put out one's tongue (at smb)
вы́сунув язы́к — with one's tongue hanging out
2) ( кушанье) tongueкопчёный язы́к — smoked tongue
3) ( в колоколе) clapper, tongue ( of a bell)4) ( о чём-л в форме удлинённой сужающейся полосы) tongueязыки́ пла́мени — tongues of flame, flames
язы́к ледника́ геол. — glacier tongue, ice stream
язы́к обводне́ния горн. — lateral coning
язы́к пла́стовой воды́ геол. — formation water finger
5)морско́й язы́к зоол. — sole
••язы́к без косте́й — ≈ unruly member
язы́к до Ки́ева доведёт погов. — ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere
язы́к мой - враг мой погов. — my tongue is my enemy
язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one's feet
язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it's a jawbreaker
держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue
злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues
как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?
не сходи́ть с языка́ у кого́-л — be on smb's tongue all the time; be always on smb's lips
о́стрый язы́к — sharp tongue
отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I'm lying)
попада́ться на язы́к кому́-л — fall victim to smb's tongue
придержа́ть язы́к разг. — keep a still tongue in one's head
прикуси́ть язы́к — bite one's tongue
проглоти́ть язы́к — swallow one's tongue
ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?
проси́ться на язы́к — be on the tip of one's tongue
развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one's tongue
распусти́ть язы́к — (begin to) wag one's tongue
сорва́ться с языка́ у кого́-л — escape smb's lips; slip out of smb's mouth
тяну́ть / дёргать кого́-л за язы́к — make smb say smth
никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk
у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won't have the heart [bring himself] to say it
у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it
у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]
у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him
у него́ хорошо́ язы́к подве́шен разг. — he has a ready / glib tongue
у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve
чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!
чеса́ть языко́м разг. — wag one's tongue
II м.верте́ться на языке́ [на ко́нчике языка́] — см. вертеться
1) ( речь) language, tongue [tʌŋ]ру́сский язы́к — the Russian language
национа́льный язы́к — national language
родовы́е языки́ — clan languages
племенны́е языки́ — tribal languages
о́бщий язы́к — common language
родно́й язы́к — mother tongue; native language; vernacular научн.
живо́й язы́к — living language
мёртвый язы́к — dead language
обихо́дный язы́к — everyday language
разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language
литерату́рный язы́к — literary language
иностра́нный язы́к — foreign language
но́вые языки́ — modern languages
владе́ть каки́м-л языко́м — speak / know a language
владе́ть каки́м-л языко́м в соверше́нстве — have a perfect command of a language
2) (рд.; средства выражения; стиль) language; styleязы́к Пу́шкина — the language of Pushkin
язы́к поэ́зии — poetic diction
язы́к журнали́стики — journalese
язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese
говори́ть языко́м (рд.) — use the language (of)
3) (система знаков, средств передачи информации) languageязы́к же́стов (используемый глухонемыми) — sign language; ( несловесная коммуникация) body language
язы́к программи́рования — programming language
на языке́ цифр — in the language of figures / numbers
4) воен. разг. ( пленный) prisoner (of war) for interrogationдобы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]
••найти́ о́бщий язы́к (с тв.) — 1) ( понять друг друга) speak the same language (as), find a common language (with) 2) ( договориться о чём-л) come to terms (with)
говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages
III м. уст.вам ру́сским языко́м говоря́т — you're told in plain language
( народ) people, nation••при́тча во язы́цех книжн. — ≈ the talk of the town
-
14 родной
own [oun]родно́й брат — full/natural brother
-
15 язык
м1) анат tongue [tʌŋ]2) ( речь) languageя изуча́ю англи́йский язы́к — I study English
родно́й язы́к — native language, mother tongue
иностра́нный язы́к — foreign language
3) ( кушанье) tongue•- язык жестов
- язык, на котором здесь говорят
- язык, на котором там говорят
- держи язык за зубами!
- тебе русским языком сказано!
- ты что, язык проглотил?
- у него язык хорошо подвешен
- у него язык без костей
- у тебя язык без костей -
16 город
мtown; большой cityцентр го́рода — town centre, centre of the city, AE downtown
родно́й го́род — home/native town
прие́хать в го́род — to come to town
пое́хать за́ го́род — to go to the country/out of town
-
17 край
мпо́лный до краёв — full to the brim
ли́ться че́рез край — to brim over, to overflow
она́ шла по краю лужа́йки — she walked along the verge of the lawn
2) местность land, region, countryв на́ших края́х — in our parts
родно́й край — one's own country
3) административная единица territory•- на краю гибели/разорения -
18 родной
прл1)моя́ родна́я — сестра́ my sister
2) о крае и т. п. nativeродно́й го́род — home town, native place
-
19 язык
м1) анат tongueкопчёный язы́к — smoked tongue
язы́ки́ пла́мени перен — tongues of flame
2) речь language, tongue lit, lingo slродно́й язы́к — mother/native tongue, first/native language
о́стрый язы́к — sharp tongue
язы́к зна́ков — sign language
язы́к чино́вников, канцеля́рский язы́к — officialese
газе́тный язы́к — journalese
на язы́ке́ вое́нных — in military lingo
ему́ легко́ даю́тся язы́ки́ — he's good at languages
•- найти общий язык с
- мы с ним говорим на одном языке
- у него язык хорошо подвешен
- злые языки страшнее пистолета
См. также в других словарях:
родно́й — родной, родна, родно, родны; сравн. ст. роднее … Русское словесное ударение
РОДНО — Не родно и не больно. Волг., Сиб. О полном безразличии к судьбе других людей. Глухов 1988, 104 … Большой словарь русских поговорок
родно́й — ая, ое. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родная мать. Родной брат. Родная бабушка. Родной дядя. □ Неужели же вы, родные сестры, хотите, чтобы меня, брата вашего, по голове огрели или в полицию бы забрали? Лесков,… … Малый академический словарь
Не родно и не больно — Волг., Сиб. О полном безразличии к судьбе других людей. Глухов 1988, 104 … Большой словарь русских поговорок
родной — родной, родная, родное, родные, родного, родной, родного, родных, родному, родной, родному, родным, родной, родную, родное, родные, родного, родную, родное, родных, родным, родной, родною, родным, родными, родном, родной, родном, родных, родна,… … Формы слов
родной — ая, ое. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии, а также в любом родстве вообще. Р. отец. Р ая мать. Р. брат. Р ая бабушка. Р. дядя. Р ые сёстры. Р ая семья. Р. по отцу, по матери (о брате, сестре, имеющих общего отца или мать). 2. Свой … Энциклопедический словарь
Родное — ср. разг. То, что дорого, близко чем либо кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Родной — I м. Употребляется как ласковое обращение к отцу, брату, мужу, мужчине, юноше, мальчику, соответствуя по значению сл.: родимый, милый, любимый. II прил. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. 2. перен. Близкий по духу, привычкам и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Родной — I м. Употребляется как ласковое обращение к отцу, брату, мужу, мужчине, юноше, мальчику, соответствуя по значению сл.: родимый, милый, любимый. II прил. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. 2. перен. Близкий по духу, привычкам и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Первый язык — Родной язык (или первый язык) одно из важнейших понятий социолингвистики. Обычно в науке под родным (первым) языком понимается язык, который человек усваивает с раннего детства без специального обучения, находясь в соответствующей языковой среде … Википедия
родной — прил., употр. очень часто 1. Родным вы называете человека, который является вам кровным родственником по прямой линии, а также вообще любого родственника. Родная мать. | Родной брат. | Лера приходилась мне родной сестрой по отцу. 2. Родным вы… … Толковый словарь Дмитриева