-
1 роднить
несовер. - роднить;
совер. - породнить, сроднить( кого-л./что-л.)
1) совер. - сроднить bring( near) together;
unite
2) совер. - породнить make related;
link
3) только несовер. (сближать, делать сходным) make related/similar, породнить, сроднить (вн.)
1. сов. породнить unite (smb.) ;
2. сов. сроднить draw* (smb.) together, create a bond/affinity (between) ;
3. тк. несов. (сближать) make* (smb.) alike;
~ся, породниться( с тв.)
4. mix (with), intermingle (with), become* related (to) ;
5. тк. несов. (сближаться) become* akin (with), grow*/draw* together. -
2 make the whole world kin
роднить весь мир [шекспировское выражение; см. цитату]Ulisses: "...One touch of nature makes the whole world kin, - That all with one consent, praise newborn gawds, Though they are made and moulded of things past; And give to dust that is a little gilt More laud than gilt o'er-dusted... " (W. Shakespeare, ‘Troilus and Cressida’, act III, sc. 3) — Улисс: "...Люди разных стран Равны в одном: им дорого и любо Все новое, хоть новое и лепят Из старого. Ценнее и дороже Нам позлащенной глины черепок, Чем золото, измазанное глиной..." (перевод Г. Гнедич)
Mrs. Cheveley.: ".In modern life nothing produces such an effect as a good platitude. It makes the whole world kin." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act I) — Миссис Чивли: "...В наше время ничто не производит такого благоприятного впечатления на слушателей, как хорошее, совершенно затертое общее место. Все вдруг ощущают некое родство душ."
-
3 породнить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > породнить
-
4 сроднить
несовер. - роднить;
совер. - сроднить (кого-л./что-л.) bring( near) together;
uniteсов. см. роднить 2;
~ся сов. (с тв.) become* very close (to), take* (to) ;
(свыкнуться) get* fond (of).Большой англо-русский и русско-английский словарь > сроднить
См. также в других словарях:
роднить — сближать, сводить, сдвигать. Ant. разобщать, разнить, различать, отличать Словарь русских синонимов. роднить см. сближать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РОДНИТЬ — РОДНИТЬ, родню, роднишь, несовер., кого что с кем чем. 1. (совер. породнить). Создавать между кем нибудь отношения родства (редк.). 2. (совер. сроднить). Делать близким, устанавливать с кем чем нибудь близкие отношения. 3. (совер. нет). Сближать … Толковый словарь Ушакова
РОДНИТЬ — РОДНИТЬ, ню, нишь; несовер., кого (что) с кем (чем). Делать сходным, подобным, сближать. Многие признаки роднят животных одного вида. | совер. породнить, ню, нишь; нённый ( ён, ена). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Роднить — несов. перех. 1. Создавать между кем либо отношения родства. 2. перен. Делать близким по духу, привычкам и убеждениям с кем либо. 3. перен. Делать сходным с кем либо, подобным кому либо; сближать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
роднить — роднить, родню, родним, роднишь, родните, роднит, роднят, родня, роднил, роднила, роднило, роднили, родни, родните, роднящий, роднящая, роднящее, роднящие, роднящего, роднящей, роднящего, роднящих, роднящему, роднящей, роднящему, роднящим,… … Формы слов
роднить — родн ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
роднить — (II), родню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
роднить — Syn: сближать, сводить, сдвигать Ant: разобщать, разнить, различать, отличать … Тезаурус русской деловой лексики
роднить — ню, нишь; нсв. (св. породнить). кого что. 1. Создавать отношения родства (1 зн.) между кем л. Брак роднит чужих людей. 2. (св. также сроднить). Устанавливать, создавать между кем л. близкие отношения. Беда и недругов роднит. Совместная работа… … Энциклопедический словарь
роднить — ню/, ни/шь; нсв. (св. породни/ть) кого что 1) создавать отношения родства 1) между кем л. Брак роднит чужих людей. 2) (св., также, сродни/ть) Устанавливать, создавать между кем л. близкие отношения. Беда и недругов роднит. Совместная работа… … Словарь многих выражений
роднить — 3.3.3.2., ССМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь