-
1 выработка ровницы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выработка ровницы
-
2 выработка ровницы
Англо-русский словарь технических терминов > выработка ровницы
-
3 tester
1. прибор для испытания; 2. динамометр; 3. лаборант; испытатель @abradoflex tester фирм. "абрадофлекс" (комбинированный прибор для одновременного испытания ткани на истирание, изгиб и сминание) @abrasion tester прибор для испытания прочности на истирание @air-permeability tester прибор для испытания на воздухопроницаемость @autographic tensile tester динамометр с самопишущим прибором @automatic regularity tester автоматический прибор с интегратором для определения ровноты (ленты ровницы или пряжи) @automatic roving tester автоматический прибор для испытания ровницы @axline tester "экселайн" (прибор для испытания на эластичность) @ballistic strength tester баллистический динамометр @Bertollet's tester хлорометр системы Бертолле (для определения окраски) @Boll's tester прибор Боллса (кареточный штапелеизмеритель) @Brabender viscose ripening tester прибор системы Брабендера для определения зрелости вискозы (по изменению вязкости) @Branka cohesion tester прибор системы Бранка для испытания клейкости шлихты @bursting strength tester прибор для испытания прочности (ткани) на прорыв или продавливание @carpet wear tester прибор для испытания прочности ковра на истирание @cloth tester прибор для испытания ткани @cloth puncture strength tester прибор для испытания ткани на прокол или пробой @continuous winding strength tester динамометр для измерения прочности перематываемой пряжи (при постоянном натяжении) @continuous-length twist tester прибор для непрерывного измерения крутки движущейся нити @crease recovery tester прибор для испытания (ткани) на несминаемость @crepage tester прибор для определения усадки пряжи в креповой ткани @crimp tester прибор для определения извитости (волокна) @dynamic heald abrasion tester динамический прибор для испытания на истирание основы в галевах @electrostatic dryness tester прибор для определения сухости по величине электростатических зарядов @Elmendorf tester прибор системы Эльмендорфа (для испытания прочности ткани на раздирание) @evenness tester 1. сериплан; 2. прибор для определения ровноты (ленты, ровницы, пряжи) @fabric shift tester прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей @fabric thickness tester толстомер для ткани @fatigue tester прибор для испытания на усталость @fiber tester прибор для испытания волокна @Filden-Walker evenness tester автоматический регулятор системы Филден-Уокера для определения ровноты пряжи @flammability tester прибор для определения воспламеняемости @flexibility tester прибор для определения прочности на многократный изгиб @folding tester прибор для определения прочности на изгиб или излом @hand-driven twist tester ручной круткомер @hank tester пасмовый динамометр @hydrostatic tester гидростатический прибор (для испытания на водонепроницаемость) @impact tester 1. прибор для испытания прочности на удар; 2. прибор для испытания на динамическую прочность @impact abrasion tester ударный прибор для испытания прочности на истирание @incline plane tester сериграф с наклонной кареткой @Instron tensile tester электронный динамометр системы Инстрона @insulation tester прибор для определения теплоизоляционных свойств @irregularity tester прибор для определения неровноты (ленты, ровницы, пряжи) @lеа tester пасмовый динамометр @linen tester ткацкая лупа @microdyn tester микродинамометр (прибор для испытания прочности одиночного волокна) @moisture tester влагомер @Moscrop tester самопишущий прибор системы Москропа (для ускоренного испытания пряжи на разрывную нагрузку и удлинение) @motor-driven twist tester моторный круткомер @Mullen tester прибор системы Мюллена (для испытания прочности ткани на прорыв или продавливание) @Pacific evenness tester фирм. прибор "пасифик" для графического выражения ровноты (ленты, ровницы, пряжи) @pilling tester прибор для испытания волокна на скатывание в узелки @pop tester прибор для испытания прочности на прорыв @precision twist tester точный круткомер @Prexa wash-fastness tester прибор системы Прекса для определения прочности окраски к стирке и к валке @rain tester прибор для определения водонепроницаемости методом дождевания @Saco-Lowell graphic sliver tester прибор системы Сако-Лоуэлла для графического выражения ровноты ленты @scorch tester опаливающий прибор (для определения изменения цвета и мягкости при соприкосновении с горячим воздухом или нагретым металлом) @shearing strength tester прибор для испытания прочности на срез @slippage tester 1. прибор для определения скользкости ткани; 2. прибор для определения прочности ткани на раздвижку нитей @sliver tester прибор для динамометрических испытаний ленты @sliver regularity tester прибор для измерения ровноты ленты @stiffness tester прибор для испытания на жёсткость @strength tester динамометр @strip tester динамометр для испытания полоски ткани (шириной в один дюйм или 25,4 мм) @sun tester солнцемер (прибор для измерения светопрочности к действию солнца) @Taber abrasion tester прибор системы Табера для испытания на истирание @take-up twist tester прибор для определения укрутки пряжи или нити @turbidity tester прибор для определения мутности раствора @twist tester круткомер @twist tester with tension motion круткомер с натяжным приспособлением (для измерения удлинения при раскручивании) @Uster evenness tester автоматический регуляриметр системы Устера (для определения ровноты ленты, ровницы, пряжи) @Vieluba regularity tester электронный прибор системы Вьелюба для определения ровноты пряжи @warmth tester измеритель термических свойств; измеритель теплоизоляционных свойств @wash-fastness tester лабораторная стиральная машина для определения прочности крашения к стирке, химической чистке и усадке @wrinkle tester прибор для определения сминаемости (ткани) @wrinkle-recovery tester прибор для определения несминаемости (ткани) @X-ray tester рентгеновский прибор для исследования текстильных материалов @yarn tester динамометр для пряжи или нити @yarn evenness tester прибор для испытания ровноты пряжи, регуляриметр для пряжи @Zweigle tester гребенчатый штапелеизмеритель системы Цвейгле @ -
4 tester
1. прибор для испытания; 2. динамометр; 3. лаборант; испытатель @abradoflex tester фирм. "абрадофлекс" (комбинированный прибор для одновременного испытания ткани на истирание, изгиб и сминание) @abrasion tester прибор для испытания прочности на истирание @air-permeability tester прибор для испытания на воздухопроницаемость @autographic tensile tester динамометр с самопишущим прибором @automatic regularity tester автоматический прибор с интегратором для определения ровноты (ленты ровницы или пряжи) @automatic roving tester автоматический прибор для испытания ровницы @axline tester "экселайн" (прибор для испытания на эластичность) @ballistic strength tester баллистический динамометр @Bertollet's tester хлорометр системы Бертолле (для определения окраски) @Boll's tester прибор Боллса (кареточный штапелеизмеритель) @Brabender viscose ripening tester прибор системы Брабендера для определения зрелости вискозы (по изменению вязкости) @Branka cohesion tester прибор системы Бранка для испытания клейкости шлихты @bursting strength tester прибор для испытания прочности (ткани) на прорыв или продавливание @carpet wear tester прибор для испытания прочности ковра на истирание @cloth tester прибор для испытания ткани @cloth puncture strength tester прибор для испытания ткани на прокол или пробой @continuous winding strength tester динамометр для измерения прочности перематываемой пряжи (при постоянном натяжении) @continuous-length twist tester прибор для непрерывного измерения крутки движущейся нити @crease recovery tester прибор для испытания (ткани) на несминаемость @crepage tester прибор для определения усадки пряжи в креповой ткани @crimp tester прибор для определения извитости (волокна) @dynamic heald abrasion tester динамический прибор для испытания на истирание основы в галевах @electrostatic dryness tester прибор для определения сухости по величине электростатических зарядов @Elmendorf tester прибор системы Эльмендорфа (для испытания прочности ткани на раздирание) @evenness tester 1. сериплан; 2. прибор для определения ровноты (ленты, ровницы, пряжи) @fabric shift tester прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей @fabric thickness tester толстомер для ткани @fatigue tester прибор для испытания на усталость @fiber tester прибор для испытания волокна @Filden-Walker evenness tester автоматический регулятор системы Филден-Уокера для определения ровноты пряжи @flammability tester прибор для определения воспламеняемости @flexibility tester прибор для определения прочности на многократный изгиб @folding tester прибор для определения прочности на изгиб или излом @hand-driven twist tester ручной круткомер @hank tester пасмовый динамометр @hydrostatic tester гидростатический прибор (для испытания на водонепроницаемость) @impact tester 1. прибор для испытания прочности на удар; 2. прибор для испытания на динамическую прочность @impact abrasion tester ударный прибор для испытания прочности на истирание @incline plane tester сериграф с наклонной кареткой @Instron tensile tester электронный динамометр системы Инстрона @insulation tester прибор для определения теплоизоляционных свойств @irregularity tester прибор для определения неровноты (ленты, ровницы, пряжи) @lеа tester пасмовый динамометр @linen tester ткацкая лупа @microdyn tester микродинамометр (прибор для испытания прочности одиночного волокна) @moisture tester влагомер @Moscrop tester самопишущий прибор системы Москропа (для ускоренного испытания пряжи на разрывную нагрузку и удлинение) @motor-driven twist tester моторный круткомер @Mullen tester прибор системы Мюллена (для испытания прочности ткани на прорыв или продавливание) @Pacific evenness tester фирм. прибор "пасифик" для графического выражения ровноты (ленты, ровницы, пряжи) @pilling tester прибор для испытания волокна на скатывание в узелки @pop tester прибор для испытания прочности на прорыв @precision twist tester точный круткомер @Prexa wash-fastness tester прибор системы Прекса для определения прочности окраски к стирке и к валке @rain tester прибор для определения водонепроницаемости методом дождевания @Saco-Lowell graphic sliver tester прибор системы Сако-Лоуэлла для графического выражения ровноты ленты @scorch tester опаливающий прибор (для определения изменения цвета и мягкости при соприкосновении с горячим воздухом или нагретым металлом) @shearing strength tester прибор для испытания прочности на срез @slippage tester 1. прибор для определения скользкости ткани; 2. прибор для определения прочности ткани на раздвижку нитей @sliver tester прибор для динамометрических испытаний ленты @sliver regularity tester прибор для измерения ровноты ленты @stiffness tester прибор для испытания на жёсткость @strength tester динамометр @strip tester динамометр для испытания полоски ткани (шириной в один дюйм или 25,4 мм) @sun tester солнцемер (прибор для измерения светопрочности к действию солнца) @Taber abrasion tester прибор системы Табера для испытания на истирание @take-up twist tester прибор для определения укрутки пряжи или нити @turbidity tester прибор для определения мутности раствора @twist tester круткомер @twist tester with tension motion круткомер с натяжным приспособлением (для измерения удлинения при раскручивании) @Uster evenness tester автоматический регуляриметр системы Устера (для определения ровноты ленты, ровницы, пряжи) @Vieluba regularity tester электронный прибор системы Вьелюба для определения ровноты пряжи @warmth tester измеритель термических свойств; измеритель теплоизоляционных свойств @wash-fastness tester лабораторная стиральная машина для определения прочности крашения к стирке, химической чистке и усадке @wrinkle tester прибор для определения сминаемости (ткани) @wrinkle-recovery tester прибор для определения несминаемости (ткани) @X-ray tester рентгеновский прибор для исследования текстильных материалов @yarn tester динамометр для пряжи или нити @yarn evenness tester прибор для испытания ровноты пряжи, регуляриметр для пряжи @Zweigle tester гребенчатый штапелеизмеритель системы Цвейгле @ -
5 mottle
[mɒtl]1) Общая лексика: испестрять, испещрить, испещрять, крапать, крапинка, крапчатая, пятнистая окраска, меланжевая пряжа, мушка, пёстрый, покрывать крапинками или пятнышками (разноцветными), пряжа из набивной ровницы, пряжа из разноцветной или набивной ровницы, пряжа из разноцветной ровницы, пятнистость при печати, пятнышко, рябить, ткань в мелкую крапинку, покрывать крапинками (разноцветными), покрывать пятнышками (разноцветными)2) Техника: бракованная белая жесть (с несплошным покрытием), крапчатость (на поверхности жести), отделывать под мрамор, половинчатый чугун, пятнать, пятнистость (порок древесины), пятнистый, пятно, рябизна, ткань в мелкую мушку3) Сельское хозяйство: мозаичная болезнь (см.тж. mosaic)4) Строительство: мушка (в стекле)5) Лесоводство: выцветы, налёты (на почве)6) Металлургия: крапчатость (напр. на поверхности жести)7) Полиграфия: марашка, отделка под мрамор, крапинка (дефект на оттиске)8) Текстиль: пряжа из набивной ленты, пряжа из разноцветной ленты, ткань из крашеной набивной пряжи, ткань из крашеной разноцветной пряжи9) Вычислительная техника: марашка (в полиграфии)10) Картография: "разнотонница", брак в печати ( пятно или неравномерная тональность) "марашка"11) Силикатное производство: крапина12) Парфюмерия: мозаика, мозаичность13) Полимеры: мраморность, неравномерная окраска, текстурный рисунок14) Пластмассы: мрамористость15) Макаров: крапчатая окраска, покрывать пятнами, покрываться пятнами, пятна из-за неравномерного проявления, пятнистая окраска, рябь, пятно (маленькое), крапинка (напр. дефект на оттиске)16) Фитопатология: мозаика (возбудитель - вирус), мозаичная болезнь (возбудитель - вирус), мозаичность (возбудитель - вирус), пятнистость (возбудитель - вирус), крапчатость (возбудитель - вирус) -
6 slubbing
-
7 Würgeln
гл.текст. закатывание ровницы, ложная крутка ровницы, скатывание, скатывание ровницы, ссучивание -
8 skewer
1. noun1) небольшой вертел2) joc. шпага3) text. неподвижное веретено; шпилька для ровницы2. verb1) насаживать (на что-л.)2) пронзать* * *1 (n) вертел; кинжал; неподвижное веретено; шампур; шпага; шпилька2 (v) жарить на шампуре; насаживать на вертел; пронзать; пронзить* * *вертел, шампур* * *[skew·er || 'skjuːə9r)] n. вертел, шампур; неподвижное веретено, шпилька для ровницы v. насаживать, пронзать* * ** * *1. сущ. 1) вертел, шампур 2) а) шпилька (для волос) б) шутл. или презр. меч, шпага и т. п. в) текст. неподвижное веретено; шпилька для ровницы 2. гл. 1) насаживать на вертел 2) пронзать, прокалывать (мечом, шпагой и т. п.) 3) остроумно критиковать или высмеивать -
9 guide
1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель; 4. направлять || pl глазки для ленты, ровницы или пряжи @adjustable thread guide переставной нитеводитель; регулируемый нитеводитель @auxiliary yarn guide вспомогательный или дополнительный нитеводитель (вязальной машины) @back traverse guide задняя водилка @carriage guide направляющая каретки @collarette guide направитель тесьмы (швейной машины) @cop guide нитеводитель @edge guide бортовая линейка; тканенаправитель (швейной машины) @floating guide самогрузный валик, направляющий или контролирующий валик (вытяжного прибора) @grooved winding guide канавчатый мотальный барабанчик @hem fold guide загибочное приспособление (для подрубки ткани) @lacing ring guide заправочный кольцевой нитеводитель (машины химического прядения) @ladder guide ступенчатый направитель @needle guide иглонаправитель (швейной машины) @peg guide шпильковый направитель @pendulum yarn guide маятниковый шарнирный нитеводитель @porcelain guide фарфоровый нитепроводник @roving guide водилка ровницы @scrapper guide нитеочиститель @shuttle guide направляющая челнока @sliver guide лентонаправитель @slubbing guide направитель толстой ровницы @spoon-shaped guide направляющая в виде ложечки (ленточной машины) @stepped guide ступенчатый направитель @swivel guide шарнирный тканенаправитель @tension guide нитепроводник натяжного приспособления @thread guide 1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель @traveler guide нитеводитель @traverse guide водилка @treadle chain guide направитель цепей педали (петельной машины) @warp-thread guide сновальный рядок @wire thread guide 1. проволочный нитеводитель; 2. крючковый нитепроводник @work guide тканенаправитель (швейной машины) @yarn guide 1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель @ -
10 guide
1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель; 4. направлять || pl глазки для ленты, ровницы или пряжи @adjustable thread guide переставной нитеводитель; регулируемый нитеводитель @auxiliary yarn guide вспомогательный или дополнительный нитеводитель (вязальной машины) @back traverse guide задняя водилка @carriage guide направляющая каретки @collarette guide направитель тесьмы (швейной машины) @cop guide нитеводитель @edge guide бортовая линейка; тканенаправитель (швейной машины) @floating guide самогрузный валик, направляющий или контролирующий валик (вытяжного прибора) @grooved winding guide канавчатый мотальный барабанчик @hem fold guide загибочное приспособление (для подрубки ткани) @lacing ring guide заправочный кольцевой нитеводитель (машины химического прядения) @ladder guide ступенчатый направитель @needle guide иглонаправитель (швейной машины) @peg guide шпильковый направитель @pendulum yarn guide маятниковый шарнирный нитеводитель @porcelain guide фарфоровый нитепроводник @roving guide водилка ровницы @scrapper guide нитеочиститель @shuttle guide направляющая челнока @sliver guide лентонаправитель @slubbing guide направитель толстой ровницы @spoon-shaped guide направляющая в виде ложечки (ленточной машины) @stepped guide ступенчатый направитель @swivel guide шарнирный тканенаправитель @tension guide нитепроводник натяжного приспособления @thread guide 1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель @traveler guide нитеводитель @traverse guide водилка @treadle chain guide направитель цепей педали (петельной машины) @warp-thread guide сновальный рядок @wire thread guide 1. проволочный нитеводитель; 2. крючковый нитепроводник @work guide тканенаправитель (швейной машины) @yarn guide 1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель @ -
11 skewer
ˈskjuə
1. сущ.
1) вертел, шампур (как, напр., для приготовления шашлыка) Syn: spit I
1., broach
1.
2) что-л., напоминающее вертел а) шпилька( для волос) Syn: pin
1. б) шутл. или презр. меч, шпага и т. п. Syn: sword в) текст. неподвижное веретено;
шпилька для ровницы
2. гл.
1) насаживать на вертел, шампур Skewer the fillet as close as possible. ≈ Нанизывайте кусочки филе на вертел как можно плотнее друг к другу. Syn: spit I
2.
2) пронзать, прокалывать( мечом, шпагой и т. п.) He skewered his victim through the neck. ≈ Он пронзил шею своей жертвы. He turned down his bayonet, and skewered her to the ground. ≈ Он направил штык вниз и пригвоздил ее к земле. He skewered his eyes into mine. ≈ Он пристально посмотрел мне в глаза. Syn: pierce, stab
2.
3) остроумно критиковать или высмеивать (небольшой) вертел;
шампур шпага, кинжал( текстильное) неподвижное веретено;
шпилька насаживать на вертел;
жарить на шампуре пронзать, протыкать( шпагой) пронзать, пронизывать, впиваться skewer насаживать (на что-л.) ~ небольшой вертел ~ текст. неподвижное веретено;
шпилька для ровницы ~ пронзать ~ шутл. шпага -
12 esikehräys
esikehräys (kut) приготовление ровницы (ткач.)
приготовление ровницы (ткач.) -
13 bobbin cleaner
-
14 lickings
-
15 roving chopper
2) Пластмассы: нож для резки ровницы, нож для рубки ровницы -
16 single mottle
-
17 stubbing unevenness
-
18 Vorgarnzufuhr
сущ.текст. повозка ровницы, подноска ровницы -
19 disque de mèche
сущ.текст. рулон ровницы (на бобине чесального аппарата), секция ровницы (на бобине чесального аппарата) -
20 préparation des étoupes
сущ.текст. производство очёсковой ровницы, производство очёсочной ровницыФранцузско-русский универсальный словарь > préparation des étoupes
См. также в других словарях:
лента из джутовой ровницы и пропитанной бумаги — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN hessian tape … Справочник технического переводчика
направляющая планка для ленты (ровницы) — Планка перемещающаяся отодвигаясь к уплотнителю или лентонаправителю. [ГОСТ 28834 90 (ИСО 2205 75)] Тематики текстильные машины EN sliver guide rail DE Bandfuhrerschiene oder Luntenfuhrerschiene FR support de guidemèche … Справочник технического переводчика
Предпрядение* — Так называется в прядильном производстве ряд операций, которым подвергается лента, выровненная и распрямленная предварительным вытягиванием и сдваиванием (см.) с целью ее постепенного утончения и подготовки таким образом к образованию из нее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Предпрядение — Так называется в прядильном производстве ряд операций, которым подвергается лента, выровненная и распрямленная предварительным вытягиванием и сдваиванием (см.) с целью ее постепенного утончения и подготовки таким образом к образованию из нее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прядильное производство — совокупность технологических процессов, необходимых для выработки (из относительно коротких волокон) непрерывной нити пряжи (См. Пряжа), используемой для изготовления текстильных изделий: тканей, трикотажа, гардин, сетей, шнуров, ниток,… … Большая советская энциклопедия
Тонкопрядение* — Так называется в прядильном производстве заключительный процесс, дающий обрабатываемому материалу вид и свойства пряжи (см. соотв. статью). Т. состоит в вытягивании подготовленной ровницы (см. Предпрядение) до назначенного номера и закручивании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тонкопрядение — Так называется в прядильном производстве заключительный процесс, дающий обрабатываемому материалу вид и свойства пряжи (см. соотв. статью). Т. состоит в вытягивании подготовленной ровницы (см. Предпрядение) до назначенного номера и закручивании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ровничная машина — применяется в прядильном производстве для получения ровницы (См. Ровница). В зависимости от вида волокна и толщины ровницы Р. м. различаются устройством вытяжных приборов (См. Вытяжной прибор), размерами рогулек, веретён и катушек, а… … Большая советская энциклопедия
Сукно* — так называется шерстяная ткань полотняного переплетения, на поверхности которой волокна шерсти настолько сбиты, переплетены между собой, что совершенно закрывают все промежутки между нитями, придавая ткани вид войлока. Поверхность шерстяного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сукно — так называется шерстяная ткань полотняного переплетения, на поверхности которой волокна шерсти настолько сбиты, переплетены между собой, что совершенно закрывают все промежутки между нитями, придавая ткани вид войлока. Поверхность шерстяного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кардование — (cardage; Kratzen, Krempeln, Kardieren, Streichen; carding), или кардочесание прядильных материалов имеет целью произвести в общей массе разрыхленного материала возможно полное разделение волокон между собою, равномерно распределяя и несколько… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона