-
1 рисовать красками
vgener. malen -
2 рисовать красками
לצבועלצייר צבע -
3 рисовать
1) dessiner vtрисовать карандашом, пером, пастелью — dessiner au crayon, à la plume, au pastelрисовать красками — peindre vt -
4 рисовать
рисовать 1. zeichnen vt, vi; malen vt, vi (красками) 2. (изображать) schildern vt, darstellen vt; beschreiben* vt (описывать) -
5 рисовать
несовер. - рисовать;
совер. - нарисовать( кого-л./что-л.)
1) draw;
paint( красками) ;
design, crayon( цветными карандашами) рисовать углем ≈ to charcoal
2) перен. (представлять себе) picture
3) перен. (описывать) depict, paint, portrayрисова|ть -, нарисовать (вн.) draw* (smth.) ;
(красками) paint (smth.) ;
перен. portray (smth.) ;
depict (smth.) ;
~ карандашом, пером draw* in pencil, in ink;
~ с натуры draw*/paint from life;
~ портрет draw*/paint a portrait;
~ся несов.
1. (виднеться) be* outlined/silhouetted;
2. (дт.;
представляться) present itself (to) ;
3. (тв.;
стараться показать себя с выгодной стороны) show* off (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > рисовать
-
6 рисовать
нарисовать (вн.)рисовать с натуры — draw* / paint from life
рисовать карандашом — draw* in pencil
рисовать пером — draw* with a pen
2. ( описывать) depict (d.)рисовать что-л. в ярких, мрачных красках — paint smth. in bright, dark colours
-
7 рисовать
несовер. - рисовать; совер. - нарисовать1) draw; paint (красками); design, crayon (цветными карандашами)2) перен. (представлять себе)3) перен. ( описывать)depict, paint, portray -
8 рисовать
несов. В2) перен. ( описывать) descrivere vt, disegnare vt, pitturare vt3) ( представлять себе) immaginare vt; rappresentarsi, fantasticare vt -
9 рисовать
1) ( графическими средствами) disegnare, dipingereрисовать с натуры — dipingere [ritrarre] dal vero
2) ( представлять в образах) rappresentare, dipingere3) ( описывать) descrivere* * *несов. Врисова́ть с натуры — disegnare dal vero
2) перен. ( описывать) descrivere vt, disegnare vt, pitturare vt3) ( представлять себе) immaginare vt; rappresentarsi, fantasticare vt* * *v1) gener. pitturare, dipingere, disegnare2) paint. ritrarre -
10 рисовать
2) ( изображать) schildern vt, darstellen vt; beschreiben (непр.) vt ( описывать) -
11 рисовать
-
12 рисовать
-
13 рисовать
-
14 рисовать
(кого-л./что-л.)
1) draw; paint (красками); design, crayon (цветными карандашами)
2) перен. (представлять себе)
picture
3) перен. (описывать)
depict* * ** * *draw; paint; design, crayon* * *depictdrawoutlinepaintpicture -
15 рисовать
несов. - рисова́ть, сов. - нарисова́ть; (вн.)1) ( изображать графически) draw (d)рисова́ть с нату́ры — draw from life
рисова́ть карандашо́м — draw in pencil
рисова́ть перо́м — draw with a pen
2) ( в непрофессиональной речи - писать красками) paint (d)рисова́ть акваре́лью — paint in watercolours
3) ( описывать) depict (d), portray (d), picture (d)рисова́ть что-л в я́рких [мра́чных] кра́сках — paint smth in bright [dark] colours
рисова́ть себе́ — picture (d) to oneself, imagine (d)
-
16 рисовать
2) ( изображать) schíldern vt, dárstellen vt; beschréiben (непр.) vt ( описывать) -
17 рисовать
несовdraw; ( красками) paint -
18 рисовать
vt; св - нарисова́тьto draw; красками to paint; изображать to portray -
19 рисовать
несов.; сов. нарисова́ть zéichnen (h); красками málen (h) кого / что л. A, чем л. → mit D, на чём л. auf Dрисова́ть бра́та, портре́т бра́та, пейза́ж — séinen Brúder, das Porträt [-'trɛː] séines Brúders, éine Lándschaft zéichnen [málen]
рисова́ть карикату́ру — éine Karikatúr zéichnen
рисова́ть карандашо́м, ме́лом, углём — mit Bléistift, mit Kréide, mit Kóhle zéichnen
рисова́ть акваре́льными кра́сками — mit Wásserfarben málen
рисова́ть на асфа́льте — auf dem Asphált málen
Он хорошо́ рису́ет. — Er kann gut zéichnen [málen].
-
20 рисовать яркими красками
General subject: paint in bright coloursУниверсальный русско-английский словарь > рисовать яркими красками
См. также в других словарях:
рисовать что-л. мрачными красками — Рисовать (изображать) что л. мра/чными красками. Изображать что л. безрадостно, беспросветно, обращая внимание только на отрицательные стороны чего л … Словарь многих выражений
РИСОВАТЬ — что, изображать чертами подобие чего, на бумаге, на стене и пр. Рисовать б.ч. говорят о работе карандашем, пером или цветными карандашами; красками пишут. Она рисует, умеет рисовать, занималась этим. ся, быть рисуему. | Изображаться, отражаться,… … Толковый словарь Даля
РИСОВАТЬ — РИСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; несовер., кого (что). 1. Изображать предметы на плоскости при помощи графических средств (штрихов, контурных линий, пятен, а также акварелью, гуашью, пастелью). Р. карандашом, углём, красками. Р. с натуры. Р.… … Толковый словарь Ожегова
рисовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я рисую, ты рисуешь, он/она/оно рисует, мы рисуем, вы рисуете, они рисуют, рисуй, рисуйте, рисовал, рисовала, рисовало, рисовали, рисующий, рисуемый, рисовавший, рисованный, рисуя; св. нарисовать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
рисовать — РИСОВАТЬ1, несов. (сов. нарисовать), что. Перен. Представлять (представить) что л. мысленно, в каких л. образах, формах, словно изображая предметы, события и др. на воображаемой плоскости красками, карандашами и т.п.; Син.: видеть, воображать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Рисовать мрачными красками — что. Книжн. Экспрес. Описывать безрадостные, тяжёлые картины жизни, действительности. Мрачными красками рисует он [Радищев] состояние русского земледельца (Пушкин. Мысли на дороге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рисовать чёрными красками — кого, что. Экспрес. Представлять кого либо или что либо в неприглядном свете. Цицерон, личный враг Катилины, с какой то злобною радостью рисует его самыми чёрными красками (Добролюбов. Библиотека римских писателей А. Клевакова) … Фразеологический словарь русского литературного языка
рисовать — сую, суешь; рисованный; ван, а, о; нсв. кого что. 1. (св. нарисовать). также без дополн. Изображать, воспроизводить предметы на плоскости (карандашом, пером, углем, красками и т.п.). Р. акварелью. Р. с натуры. Р. по памяти. Р. в альбоме, на… … Энциклопедический словарь
рисовать — су/ю, су/ешь; рисо/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. рисоваться, рисование, рисовка кого что 1) а) (св. нарисова/ть) также без дополн … Словарь многих выражений
Рисовать мрачными красками — что. Книжн. Описывать безрадостные, тяжёлые картины жизни. Ф 2, 126 … Большой словарь русских поговорок
Рисовать чёрными красками — кого, что. Разг. Представлять кого л. или что л. в неприглядном свете. Ф 2, 126 … Большой словарь русских поговорок