-
41 rischio
rìschio m риск; опасность rischio calcolato -- обоснованный <рассчитанный> риск andare a rischio -- идти на риск correre il rischio -- рисковать a suo rischio e pericolo -- на свой страх и риск a rischio di ventura -- на авось di alto rischio -- очень рискованный a rischio giorn: categorie a rischio -- а) группы риска б) категории (трудящихся), которым грозит увольнение zona dell'agricoltura a rischio -- область рискованного земледелия un governo a rischio -- нестабильное правительство una strada a rischio -- дорога, опасная для движения автотранспорта a rischio di (+ inf) -- с риском, рискуя, подвергаясь опасности a rischio di perdere tutto -- ставя на карту все -
42 costo
còsto I ḿ цена; стоимость (тж перен); расценка costo del lavoro — стоимость труда costo preventivo — сметная стоимость costo di produzione -
43 rischio
rìschio m риск; опасность rischio calcolato — обоснованный <рассчитанный> риск andare a rischio — идти на риск correre il rischio — рисковать a suo rischio e pericolo — на свой страх и риск a rischio di ventura — на авось di alto rischio — очень рискованный a rischio giorn: categorie a rischio — а) группы риска б) категории (трудящихся), которым грозит увольнение zona dell'agricoltura a rischio — область рискованного земледелия un governo a rischio — нестабильное правительство una strada a rischio — дорога, опасная для движения автотранспорта a rischio di (+ inf) — с риском, рискуя, подвергаясь опасности a rischio di perdere tutto — ставя на карту всё -
44 discrimen
1)а) расстояниеб) промежуток, просвет ( dentium O); музыкальный интервалd. comae (crinis) O — пробор2) разница, различие (d. recti pravique Q; sine ullo sexūs discrimine Su)3) сила распознавания, способность различать (non est d. in vulgo C)4) решающий момент, решение (res venit in d. QC; agere Lcr или deducere, тж. adducere rem in d. C)gladio permittere mundi d. Lcn — предоставить мечу решить судьбу мираin discrimine est humanum genus, utrum vos an Carthaginienses principes orbis terraruin videat L — человечество стоит перед решающим вопросом, будет ли принадлежать господство над миром вам или карфагенянамad ipsum d. ejus temporis C — как раз в самый решающий момент5) критическое положение, опасность (d. improvisum evasisse T)adduci in d. alicujus rei C — подвергаться опасности лишиться чего-л.d. periculi L — критическая (опасная) минутаomnium rerum certamen et d. C — потрясение всех основ, всеобщая смута6) решительный бой (d. vehĕmens QC)res versata (est) in d. L — дело решается оружием (сражением)discrimine nullo perire Lcn — погибнуть, не вступив в бой7) решающее значение, важность8) испытание, проба -
45 hazard
1. сущ.1)а) общ. риск, опасность, угроза ( возможность наступления нежелательного события)to take [to run\] hazards — идти на риск, рисковать
at all hazards — любой ценой; чего бы это ни стоило; во что бы то ни стало
accident hazard — риск [опасность, вероятность, возможность\] несчастных случаев
fire hazard — пожароопасность, опасность возникновения пожара
See:б) общ. источник опасности [риска\], фактор риска* (в общем смысле: любое вещество, фактор и т. д., способный привести к нежелательным последствиям; в страховании: обстоятельство, которое увеличивает вероятность наступления страхового случая, напр., близость дома к реке может рассматриваться как фактор, увеличивающий вероятность повреждений из-за наводнений)Machinists are exposed to injuries from such hazards as flying metal chips, abrasive dust, sharp cutting tools, high-speed moving parts and rough metal edges. — Станочники подвержены риску получения травм от таких источников опасности, как летающая металлическая стружка, абразивный порошок, колюще-режущие инструменты, быстро движущиеся части станка и жесткие металлические края изделий.
See:2) общ. шанс, случай, случайность, возможностьat hazard — наугад, наудачу
3) общ. ( вид азартной игры в кости с двумя кубиками)4) общ., устар. ставка, заклад ( в азартных играх)2. гл.1) общ. рисковать, ставить на картуto hazard one's life [reputation\] — рисковать жизнью [репутацией\]
to hazard all consequences — идти на все, не задумываться о последствиях
2) общ. отважиться, осмелиться, решиться (предпринять что-л.)to hazard a remark [a question\] — осмелиться заметить [задать вопрос\]
I would hazard to say he's my best friend. — Я смею заявить, что он мой лучший друг.
-
46 at all hazards
Общая лексика: во что бы то ни стало, любой ценой, рискуя всем, чего бы это ни стоило -
47 at the hazard of (one's) life
Общая лексика: рискуя собственной жизньюУниверсальный англо-русский словарь > at the hazard of (one's) life
-
48 at the risk of
Общая лексика: рискуя (чем-л.) -
49 at the risk of (one's) life
Общая лексика: рискуя жизньюУниверсальный англо-русский словарь > at the risk of (one's) life
-
50 at the risk of (one's) own life
Общая лексика: рискуя жизнью, с риском для жизниУниверсальный англо-русский словарь > at the risk of (one's) own life
-
51 at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note (...)
Общая лексика: даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить (...)Универсальный англо-русский словарь > at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note (...)
-
52 at the risk of one's life
Общая лексика: рискуя жизньюУниверсальный англо-русский словарь > at the risk of one's life
-
53 in peril of
-
54 in peril of (one's) life
Макаров: рискуя жизньюУниверсальный англо-русский словарь > in peril of (one's) life
-
55 nothing venture, nothing have
Пословица: без риска нет победы, без труда не вынешь и рыбку из пруда, без труда не вынешь рыбку из пруда, волка бояться - в лес не ходить, волков бояться, в лес не ходить, риск - благородное дело, риск-благородное дело, смелость города берёт, волков бояться-дров не иметь (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь), волков бояться-по дрова не ходить (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь), не рискуя, не добудешь (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь), попытка - не пытка, кто не рискует, тот не пьет шампанскоеУниверсальный англо-русский словарь > nothing venture, nothing have
-
56 play about with
Разговорное выражение: Забавляться, играть с чем-л (informal), Менять что-л., рискуя навредить, пользоваться методом случайных проб, например в науке, приводить в беспорядок, флиртовать -
57 safely
['seɪflɪ]1) Общая лексика: безопасно, благополучно, в безопасности, в сохранности, надёжно, смело (в смысле со спокойной душой, ничем не рискуя, гарантированно), с уверенностью -
58 Nothing venture, nothing have.
<03> Ничем не рисковать значит ничего и не иметь. Ср. Не рискуя, не добудешь. Волков бояться – по дрова не ходить. Волков бояться – дров не иметь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Nothing venture, nothing have.
-
59 nothing venture, nothing have
посл.Ничем не рисковать значит ничего и не иметь.ср. Не рискуя, не добудешь. Волков бояться — по дрова не ходить. Волков бояться — дров не иметь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nothing venture, nothing have
-
60 safely
[`seɪflɪ]в сохранностибезопасно; благополучно; не рискуя; безошибочноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > safely
См. также в других словарях:
Рискуя жизнью (фильм — Рискуя жизнью (фильм, 1988) Рискуя жизнью Riding The Edge Жанр боевик В главных ролях Кэтрин Стюарт Длительность 100 мин … Википедия
Рискуя жизнью (фильм) — «Рискуя жизнью»: Рискуя жизнью (фильм, 1989) (англ. Riding the Edge) американский фильм, режиссёр Джеймс Фарго. Рискуя жизнью (фильм, 1997) (англ. Riding the Edge) американский фильм, режиссёр Джек Эсгард … Википедия
Рискуя жизнью — Riding The Edge Жанр боевик В главных ролях Кэтрин Стюарт Длительность 100 мин. Страна США Год … Википедия
рискуя собственной жизнью — нареч, кол во синонимов: 1 • не жалея живота своего (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
действовавший, рискуя всем — прил., кол во синонимов: 1 • шедший ва банк (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВА-БАНК — возглас, обозначающ., что игрок ставит на карту всю сумму денег, которою располагает банкомет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ва банк (фр. va banque) 1) в азартной карточной игре ставка, равная… … Словарь иностранных слов русского языка
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора
Семякин, Константин Романович — генерал от инфантерии; дворянин Киевской губернии, род. 17 мая 1802 г.; получив воспитание и образование во 2 м кадетском корпусе, в 1820 г., восемнадцати лет от роду, был выпущен на службу прапорщиком, с назначением в 16 артиллерийскую бригаду.… … Большая биографическая энциклопедия
рискова́ть — кую, куешь; несов. (несов. рискнуть). 1. Подвергать себя опасности, идти на риск (в 1 знач.). Излагая столь ясно свои либеральные убеждения, он ведь и рисковал. Он ставил на карту все свое административное будущее. Салтыков Щедрин, Помпадуры и… … Малый академический словарь
Макс Бирбом — (1872 1956 гг.) критик Если женщина по настоящему любит собак, можно не сомневаться, что она разочаровалась в любви к мужчинам. Женщины, которые любят одного и того же мужчину, образуют как бы масонскую ложу страдалиц. Женщины обыкновенно не так… … Сводная энциклопедия афоризмов
Яд ва-Шем — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия