-
1 рисковать
risquer ( вообще) | prendre un risque ( в конкретном случае) -
2 рисковать
рискова́ть че́м-либо — risquer qch, aventurer qch
не сле́довало так рискова́ть — il ne fallait pas tant s'aventurer
он риску́ет опозда́ть — il risque d'être en retard
* * *v1) gener. courir un risque, faire l'impasse sur(...) (чем-л.; надеясь, что данное событие не произойдёт), mettre au hasard (чем-л.), mettre en hasard (чем-л.), prendre un risque, risquer (чем-л.), s'y frotter, jouer, s'exposer, se hasarder (à faire qch, de faire qch), se risquer (сделать что-л.), hasarder (чем-л.)2) obs. hasarder (de faire qch)3) liter. courir, jouer gros jeu4) card.term. faire une impasse (чтобы выбить сильную карту противника), tenter une impasse (чтобы выбить сильную карту противника)5) garph.exp. se jeter dans la gueule du loup -
3 рисковать так рисковать
vgener. tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai.Dictionnaire russe-français universel > рисковать так рисковать
-
4 рисковать всем
vgener. jouer à quitte ou double -
5 рисковать головой
-
6 рисковать жизнью
vgener. exposer sa vie, exposer son sang, hasarder sa fortune, hasarder sa vie, jouer sa peau, risquer sa peau -
7 рисковать остаться без обеда
vDictionnaire russe-français universel > рисковать остаться без обеда
-
8 рисковать подвергать опасности
vgener. (чем-л.) aventurerDictionnaire russe-français universel > рисковать подвергать опасности
-
9 рисковать получить
vgener. risquer (что-л.) -
10 рисковать репутацией
vgener. jouer sa réputationDictionnaire russe-français universel > рисковать репутацией
-
11 рисковать своей жизнью
vgener. risquer la mortDictionnaire russe-français universel > рисковать своей жизнью
-
12 рисковать своей честью
vgener. exposer son honneurDictionnaire russe-français universel > рисковать своей честью
-
13 рисковать собой
vgener. payer de sa personne, se risquer -
14 рисковать состоянием
vgener. hasarder sa fortune, hasarder sa vieDictionnaire russe-français universel > рисковать состоянием
-
15 рисковать упасть
vgener. risquer de tomber -
16 рисковать всем
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рисковать всем
-
17 рисковать чем-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рисковать чем-л.
-
18 если уж рисковать, так по-крупному
conj.gener. tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai.Dictionnaire russe-français universel > если уж рисковать, так по-крупному
-
19 ждать - не рисковать
vset phr. il n'y a pas péril en la demeureDictionnaire russe-français universel > ждать - не рисковать
-
20 сильно рисковать
advgener. risquer gros, se jeter au feu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рисковать — risquer. 1. Совершать рискованный поступок. БАС 1. Рисковать. Значит подвергнуть себя опасности <в висте>. 1779. Г.Комов Карт. игры 2 137. [Советница:] Я, не читав их <романы>, рисковала бы остаться навеки дурою. Фонвизин Бригадир //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, рискую, рискуешь, несовер. 1. без доп. Подвергаться риску, итти на опасность, решаться на рискованный поступок. Если хотите добиться успеха, необходимо рисковать. 2. кем чем. Подвергать что нибудь риску. Рисковать имуществом. Рисковать … Толковый словарь Ушакова
рисковать — Дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, (по)пробовать, (по)пытаться, испытать счастье, сделать попытку (поползновение), собраться с духом, пуститься наудачу (на авось), поставить на карту, подвергаться опасности, бравировать,… … Словарь синонимов
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, рискнуть франц. пускаться наудачу, на неверное дело, наудалую, отважиться, идти на авось, делать что без верного расчета, подвергаться случайности, действовать смело, предприимчиво, надеясь на счастье, ставить на кон (от игры); |… … Толковый словарь Даля
РИСКОВАТЬ — (фр., от risque риск). Делать, предпринимать что либо наудачу, подвергаться опасности, отваживаться; делать что без верного расчета, действовать смело, надеясь на счастье, на удачу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, кую, куешь; несовер. 1. Действовать, зная об имеющемся риске, опасности. Не боится р. кто н. 2. кем (чем). Подвергать кого что н. риску (в 1 знач.). Р. своим здоровьем. 3. с неопред. Подвергаться риску, ставить себя перед возможной… … Толковый словарь Ожегова
рисковать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рискую, ты рискуешь, он/она/оно рискует, мы рискуем, вы рискуете, они рискуют, рискуй, рискуйте, рисковал, рисковала, рисковало, рисковали, рискующий, рискуя; св. рискнуть 1. Если кто либо рискует,… … Толковый словарь Дмитриева
рисковать — • отчаянно рисковать • смертельно рисковать • страшно рисковать … Словарь русской идиоматики
рисковать — воображение рисует • действие, субъект рисковать жизнью • непрямой объект, использование рисковать здоровьем • непрямой объект, содействие, вред рисковать собственной жизнью • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рисковать — ▲ действовать (как л) ↑ с, риск рисковать чем осознавать возможность неудачи своих действий (# собой, жизнью). идти [пойти] на риск. искушать [испытывать] судьбу [провидение]. играть [шутить] с огнем. играть опасную игру. ставить [поставить] на… … Идеографический словарь русского языка
рисковать — кую, куешь; нсв. 1. Подвергать себя опасности, идти на риск (1 зн.). Испытатели привыкли р. Зачем зря рисковать? // обычно с инф. Решаться, отваживаться на рискованный поступок или на что л. неприятное. Никто не рисковал выходить в море в такую… … Энциклопедический словарь