-
1 рисковать
-
2 рисковать
v1) gener. (etw.) aufs Spiel setzen (чем-л.), Gefahr laufen (попасть в беду), sich trauen, wagen (чем-л.), riskieren (чем-л.)2) f.trade. ein Risiko eingehen -
3 рисковать
riskíeren vtрискова́ть жи́знью — sein Lében riskíeren [aufs Spiel sétzen]
рискова́ть всем — álles aufs Spiel sétzen
-
4 рисковать
-
5 рисковать
-
6 рисковать всем
v1) gener. Leib und Gut wagen, Leib und Leben einsetzen, alles wägen2) colloq. alles auf eine Karte setzen -
7 рисковать головой
vgener. das Leben wagen, den Kopf riskieren -
8 рисковать жизнью
v1) gener. Leib und Leben wagen, das Leben wagen, sein Leben auts Spiel setzen, sein Leben d ransetzen, sein Leben da ransetzen, (своей) sein Leben einsetzen, sein Leben riskieren2) colloq. seine Knochen zu Markte tragen, (из-за чего-л. или кого-л.) den Hals (für Akk) riskieren3) milit. auf Leben und Tod gehen, das Leben daransetzen, das Leben dransetzen, das Leben einsetzen -
9 рисковать многим ради малого
Универсальный русско-немецкий словарь > рисковать многим ради малого
-
10 рисковать попасть в катастрофу
vgener. einen Unfall riskierenУниверсальный русско-немецкий словарь > рисковать попасть в катастрофу
-
11 рисковать своей жизнью
vgener. sein Leben riskierenУниверсальный русско-немецкий словарь > рисковать своей жизнью
-
12 рисковать своей жизнью во имя спасения
vgener. (чьего-л.) sein Leben für (j-s) Rettung wagen, (чьего-л.) sein Leben für j-s Rettung wägenУниверсальный русско-немецкий словарь > рисковать своей жизнью во имя спасения
-
13 рисковать угодить за решётку
vgener. mit einem Bein im Gefängnis stehen, mit einem Fuß im Gefängnis stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > рисковать угодить за решётку
-
14 бессмысленно рисковать своей жизнью
Универсальный русско-немецкий словарь > бессмысленно рисковать своей жизнью
-
15 готовность рисковать
nmilit. RisikobereitschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > готовность рисковать
-
16 к чему рисковать!
prepos.gener. sicher ist sicher! -
17 не рисковать
-
18 показывать готовность рисковать при инвестиции
vfin. Risikobereitschaft zu Investitionen zeigen, die Bereitschaft zum Risiko zeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > показывать готовность рисковать при инвестиции
-
19 ankommen
прибы(ва)ть; (zu Fuß, Esb. a.) приходить < прийти>; (fahrend a.) приезжать <ехать>; Vögel, Flgw. прилетать <теть>; Kind: родиться pf.; fig. gut ( schlecht) ankommen ( bei) (не) прийтись по вкусу/по душе (Д), (не) иметь успех(а) (у Р); ankommen auf (A) зависеть от (Р); es kommt darauf an смотря по тому; (zu, daß) дело (заключается) в том, что(бы)...; es kommt mir sehr darauf an для меня (это) очень важно; es kommt nicht auf... an за (Т) дело не станет; es käme auf einen Versuch an следовало бы попытаться; ankommen lassen довести (дело) ( auf A до Р); wir wollen es nicht darauf ankommen lassen лучше не рисковать; gegen... ist schwer anzukommen с (Т) трудно справиться/тягаться -
20 einsetzen
v/t вставлять < вставить>, вправлять < вправить>; Pflanzen, Fische высаживать < высадить>; Math. подставлять <ставить>; Anzeige, Geld помещать <местить>; ( anwenden) применять <нить>, употреблять <бить>; вводить < ввести> в действие/Mil. в бой; назначать <значить> ( in ein Amt на должность; als Erben наследником); ( im Spiel) <по>ставить (a. Flicken); Leben рисковать (Т); Kräfte напрягать <прячь>; sich einsetzen <по>стараться; ( für) выступать < выступить> в защиту (Р); eintreten; v/i нач(ин)аться; наступать <пить>; Mus. вступать <пить>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рисковать — risquer. 1. Совершать рискованный поступок. БАС 1. Рисковать. Значит подвергнуть себя опасности <в висте>. 1779. Г.Комов Карт. игры 2 137. [Советница:] Я, не читав их <романы>, рисковала бы остаться навеки дурою. Фонвизин Бригадир //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, рискую, рискуешь, несовер. 1. без доп. Подвергаться риску, итти на опасность, решаться на рискованный поступок. Если хотите добиться успеха, необходимо рисковать. 2. кем чем. Подвергать что нибудь риску. Рисковать имуществом. Рисковать … Толковый словарь Ушакова
рисковать — Дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, (по)пробовать, (по)пытаться, испытать счастье, сделать попытку (поползновение), собраться с духом, пуститься наудачу (на авось), поставить на карту, подвергаться опасности, бравировать,… … Словарь синонимов
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, рискнуть франц. пускаться наудачу, на неверное дело, наудалую, отважиться, идти на авось, делать что без верного расчета, подвергаться случайности, действовать смело, предприимчиво, надеясь на счастье, ставить на кон (от игры); |… … Толковый словарь Даля
РИСКОВАТЬ — (фр., от risque риск). Делать, предпринимать что либо наудачу, подвергаться опасности, отваживаться; делать что без верного расчета, действовать смело, надеясь на счастье, на удачу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, кую, куешь; несовер. 1. Действовать, зная об имеющемся риске, опасности. Не боится р. кто н. 2. кем (чем). Подвергать кого что н. риску (в 1 знач.). Р. своим здоровьем. 3. с неопред. Подвергаться риску, ставить себя перед возможной… … Толковый словарь Ожегова
рисковать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рискую, ты рискуешь, он/она/оно рискует, мы рискуем, вы рискуете, они рискуют, рискуй, рискуйте, рисковал, рисковала, рисковало, рисковали, рискующий, рискуя; св. рискнуть 1. Если кто либо рискует,… … Толковый словарь Дмитриева
рисковать — • отчаянно рисковать • смертельно рисковать • страшно рисковать … Словарь русской идиоматики
рисковать — воображение рисует • действие, субъект рисковать жизнью • непрямой объект, использование рисковать здоровьем • непрямой объект, содействие, вред рисковать собственной жизнью • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рисковать — ▲ действовать (как л) ↑ с, риск рисковать чем осознавать возможность неудачи своих действий (# собой, жизнью). идти [пойти] на риск. искушать [испытывать] судьбу [провидение]. играть [шутить] с огнем. играть опасную игру. ставить [поставить] на… … Идеографический словарь русского языка
рисковать — кую, куешь; нсв. 1. Подвергать себя опасности, идти на риск (1 зн.). Испытатели привыкли р. Зачем зря рисковать? // обычно с инф. Решаться, отваживаться на рискованный поступок или на что л. неприятное. Никто не рисковал выходить в море в такую… … Энциклопедический словарь