-
101 take a swing doing
Общая лексика: рискнуть -
102 take a yaw
Морской термин: рискнуть -
103 take chance of
Общая лексика: решиться (на что-л.), рискнуть -
104 take one's chance
Общая лексика: решиться (на что-либо), рискнуть (на что-либо) -
105 take risks
-
106 take the chance
Общая лексика: рискнуть (They took the chance and won.) -
107 take the risk of
Общая лексика: рискнуть -
108 throw a sprat to catch a herring
1) Общая лексика: рискнуть малым ради большого2) Зоология: килька, шестипенсовик, шпрот (Clupea sprattus)3) Поговорка: рисковать малым, чтобы получить многоеУниверсальный англо-русский словарь > throw a sprat to catch a herring
-
109 throw a sprat to catch a mackerel
Общая лексика: рискнуть малым ради большогоУниверсальный англо-русский словарь > throw a sprat to catch a mackerel
-
110 throw a sprat to catch a whale
1) Общая лексика: рискнуть малым ради большого2) Поговорка: рисковать малым, чтобы получить многоеУниверсальный англо-русский словарь > throw a sprat to catch a whale
-
111 throw out a minnow to catch a whale
Общая лексика: рискнуть пустяком ради большого барышаУниверсальный англо-русский словарь > throw out a minnow to catch a whale
-
112 try luck
Общая лексика: попытать счастья, рискнуть -
113 venture
['ventʃə]1) Общая лексика: авантюра, дерзать, опасная затея, осмеливаться, осмелиться (he ventured upon a remark - он позволил себе сделать замечание), отваживаться, отваживаться на, отважиться, попытка, решиться, рискнуть, рискованная попытка, рискованное начинание, рискованное предприятие, рискованное предприятие или начинание, рисковать, сметь, спекуляция, ставить на карту, ставка, сумма, подвергаемая риску, венчурный, коммерческое предприятие, спекулировать, замахнуться (решиться на что-л., требующее больших усилий), замахиваться2) Морской термин: риск3) Строительство: объединение, проект, рискованный проект4) Юридический термин: предприятие (акция, действие)5) Экономика: меры по организации нового производства, меры по организации нового производства, связанные с риском, отправка таких товаров6) Бухгалтерия: меры по организации нового производства (связанные с риском), товары, отправляемые за границу на риск отправителя9) Банковское дело: объект спекуляции10) Деловая лексика: вторжение в новую область производства, меры по организации нового производства, связанного с риском, отправка товаров за границу, товар, отправляемый за границу на риск отправителя11) Солнечная энергия: компания -
114 venture a remark
Общая лексика: рискнуть сказать (что-л.) -
115 venture a small fish to catch a great one
Общая лексика: рискнуть малым ради большогоУниверсальный англо-русский словарь > venture a small fish to catch a great one
-
116 venture on
Общая лексика: осмелиться, отважиться, рискнуть -
117 venture upon
Общая лексика: осмелиться, отважиться, рискнуть -
118 (to )go in cold
спецсл. не поиметь, рискнутьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to )go in cold
-
119 make something work
фраз. сделать так, чтобы что-то работало; заставить что-либо работать, действоватьSignificant, too, has been "the spirit of enterprise", in other words, taking a chance on both people and ideas, and letting those who are willing to work try to make something work. — Также особое значение имел "дух предпринимательства", иными словами, возможность рискнуть и попытать счастья, как для людей, так и для идей, и позволить тем, кто желает работать попытаться, сделать так, чтобы что-то работало.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make something work
-
120 spirit of enterprise
экон. фраз. дух предпринимательства; дух отважных поисковAmerica's vitality, its so-called spirit of enterprise and initiative, must have played an important role. — Жизнестойкость Америки, ее так называемый дух предпринимательства и инициативы, должно быть, сыграли важную роль.
Significant, too, has been "the spirit of enterprise", in other words, taking a chance on both people and ideas, and letting those who are willing to work try to make something work. — Также особое значение имел «дух предпринимательства», иными словами, возможность рискнуть и попытать счастья, как для людей, так и для идей, и позволить тем, кто желает работать, попытаться, сделать так, чтобы что-то работало.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > spirit of enterprise
См. также в других словарях:
рискнуть — осмелиться, отважиться, решиться, дерзнуть, посметь, преодолеть (неуверенность, страх), поставить под удар, бросить на чашу весов, положить на чашу весов, поставить на кон, пойти, сунуть голову в петлю, была не была, попереть на рожон, поставить… … Словарь синонимов
рискнуть — risquer. Рисковать один раз, сделать одну попытку. устар. Рискнуть что. Дайте вскипеть месиву сему, велить обелить двенадцать можжевеловых зерен можно рыскнуть и до четырнадцати и опустите в кулис ваш вместе с дроздами, снятыми с вертела, дайте… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РИСКНУТЬ — РИСКНУТЬ, рискну, рискнёшь, совер. 1. однокр. к рисковать. Не рискнешь не выиграешь. 2. с инф., без доп. и (устар.) что. Попробовать наудачу, попытаться, рискуя чем нибудь. Рискнул спросить его об этом. «Через несколько лет он рискнул другую… … Толковый словарь Ушакова
рискнуть — РИСКОВАТЬ, кую, куешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рискнуть на один глаз — рискнуть … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Рискнуть да и закаяться — Рискнуть да и закаяться. Рискнулъ (разокъ), да и закаялся (иноск.) рискнуть разъ съ тѣмъ, чтобъ впередъ ужъ этого не дѣлать. Ср. Такое дѣло можетъ сдѣлать милліонеръ, который въ состояніи рискнуть капиталомъ, поставить его «ва банкъ». Ну, а я не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рискнуть да и закаяться — Рискнул (разок), да и закаялся (иноск.) рискнуть раз с тем, чтоб вперед уж этого не делать Ср. Такое дело может сделать миллионер, который в состоянии рискнуть капиталом, поставить его ва банк . Ну, а я не так богат. А.А. Соколов. Тайна. 22. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рискнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. рисковать 2. см. тж. рисковать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рискнуть — рискнуть, рискну, рискнём, рискнёшь, рискнёте, рискнёт, рискнут, рискнул, рискнула, рискнуло, рискнули, рискни, рискните, рискнувший, рискнувшая, рискнувшее, рискнувшие, рискнувшего, рискнувшей, рискнувшего, рискнувших, рискнувшему, рискнувшей,… … Формы слов
рискнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я рискну, ты рискнёшь, он/она/оно рискнёт, мы рискнём, вы рискнёте, они рискнут, рискни, рискните, рискнул, рискнула, рискнуло, рискнули, рискнувший, рискнув см. нсв. рисковать … Толковый словарь Дмитриева
рискнуть — рискн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь