Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

риза

  • 1 риза

    жен.;
    церк.
    1) (облачение священника) chasuble
    2) (на иконе) riza (metal plating on an icon) ;
    мн. ornament(s)
    3) уст.;
    поэт. robe;
    raiment, garments
    риз|а - ж. церк.
    1. chasuble;
    (царское одеяние) robes pl. ;
    vestments pl. ;

    2. (оклад на иконе) riza, metal mounting;

    3. уст., поэт. reiment, garments;
    напиться до положения ~ drink one self insensible.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > риза

  • 2 Риза

     ♦ ( ENG соре)
     (от лат. сарра - плащ)
       литургическая накидка или мантия, к-рую надевают римско-католические и православные священники во время церковных процессий или праздничных богослужений.

    Westminster dictionary of theological terms > Риза

  • 3 chasuble

    риза

    English-Russian dictionary of technical terms > chasuble

  • 4 соре

    Westminster dictionary of theological terms > соре

  • 5 alb

    риза (монашка свештеничка)
    * * *

    English-Macedonian dictionary > alb

  • 6 chasuble

    риза имя существительное:
    риза (chasuble, cope, vestment, pluvial)

    Англо-русский синонимический словарь > chasuble

  • 7 Riesa

    Риза Город в Германии, земля Саксония, порт на Эльбе. 45 тыс. жителей (1991). Металлургия, машиностроение, производство шин, деревообрабатывающая, пищевая промышленность.

    Англо-русский словарь географических названий > Riesa

  • 8 shirt

    риза {ж}

    English-Bulgarian small dictionary > shirt

  • 9 chemise

    {Je'mi:z}
    1. женска долна риза
    2. рокля с кройка на риза
    * * *
    {Je'mi:z} n 1. женска долна риза; 2. рокля с кройка на риза.
    * * *
    n женска риза;chemise; n 1. женска долна риза; 2. рокля с кройка на риза.
    * * *
    1. женска долна риза 2. рокля с кройка на риза
    * * *
    chemise[ʃə´mi:z] n дълга женска риза.

    English-Bulgarian dictionary > chemise

  • 10 strait-jacket

    {'streit'dʒækit}
    I. 1. усмирителна риза
    2. прен. ограничителни мерки, нещо, което пречи на/спира развитието
    II. 1. слагам усмирителна риза на
    2. усмирявам
    3. преча на/спирам развитието
    * * *
    {'streit'jakit} n 1. усмирителна риза; 2. прен. огра(2) {'streit'jakit} v 1. слагам усмирителна риза на;
    * * *
    n усмирителна риза;strait-jacket; n 1. усмирителна риза; 2. прен. ограничителни мерки; нещо, което
    * * *
    1. i. усмирителна риза 2. ii. слагам усмирителна риза на 3. прен. ограничителни мерки, нещо, което пречи на/спира развитието 4. преча на/спирам развитието 5. усмирявам

    English-Bulgarian dictionary > strait-jacket

  • 11 shirt

    {ʃə:t}
    1. риза (мъжка)
    2. шемизета (и SHIRT blouse)
    to put one's SHIRT on залагам всичките си пари на
    to lose one's SHIRT претърпявам голяма загуба, загубвам много пари
    * * *
    {shъ:t} n 1. риза (мьжка); 2. шемизета (и shirt blouse); to put o.'s
    * * *
    n риза;keep your SHIRT on sl не се вълнувай;put one's SHIRT on a horse залагам последния си грош;in SHIRT-sleeves по ръкави;shirt; n 1. риза (мьжка); 2. шемизета (и shirt blouse); to put o.'s shirt on залагам всичките си
    * * *
    1. to lose one's shirt претърпявам голяма загуба, загубвам много пари 2. to put one's shirt on залагам всичките си пари на 3. риза (мъжка) 4. шемизета (и shirt blouse)
    * * *
    shirt[ʃə:t] n 1. риза ( мъжка); not to have a \shirt on o.'s back прен. нямам риза на гърба си; to give the very \shirt off o.'s back събличам ризата от гърба си (за да я подаря някому); 2. шемизетка, блуза; • to get o.'s \shirt off ( out) разсърдвам се, разлютявам се; to keep o.'s \shirt on запазвам спокойствие, не проявявам нервност, не се вълнувам; to put o.'s \shirt on залагам всичките си пари на.

    English-Bulgarian dictionary > shirt

  • 12 smock

    {smɔk}
    I. n широка набрана риза/работна дреха/комбинезон, рубашка
    II. 1. набирам, украсявам с набори
    2. обличам в работен комбинезон/рубашка
    * * *
    {smъk} n широка набрана риза/работна дреха/ комбинезон; рубашка(2) {smъk} v 1. набирам, украсявам с набори; 2. обличам в работ
    * * *
    n женска риза; мъжка ленена горна дреха (носия);smock; n широка набрана риза/работна дреха/ комбинезон; рубашка.;{2};{smЈk} v 1. набирам
    * * *
    1. i. n широка набрана риза/работна дреха/комбинезон, рубашка 2. ii. набирам, украсявам с набори 3. обличам в работен комбинезон/рубашка
    * * *
    smock[smɔk] I. n 1. ост. женска риза; \smock frock детска ризка; \smock-faced с женствено лице; 2. блуза, риза, рубашка (украсена с набори - част от някогашната селска носия); 3. престилка, манта; II. v украсявам с набори.

    English-Bulgarian dictionary > smock

  • 13 vestment

    noun
    1) rhet. одеяние, одежда
    2) eccl. облачение, риза
    * * *
    (n) напрестольная пелена; наряд; облачение; одежда; одеяние; покров; риза
    * * *
    1) ритор. одежда, одеяние 2) облачение, риза
    * * *
    [vest·ment || 'vestmənt] n. одеяние, облачение, риза, одежда
    * * *
    одежда
    одежду
    одел
    риза
    * * *
    1) ритор. одежда 2) церк. облачение

    Новый англо-русский словарь > vestment

  • 14 collar-stud

    {'kola.sUd}
    n копче за прикрепване на подвижна яка към мъжка риза
    * * *
    {'kola.sUd} n копче за прикрепване на подвижна яка към мъ
    * * *
    n копче за яка на риза; нашийник;collar-stud; n копче за прикрепване на подвижна яка към мъжка риза.
    * * *
    n копче за прикрепване на подвижна яка към мъжка риза
    * * *
    collar-stud[´kɔlə¸stʌd] n копче за яка.

    English-Bulgarian dictionary > collar-stud

  • 15 envelope

    {'enviloup}
    1. плик
    2. обвивка, покривало, покривка, опаковка, замазка, биол. ципа, зоол. черупка, бот. чашка, риза (на куршум, балон)
    3. геом. обвивна крива/повърхнина, обвивка
    * * *
    {'enviloup} n 1. плик; 2. обвивка, покривало, покривка; опак
    * * *
    ципа; плик; анвелопа; обвивка;
    * * *
    1. геом. обвивна крива/повърхнина, обвивка 2. обвивка, покривало, покривка, опаковка, замазка, биол. ципа, зоол. черупка, бот. чашка, риза (на куршум, балон) 3. плик
    * * *
    envelope[´envəloup] n 1. плик; 2. обвивка, покривало, покривка; защитна среда; flux \envelope флюсова (шлакова) защита; биол. ципа, черупка; бот. чашка; воен. риза (на куршум); риза (на балон); мат. обвивна крива или повърхнина, анвелопа; confidence \envelope мат. доверителна граница; modulation \envelope модулационна обвивка.

    English-Bulgarian dictionary > envelope

  • 16 sark

    {sa:k}
    n шотл. ост. риза
    * * *
    {sa:k} n шотл. ост. риза.
    * * *
    n шотл. ост. риза
    * * *
    sark [sa:k] n шотл. риза.

    English-Bulgarian dictionary > sark

  • 17 tuck

    {tʌk}
    I. 1. подвивам, подгъвам, поръбвам
    to TUCK one's legs under one сядам по турски
    2. завивам, загръщам, закътвам
    3. тъпча, натъпквам, мушвам, напъхвам (коса под шапка, риза в панталон и пр.)
    4. навивам, обръщам, запретвам (ръкави, крачоли) (и с up)
    tuck away укривам, скривам, разг. ям, нагъвам
    tuck in подпъхвам (одеяло и пр.), напъхвам, натъпквам (риза, блуза и пр.), подвивам (крака и пр.), тъпча се, ям лакомо
    tuck into разг. нахвърлям се върху, нагъвам лакомо (ядене)
    tuck up навивам, обръщам, засуквам (ръкав), запретвам (пола, крачол), подпъхвам отвсякъде (завивка)
    to be TUCKed up разг. капвам от умора
    II. 1. баста, бастичка, прегъвка
    2. sl. неща за ядене (особ. сладкиши), лакомства
    TUCK-box уч. кутия за закуска в училище
    TUCK-shop (училищна) сладкарница/бюфет
    3. сп. присвиване, приклякване (при ски, скок във вода)
    III. n (звук от) биене/думкане на барабан
    IV. n ам. сила, енергия
    * * *
    {t^k} v 1. подвивам, подгъвам; поръбвам; to tuck o.'s legs under on(2) {t^k} n 1. баста, бастичка, прегъвка; 2. sl. неща за ядене ({3} {t^k} n (звук от) биене/думкане на барабан.{4} {t^k} n ам. сила, енергия.
    * * *
    тъпча; рапира; поръбвам; баста; закътвам; завивам; натъпквам;
    * * *
    1. i. подвивам, подгъвам, поръбвам 2. ii. баста, бастичка, прегъвка 3. iii. n (звук от) биене/думкане на барабан 4. iv. n ам. сила, енергия 5. sl. неща за ядене (особ. сладкиши), лакомства 6. to be tucked up разг. капвам от умора 7. to tuck one's legs under one сядам по турски 8. tuck away укривам, скривам, разг. ям, нагъвам 9. tuck in подпъхвам (одеяло и пр.), напъхвам, натъпквам (риза, блуза и пр.), подвивам (крака и пр.), тъпча се, ям лакомо 10. tuck into разг. нахвърлям се върху, нагъвам лакомо (ядене) 11. tuck up навивам, обръщам, засуквам (ръкав), запретвам (пола, крачол), подпъхвам отвсякъде (завивка) 12. tuck-box уч. кутия за закуска в училище 13. tuck-shop (училищна) сладкарница/бюфет 14. завивам, загръщам, закътвам 15. навивам, обръщам, запретвам (ръкави, крачоли) (и с up) 16. сп. присвиване, приклякване (при ски, скок във вода) 17. тъпча, натъпквам, мушвам, напъхвам (коса под шапка, риза в панталон и пр.)
    * * *
    tuck[tʌk] I. n 1. бастичка; pl набор (на дреха); 2. sl ядене; сладкиши; 3. пластична операция за намаляване размера на нещо; tummy \tuck прибиране на корема (с пластична хирургия); • to run nip and \tuck ам. разг. тичам рамо до рамо (с някого); to take the \tuck out of s.o. ам. sl 1) измъчвам, терзая, изтезавам някого; 2) поставям някого на място; II. v 1. подвивам, подгъвам; поръбвам; to \tuck o.'s legs under one сядам по турски; 2. завивам, загъвам; 3. тъпча, натъпквам; мушвам; подпъхвам; III. tuck n ост., шотл. 1. барабанен бой; 2. тръбен звук; IV. tuck n ост. остра дълга сабя, рапира.

    English-Bulgarian dictionary > tuck

  • 18 undershirt

    {,ʌndə'ʃə:t}
    n долна риза
    * * *
    {,^ndъ'shъ:t} n долна риза.
    * * *
    n долна риза
    * * *
    undershirt[´ʌndə¸ʃə:t] n ам. долна риза.

    English-Bulgarian dictionary > undershirt

  • 19 vest

    {vest}
    I. 1. ам. търг. жилетка
    2. долна риза, фланела, потник
    3. жабо/пластрон на рокля
    4. ост. дреха, облекло
    II. 1. прен. обличам
    to VEST someone with power обличам някого във/давам някому власт
    to VEST rights in someone давам права на някого
    to VEST someone with rights in an estate давам някому права върху имот
    to VEST all one's hopes in възлагам всичките си надежди/осланям се/разчитам на
    2. ост. обличам
    3. to VEST in преминавам/намирам се във владение на
    * * *
    {vest} n 1. ам. търг. жилетка; 2. долна риза, фланела, потник; 3(2) {vest} v 1. прен. обличам; to vest s.o. with power обличам няко
    * * *
    фланела; потник; жилетка;
    * * *
    1. i. ам. търг. жилетка 2. ii. прен. обличам 3. to vest all one's hopes in възлагам всичките си надежди/осланям се/разчитам на 4. to vest in преминавам/намирам се във владение на 5. to vest rights in someone давам права на някого 6. to vest someone with power обличам някого във/давам някому власт 7. to vest someone with rights in an estate давам някому права върху имот 8. долна риза, фланела, потник 9. жабо/пластрон на рокля 10. ост. дреха, облекло 11. ост. обличам
    * * *
    vest [vest] I. n 1. ам. или търг. жилетка; 2. долна риза, потник, корсаж; 3. платка, пластрон (отпред на рокля); 4. ост. дрехи, облекло, одежди, одеяние, премяна, рухо; II. v 1. прен. обличам; to \vest with power обличам във власт; to \vest in давам, приписвам, прехвърлям на; бивам даден (приписан, прехвърлен) на; to \vest rights in a person давам права на; to \vest a person with rights in an estate давам на някого права върху имот; to \vest all o.'s hopes in възлагам всичките си надежди, осланям се, разчитам на; 2. ост. обличам, "надявам", "навличам", "намъквам", пременявам се.

    English-Bulgarian dictionary > vest

  • 20 wristband

    {'ristbænd}
    n маншет (на риза, блуза и пр.)
    * * *
    {'ristband} n маншет (на риза, блуза и пр.).
    * * *
    n маншет;wristband; n маншет (на риза, блуза и пр.).
    * * *
    n маншет (на риза, блуза и пр.)
    * * *
    wristband[´rist¸bænd] n маншет, ръкавел.

    English-Bulgarian dictionary > wristband

Страницы

См. также в других словарях:

  • Риза — Риза  из др. русск. «одежда, облачение». По Фасмеру, не имеет надёжной этимологии.[1] Содержание 1 В христианском культе 2 Прочее …   Википедия

  • риза — полиставрион, облачение, ризы, оклад, одежды, ризка, фелонь, платье, одеяние, покров Словарь русских синонимов. риза см. одежда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • риза —     РИЗА, спец. фелонь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РИЗА — (фелонь), часть облачения христианского духовенства: накидка с разрезом для головы, которая укрывает грудь и спину священника, доходя до колен …   Современная энциклопедия

  • РИЗА — (фелонь) 1) парчовое, тканное золотом или серебром одеяние без рукавов, верхнее церковное облачение священнослужителей.2) Металлический оклад на иконе, оставляющий открытыми только лицо и руки образа …   Большой Энциклопедический словарь

  • РИЗА — РИЗА, ризы, жен. (церк. слав. одежда). 1. Верхнее облачение священника, надеваемое во время богослужения. || Богатое, украшенное золотом, обычно царское, одеяние (ист.). «На царе были бармы и отцовские… золотые ризы.» А.Н.Толстой. 2. Оклад,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РИЗА — Согласие; тот, кто согласен, не противится. Избранный. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • РИЗА — РИЗА, ы, жен. 1. Облачение, одежда священника при богослужении. Парчовая р. 2. Оклад 2 на иконе. Золочёная р. • До положения риз (напиться, напоить) (прост.) допьяна. | прил. ризный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • РИЗА — жен. или ризы мн., церк. одежда, одеянье, платье вообще, особ. верхнее. | Верхняя одежда, облаченье священника, при богослужении. Ризы надеваются на рясы, на подризник. Народ различает священника в рясе, и священника в ризе, или в облачении. Без… …   Толковый словарь Даля

  • риза — ы, ж. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РИЗА — нетленная. Кар. Пренебр. О неряшливом, плохо одетом человеке. СРГК 5, 529. Раздирать (изодрать) на себе ризы. Книжн. Ирон. Впадать в крайнее отчаяние, выражать глубокое огорчение. Ф 1, 222; Ф 2, 115 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»