-
1 ржавчина
-
2 rust
-
3 rust
1. n ржавчина; коррозия металла2. n цвет ржавчиныscaly with rust — покрытый ржавчиной, ржавый
3. n вредное влияние или последствия4. n ослабление памяти, понижение умственных способностей5. v ржаветь, покрываться ржавчиной6. v подвергать коррозии7. v притуплять, ослаблять8. v томиться от безделья; прозябатьin spite of his exceptional abilities he just rusted away — несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло
9. v быть поражённым ржавчиной, страдать от ржавчины10. v приобретать цвет ржавчины; порыжеть, выцвестиСинонимический ряд:1. color (adj.) brown; brownish-red; color; colour; red; reddish; reddish-brown; russet2. oxidation (noun) corrosion; incrustation; iron oxide; oxidation; rust stain; tarnish; verdigris3. corrode (verb) become rusty; corrode; decay; decompose; degenerate; eat away; erode; oxidise; oxidize; tarnish -
4 rust
rʌst
1. сущ.
1) коррозия;
ржавчина rust stain ≈ пятно ржавчины, ржавое пятно rust protection ≈ защита от коррозии white rust ≈ 'белая ржавчина' (продукты коррозии, содержащие цинк)
2) бот. ржавчина ( желто-оранжевые пятна на листах и стеблях растений в местах, где развиваются споры паразитных грибов)
3) сл. деньги Syn: money
4) моральное разложение;
коррупция, продажность Syn: corruption
5) вредное влияние безделья, бездеятельности (на характер, способности)
2. гл.
1) а) ржаветь, покрываться ржавчиной;
подвергаться коррозии The old lock had almost rusted away, so the door opened easily. ≈ Старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко. I can't get these screws out, they've rusted in. ≈ Не могу отвернуть эти шурупы, они заржавели. б) подвергать коррозии;
окислять Syn: oxidize
2) а) ухудшаться, портиться, притупляться, вырождаться( от бездействия) (out) б) притуплять, ослаблять (напр., память, ум) в) томиться от безделья
3) портить, развращать, извращать, разлагать Syn: corrode, corrupt
2.
4) а) становиться рыжим;
приобретать рыжеватый цвет б) придавать рыжий, рыжеватый цвет
5) бот. быть пораженным ржавчиной (о растениях) [см. rust
1.
2) ] ржавчина, коррозия металла - * preventer антикоррозийное средство цвет ржавчины вредное влияние или последствия( безделья и т. п.) ослабление памяти, понижение умственных способностей (от старости и т. п.) ржавчина (болезнь растений) ржаветь, покрываться ржавчиной подвергать коррозии притуплять, ослаблять (память, ум) томиться от безделья;
прозябать - in spite of his exceptional abilities he just *ed away несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло быть пораженным ржавчиной, страдать от ржавчины (о растениях) приобретать цвет ржавчины;
порыжеть, выцвести > better wear out than * out (пословица) лучше сносить, чем сгноить rust быть пораженным ржавчиной (о растениях) ~ делать ржавым ~ портиться, притупляться (от бездействия) ~ ржаветь, делаться ржавым ~ бот. ржавчина ~ ржавчина -
5 rust
[rʌst] 1. сущ.1) коррозия; ржавчинаrust stain — пятно ржавчины, ржавое пятно
white rust — "белая ржавчина" (продукты коррозии, содержащие цинк)
2) бот. ржавчина (жёлто-оранжевые пятна на листах и стеблях растений в местах, где развиваются споры паразитных грибов)3) разг. деньгиSyn:4) моральное разложение; коррупция, продажностьSyn:5) вредное влияние безделья, бездеятельности (на характер, способности)2. гл.1)а) ржаветь, покрываться ржавчиной; подвергаться коррозииThe old lock had almost rusted away, so the door opened easily. — Старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко.
I can't get these screws out, they've rusted in. — Не могу отвернуть эти шурупы, они заржавели.
б) подвергать коррозии; окислятьSyn:2)а) ухудшаться, портиться, притупляться, вырождаться ( от бездействия)б) притуплять, ослаблять (память, ум)3) портить, развращать, разлагатьSyn:4)а) становиться рыжим; приобретать рыжеватый цветб) придавать рыжий, рыжеватый цвет5) бот. быть поражённым ржавчиной ( о растениях) -
6 rust
[rʌst]rust быть пораженным ржавчиной (о растениях) rust делать ржавым rust портиться, притупляться (от бездействия) rust ржаветь, делаться ржавым rust бот. ржавчина rust ржавчина -
7 rust
-
8 rust
-
9 rust
rust 1. фтп. ржавчина (возбудитель ржавчинный гриб) ; быть поражённым ржавчиной, страдать от ржавчины (о растениях) ; 2. ржавчинный грибautoecious rust однохозяйственный ржавчинный грибblack rust чёрная ржавчина (телейтостадия возбудителя стеблевой или хлебной ржавчины - гриб APuccinia graminis)blister rust серянка сосны веймутовой и кедра сибирского (возбудитель гриб ACronartium ribicola)brown rust of barley бурая ржавчина ячменя (возбудитель гриб APuccinia hordei)brown rust of rye бурая ржавчина ржи (возбудитель гриб APuccinia dispersa)brown rust of wheat бурая ржавчина пшеницы (возбудитель гриб APuccinia triticina)cedar-apple rust ржавчина яблонь и груш (возбудитель гриб AGymnosporangium juniperivirginianae)crown rust of oats корончатая ржавчина овса (возбудитель гриб APuccinia coronifera)leaf rust листовая ржавчина, бурая ржавчина возбудитель гриб Puccinia triticinapine twist rust ржавчина сосны (возбудитель гриб AMelampsora pinitorqua)pod rust антракноз стручков фасолиstem rust линейная ржавчина пшеницы, стеблевая ржавчина пшеницы (возбудитель гриб APuccinia graminis)stripe rust жёлтая ржавчина злаков (возбудитель гриб APuccinia glumarum)sunflower rust ржавчина подсолнечника (возбудитель гриб APuccinia helianthi)white rust белая ржавчинаyellow (stripe) rust жёлтая ржавчина злаков (возбудитель гриб APuccinia glumarum)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > rust
-
10 ржавчина
Грибы – паразитические гетеробазидиомицеты ( Uredinales), многие из которых вызывают заболевания растений.
Возбудителя – грибы Puccinia hordei, Puccinia triticina, Puccinia dispersa; поражают злаковые культуры.
жёлтая ржавчина — stripe rust, yellow stripe rust
Возбудитель – гриб Puccinia glumarum; поражает злаки.
Возбудитель – гриб Puccinia coronifera; поражает овёс.
Телейтостадия возбудителя стеблевой или хлебной ржавчины – гриб Puccinia graminis.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > ржавчина
-
11 rust
-
12 ржавчина
-
13 ржавчина
-
14 ржавчина
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ржавчина
-
15 rust·o
ржавчина, ржа ( тж. о болезни растений) \rust{}{·}o{}{·}a ржавый; заржавелый \rust{}{·}o{}{·}i vn ржаветь \rust{}{·}o{}aĵ{·}o ржавый налёт, слой ржавчины, ржавчина (обычно перен.); ржавая вещь \rust{}{·}o{}iĝ{·}i заржаветь, поржаветь. -
16 ржавчина
rust имя существительное: -
17 rust
ржавчина; II ржаветь; подвергаться ржавлению; корродировать- rust-eaten - rust film - rust formation - rust grease - rust in - rust-inhibiting paint - rust inhibitor - rust-prone - rust-proof - rust proofing - rust solvent - rust stain -
18 rust
-
19 rust
Ржавчина.Видимые продукты коррозии, состоящие из гидроксидов железа. Применительно только к железным сплавам.См. также white rust - «Белая» ржавчина (продукты коррозии цинка). -
20 ржавчина (в биотехнологии)
ржавчина (в биотехнологии)
Различные грибковые болезни растений, визуальные проявления которых на листах и стеблях напоминают ржавые, желто-оранжевые пятна
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ржавчина (в биотехнологии)
См. также в других словарях:
Ржавчина и кость — De rouille et d os Жанр … Википедия
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ ОВСЯНИЦЫ; РЖАВЧИНА СТЕБЛЕВАЯ ОВСЯНИЦЫ; РЖАВЧИНА ЧЕРНАЯ ОВСЯНИЦЫ — англ.black rust of fescue; stem rust of fescue нем.Schwarzrost, Wiesenschwingel франц.rouille noire de la fétuque des prés возбудитель:Puccinia graminis Pers. f. phlei pratensis St. et Piem. см … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ ПШЕНИЦЫ; РЖАВЧИНА СТЕБЛЕВАЯ ПШЕНИЦЫ; РЖАВЧИНА ЧЕРНАЯ ПШЕНИЦЫ — англ.black stem rust of wheat; stem rust of wheat нем.Schwarzrost, Weizen франц.rouille noire du blé возбудитель:Puccinia cerealis Mart.; Puccinia graminis Pers. f. tritici Erikss. et P. Henn. см … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ РЖИ; РЖАВЧИНА СТЕБЛЕВАЯ РЖИ; РЖАВЧИНА ЧЕРНАЯ РЖИ — англ.black rust of rye; stem rust of rye нем.Schwarzrost, Roggen франц.rouille noire du seigle возбудитель:Puccinia graminis Pers. f. secalis Erikss. et P. Henn. см … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ ЯЧМЕНЯ; РЖАВЧИНА СТЕБЛЕВАЯ ЯЧМЕНЯ; РЖАВЧИНА ЧЕРНАЯ ЯЧМЕНЯ — англ.black rust of barley; stem rust of barley нем.Schwarzrost, Gerste франц.rouille linéaire de l orge; rouille noire de l orge возбудитель:Puccinia graminis Pers. f. hordei Erikss. et P. Henn. см … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА БУРАЯ ПШЕНИЦЫ; РЖАВЧИНА ЛИСТОВАЯ ПШЕНИЦЫ — англ.brown rust of wheat; leaf rust of wheat нем.Braunrost, Weizen франц.rouille brune du blé возбудитель:Puccinia recondita Desm.; Puccinia rubigo vera (DC.) Wint. f. tritici (Erikss.) Carl.; Puccinia triticina Erikss. см … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ ВОЛОСНЕЦА, КОЛОСНЯКА; РЖАВЧИНА СТЕБЛЕВАЯ ВОЛОСНЕЦА, КОЛОСНЯКА — англ.black rust of Siberian wild rye; stem rust of Siberian wild rye нем.Schwarzrost, sibirisches Haargras; Stengelrost, sibirisches Haargras; Strichelrost, sibirisches Haargras франц.rouille noire (des tiges) de l élyme de Sibérie… … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ ЕЖИ СБОРНОЙ; РЖАВЧИНА СТЕБЛЕВАЯ ЕЖИ СБОРНОЙ — англ.black rust of orchard grass; stem rust of orchard grass нем.Schwarzrost, Knaulgras франц.rouille noire du dactyle aggloméré возбудитель:Puccinia graminis Pers. f. avenae Erikss. et P. Henn. см … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ ЖИТНЯКА, ПЫРЕЯ, ВОСТРЕНА; РЖАВЧИНА ЧЕРНАЯ ЖИТНЯКА, ПЫРЕЯ, ВОСТРЕНА — англ.black rust of wheatgrass; stem rust of wheatgrass нем.Blätterrost, Quecke; Schwarzrost, Quecke франц.rouille noire de l agropyre возбудитель:Puccinia graminis Pers. f. secalis Erikss. et P. Henn. см … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ РАЙГРАСА ПАСТБИЩНОГО; РЖАВЧИНА СТЕБЛЕВАЯ РАЙГРАСА ПАСТБИЩНОГО — англ.black rust of perennial ryegrass; stem rust of perennial ryegrass нем.Schwarzrost, englisches Raygras франц.rouille noire de l ivraie vivace возбудитель:Puccinia graminis Pers. f. lolii Erikss. et P. Henn. см … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА ЛИНЕЙНАЯ ТИМОФЕЕВКИ; РЖАВЧИНА СТЕБЛЕВАЯ ТИМОФЕЕВКИ — англ.black rust of meadow timothy grass; stem rust of meadow timothy grass нем.Schwarzrost, Wiesenlieschgras; Stengelrost, Wiesenlieschgras франц.rouille noire de la fléole des prés возбудитель:Puccinia graminis Pers. f. phlei pratensis … Фитопатологический словарь-справочник