-
1 решать
-
2 решать
v1) gener. auflösen (вопрос, задачу), (окончательно) besiegeln (что-л.), bewältigen (напр. задачу, проблему), den Ausschlag geben (спор, исход боя), dezidieren, einen Beschluß fassen, festsetzen, knobeln (ребусы, шарады и т. п.), auflösen (уравнение), austragen (конфликт, спор и т. п.), rechnen (задачу), beschließen, entscheiden2) Av. lösen (напр. уравнение)3) colloq. ausixen, knobeln (ребусы, задачи)5) math. resolvieren6) law. für Recht erkennen, verfügen (über Akk)7) patents. lösen (проблему, техническую задачу)8) cam.rec. gestalten (напр., изобразительно, композиционно) -
3 решать
entscheiden vt, lösen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > решать
-
4 решать
-
5 решать
auflösen матем., lösen -
6 решать
см. решить -
7 решать
несов.; сов. реши́ть1) принимать решение beschlíeßen beschlóss, hat beschlóssen что л. сделать zu + Infinitiv, что л. A; выбирая одно из возможных решений entschéiden entschíed, hat entschíeden что л. A, über A; когда подчёркивается личный характер решения sich entschéiden ↑ в пользу чего л. ↑ für A; принять какое-л. важное решение sich entschlíeßen entschlóss sich, hat sich entschlóssenОн реши́л пое́хать туда́ сам. — Er beschlóss, selbst dorthín zu fáhren.
Собра́ние реши́ло созда́ть коми́ссию. — Die Versámmlung beschlóss éine Kommissión zu bílden.
Он э́то твёрдо реши́л. — Er hat das fest beschlóssen.
Он реши́л, что сде́лает э́то за́втра. — Er beschlóss, dass er es mórgen macht.
Кто туда́ пойдёт, э́то реши́т учи́тель. — Wer dorthín geht, das [darüber] wird der Léhrer entschéiden.
Ему́ на́до бы́ло реша́ть, изуча́ть ли ему́ фи́зику и́ли матема́тику. — Er músste sich entschéiden, ob er Physík óder Mathematík studíeren sóllte.
Он реши́л изуча́ть фи́зику. — Er hat sich für Physík entschíeden.
Обду́мав всё как сле́дует, мы реши́ли купи́ть э́тот дом. — Nach genáuer Überlégung háben wir uns entschlóssen, díeses Haus zu káufen.
2) решить исход entschéiden ↑ что л. AЭ́тот гол реши́л исхо́д игры́. — Díeses Tor entschíed das Spiel.
3) задачу, проблему и др. lösen (h) что л. Aреша́ть зада́чу по матема́тике — éine Mathematíkaufgabe lösen
Он легко́, бы́стро реши́л э́тот вопро́с. — Er hat díese Fráge leicht, schnell gelöst.
-
8 решать
-
9 решать
-
10 решать
-
11 решать административным @путём
Универсальный русско-немецкий словарь > решать административным @путём
-
12 решать административным путём
Универсальный русско-немецкий словарь > решать административным путём
-
13 решать аэронавигационные задачи при помощи треугольника ветра
vAv. koppelnУниверсальный русско-немецкий словарь > решать аэронавигационные задачи при помощи треугольника ветра
-
14 решать большинством голосов
vobs. sich mehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > решать большинством голосов
-
15 решать бюрократически
v1) gener. (что-л.) (etw.) vom grünen Tisch aus entscheiden (ñð. òæ. der grüne Tisch)2) colloq. (что-л.) (etw.) vom grünen Tisch aus entscheidenУниверсальный русско-немецкий словарь > решать бюрократически
-
16 решать в пользу
vgener. (чью-л.) für (j-n) entscheiden -
17 решать в последней инстанции
vgener. (качестве) als letzte Behörde entscheidenУниверсальный русско-немецкий словарь > решать в последней инстанции
-
18 решать вопрос
vf.trade. eine Frage lösen -
19 решать вопрос голосованием
vgener. (какой-л.) (über etw.) abstimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > решать вопрос голосованием
-
20 решать вопрос жизни и смерти
Универсальный русско-немецкий словарь > решать вопрос жизни и смерти
См. также в других словарях:
решать — Разрешать, разгадывать, отгадывать; присуждать, определять, постановлять приговор. Решать окончательно, бесповоротно. Твердо решился. Решить (сделать) задачу. Судья решил дело в мою пользу. Быстро решать = разрубать (рассечь) гордиев узел. Я… … Словарь синонимов
РЕШАТЬ — РЕШАТЬ, решить что (решить, ·стар. и поныне сев. ·знач. решать, как купить вместо покупать: я решу буд. вр., наст. вр. я решаю), кончать, вершить, установлять, определять властью; разбирать дело и присуждать, приговаривать; распутать что и… … Толковый словарь Даля
РЕШАТЬ — РЕШАТЬ, решаю, решаешь. несовер. к решить1. «Лозунг кадры решают все требует, чтобы наши руководители проявляли самое заботливое отношение к нашим работникам…» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
решать — РЕШАТЬ(СЯ) см. решить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
решать — вопрос решить • реализация, устранение вопросы решать • реализация, устранение дело решить • реализация, устранение задачу решить • реализация, устранение проблему решать • реализация, устранение проблему решить • реализация, устранение решать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я решаю, ты решаешь, он/она/оно решает, мы решаем, вы решаете, они решают, решай, решайте, решал, решала, решало, решали, решающий, решаемый, решавший, решая; св. решить 1. Когда вы решаете делать что ли … Толковый словарь Дмитриева
решать — РЕШАТЬ1, несов. (сов. решить), что, с инф., с прид. изъясн. После размышления, обдумывания приходить (прийти) к какому л. выводу, заключению относительно чего л. [impf. to decide (on, to), conclude; to consider]. Решайте, думайте, как вести дела … Большой толковый словарь русских глаголов
решать судьбу — иметь влияние, оказывать воздействие, решать участь, оказывать влияние, делать погоду, оказывать действие, влиять, воздействовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Решать участь — кого, чью. РЕШИТЬ УЧАСТЬ кого, чью. То же, что Решать судьбу (в 1 м знач.). «Участь ваша решена: я вас не стесняю более, предоставляю вам полную свободу; вы можете оставаться там сегодня, завтра и всю жизнь» (Писемский. Тюфяк) … Фразеологический словарь русского литературного языка
РЕШАТЬ, ЦСЯ — РЕШАТЬ, СЯ см. решить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Решать жизни — кого. РЕШИТЬ ЖИЗНИ кого. Разг. Экспрес. Убивать, умерщвлять. [Бары] вольны каждый миг запороть, искалечить, вовсе жизни решить (О. Форш. Радищев) … Фразеологический словарь русского литературного языка