-
1 репрессалии
Большой англо-русский и русско-английский словарь > репрессалии
-
2 применять репрессалии
гл. retaliateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > применять репрессалии
-
3 reprisals
РепрессалииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reprisals
-
4 act of reprisal
-
5 government reprisals
-
6 reprisals are admissible
Англо-русский дипломатический словарь > reprisals are admissible
-
7 reprisals including embargo
репрессалии, включая эмбаргоАнгло-русский дипломатический словарь > reprisals including embargo
-
8 reprisals are admissible
English-russian dctionary of diplomacy > reprisals are admissible
-
9 reprisals including embargo
репрессалии, включая эмбаргоEnglish-russian dctionary of diplomacy > reprisals including embargo
-
10 reprisal
n( against smb) расправа; ответная мера; ответный удар; ответное действие; юр. репрессалия- government reprisals
- law of reprisal
- savage reprisal against smb
- threat of reprisals -
11 retaliate
[rɪ'tælɪeɪt]1) Общая лексика: мстить, ответить тем же самым, отвечать тем же, отвечать тем же самым, отомстить, отплатить тем же самым, отплачивать, отплачивать тем же (самым), отплачивать тем же самым, платить (кому-л.) той же монетой, предъявить встречное обвинение, предъявлять встречное обвинение, применить репрессалии, применять репрессалии, применять репрессии, принимать ответные меры2) Военный термин: нанести ответный удар3) Юридический термин: осуществлять меры воздействия, осуществлять меры возмездия, предъявить встречный иск (кому-л. - on somebody)4) Экономика: применять репрессалии (напр. путём введения повышенных пошлин)5) Бухгалтерия: отвечать ударом на удар (в конкурентной борьбе), применять ответные меры (напр. путём введения повышенных пошлин)6) Дипломатический термин: наносить ответный удар -
12 retaliate
verb1) отплачивать, отвечать тем же самым; мстить2) предъявлять встречное обвинение3) применять репрессалии* * *(v) мстить; отомстить; отплачивать тем же; предъявлять встречное обвинение; применять ответные меры; применять репрессалии* * *отплачивать, отвечать; мстить* * *[re·tal·i·ate || rɪ'tælɪeɪt] v. отплачивать, отвечать тем же, мстить, предъявлять встречное обвинение, применять репрессалии* * *мститьотплачивать* * *отплачивать, отвечать (на агрессию, обиду и т.п.); мстить (against; for) -
13 retaliate
rɪˈtælɪeɪt гл. отплачивать, отвечать( на агрессию, обиду и т.п.) ;
мстить (against;
for) to retaliate against the enemy for shelling civilian targets ≈ мстить врагу за обстрел/бомбардировку гражданских объектов She retaliateed to his insults by slapping his face. ≈ В ответ за нанесенную обиду она дала ему пощечину. Syn: get back, pay back, revenge
2., serve out
2) отплачивать тем же (самым) ;
мстить - to * upon the enemy отплатить /отомстить/ врагу;
нанести ответный удар - to * an insult ответить оскорблением на оскорбление - if we are attacked, we shall * если на нас нападут, мы нанесем ответный удар - if we raise our import duties, they may * against us если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры - he *d by kicking the other boy в отместку он лягнул другого мальчика (upon) предъявлять встречное обвинение - to * an accusation( upon smb.) предъявить встречное обвинение( кому-л.) применять репрессалии retaliate отплачивать, отвечать тем же самым;
мстить ~ предъявлять встречное обвинение ~ применять репрессалииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retaliate
-
14 reprisals
nрепрессалии; принудительные меры одного государства в ответ на неправомерные действия другого государства.* * *сущ.репрессалии; принудительные меры одного государства в ответ на неправомерные действия другого государства. -
15 reprisals
1) Общая лексика: репрессалии (обыкн. pl), репрессалия, расправа2) юр.Н.П. репрессалии (international law)3) Военно-политический термин: ответные действия -
16 retaliate
[rıʹtælıeıt] v1. 1) отплачивать тем же (самым); мститьto retaliate upon the enemy - отплатить /отомстить/ врагу; нанести ответный удар
if we arc attacked, we shall retaliate - если на нас нападут, мы нанесём ответный удар
if we raise our import duties, they may retaliate against us - если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры
be retaliated by kicking the other boy - в отместку он лягнул другого мальчика
2) (upon) предъявлять встречное обвинениеto retaliate an accusation (upon smb.) - предъявить встречное обвинение (кому-л.)
2. применять репрессалии -
17 counter-retaliation
Всемирная торговая организация: встречные репрессалии -
18 cross-retaliation
Всемирная торговая организация: кросс-репрессалии -
19 economic reprisals
Политика: экономические репрессалии -
20 exercise reprisals
1) Дипломатический термин: осуществлять репрессалии2) Макаров: осуществлять ответные меры
См. также в других словарях:
РЕПРЕССАЛИИ — (ит., от ср. в. лат. represaliae, от лат. reprehendere задерживать, останавливать). Притеснительная, понудительные меры; уголовные наказания за нанесенный обиды и оскорбления; возмездие, мщение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Репрессалии — (старолат. repressaliae, от лат. reprehendere сдерживать, останавливать) в международном праве правомерные принудительные меры политического и экономического характера, которые применяются одним государством в ответ на неправомерные действия … Википедия
репрессалии — ий, мн. represailles, с. лат. represaliae <лат. reprehendo. Репрессалии. Французское сие слово во мн. числе только употребляется и значит: воздаяние, возмездие, возмерие, мщение, месть, добыча, отбитая у неприятеля, с которым мы в войне, во… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕПРЕССАЛИИ — РЕПРЕССАЛИИ, репрессалий, ед. (редк.) репрессалия, репрессалии, жен. (от лат. repressus обузданный, укрощенный) (полит.). Совокупность репрессивных мер, применяемых к иностранному государству или его гражданам в ответ на какие нибудь… … Толковый словарь Ушакова
РЕПРЕССАЛИИ — (от позднелат. repressaliae) в международном праве правомерные принудительные действия государства, направленные на восстановление своих прав, нарушенных другим государством, при помощи действий, не связанных с угрозой и применением силы.… … Юридический словарь
Репрессалии — меры принуждения, применяемые одним государством в ответ на неправомерные действия другого государства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
РЕПРЕССАЛИИ — (ср. век. лат. represaliae от лат. reprehendo удерживаю), в международном праве принудительные меры, предпринимаемые государством в ответ на незаконные действия другого государства с целью заставить его прекратить эти действия и возместить ущерб … Большой Энциклопедический словарь
РЕПРЕССАЛИИ — (от лат. repressalia удерживать, останавливать) принудительные меры, предпринимаемые одним государством в ответ на неправомерные действия другого (в отличие от реторсий). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический … Экономический словарь
репрессалии — репрессивные меры (Ушаков) См … Словарь синонимов
РЕПРЕССАЛИИ — (от лат. represaliae удерживаю, останавливаю) англ. reprisals /sanctions; нем. Repressalien. В международном праве санкции, принудительные меры, применяемые одним государством в ответ на неправомерные действия другого государства с целью… … Энциклопедия социологии
Репрессалии — (ср. век. лат. represaliae, от лат. reprehendo удерживаю) меры государства или политической силы в ответ на нарушение их прав с целью принудить отменить нарушение или возместить ущерб. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… … Политология. Словарь.