Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

репей

  • 1 репей

    м. разг.

    БФРС > репей

  • 2 cul-de-lampe

    m (pl s + ø)
    1) полигр. виньетка
    2) архит. репей
    3) консоль; подвеска

    БФРС > cul-de-lampe

  • 3 mettre le couteau sous la gorge à qn

    (mettre [или tenir] le couteau [или le pistolet, le poignard, le pied] sous [или sur] la gorge à qn)
    приставить нож к горлу; наступить на горло кому-либо

    - Écoutez, disait Mme Cottard, on est excusable de répondre un peu de travers quand on est interrogé ainsi de but en blanc, sans être prévenu. J'en sais quelque chose, car Mme Verdurin a l'habitude de nous mettre ainsi le couteau sur la gorge. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - Послушайте, - вмешивается г-жа Котар, - если человека ни с того ни с сего огорошить каким-нибудь вопросом, и он ответит немножко невпопад, то это простительно. Я знаю по себе: г-жа Вердюрен имеет обыкновение приставать ну прямо как репей.

    Aujourd'hui nous sommes vaincus, ruinés, saignés à blanc, l'ennemi remplit nos forteresses, il nous tient le pied sur la gorge... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Теперь мы побеждены, разорены, обескровлены: враги, которые занимают наши крепости, наступают нам на горло...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le couteau sous la gorge à qn

  • 4 cul-de-lampe

    1. прил.
    тех. глухой балкон, лепной плафон
    2. сущ.
    1) общ. подвеска, консоль
    2) тех. эркер, фонарь
    3) архит. репей
    4) полигр. виньетка

    Французско-русский универсальный словарь > cul-de-lampe

  • 5 toque

    1. прил.
    1) общ. помешанный, тронутый
    2) разг. помешанный на (...), (de) влюблённый в (...), свихнувшийся
    2. сущ.
    1) общ. сумасброд, тюбетейка, шапочка, ток (головной убор без полей), кипа (головной убор у евреев), номер внутреннего почтового ящика адвоката (во французском дворце правосудия), шляпа, шляпка
    2) разг. чудак
    4) канад. репей, репейник
    5) лингвостран. колпак (знак, сопровождавший название ресторана в путеводителе до 1996 г.)

    Французско-русский универсальный словарь > toque

  • 6 bardane

    f. (lat. bardana) бот. репей, Lappa.

    Dictionnaire français-bulgare > bardane

  • 7 glouteron

    m. (crois. de gloton et de l'a. fr. cleton "bardane") бот., диал. репей, Lappa bardana.

    Dictionnaire français-bulgare > glouteron

  • 8 gratte-cul

    m. (de gratter et cul) (pl. gratte-culs) плод на шипка, на репей.

    Dictionnaire français-bulgare > gratte-cul

См. также в других словарях:

  • РЕПЕЙ — РЕПЕЙ, репейник, репьяк, репенник, репник, репец муж. несколько растений с колючими головками носят это названье, но более Lappa tomentosa лопух, лапуха, лапушник, лепельник, собака: затем и разные виды колючего дедовника, татарина (Carduus,… …   Толковый словарь Даля

  • репей — см. репейник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. репей сущ., кол во синонимов: 17 • …   Словарь синонимов

  • РЕПЕЙ — РЕПЕЙ, репья, муж. (разг.). 1. То же, что репейник. 2. Колючая головка, соцветие репейника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕПЕЙ — РЕПЕЙ, пья, муж. (разг.). То же, что репейник. Пристал как р. (о том, кто ведёт себя навязчиво, надоедливо). | прил. репейный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • репей — РЕПЕЙ, пья, РЕПЕЙНИК1, а, м. Надоедливый человек, зануда …   Словарь русского арго

  • репей — репей, род. репья; мн. репьи, род. репьёв …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • РЕПЕЙ. — Общесл. Образовано от р кпъ того же знач. (ср. польск. rzep «репей»), точных соответствий в др. индоевр. яз. не имеющего …   Этимологический словарь Ситникова

  • репей — род. п. ея, репейник, укр. репик Agrimonia еuраtоriа , русск. цслав. рѣпии репейник, шип , болг. репей, сербохорв. рѐпу̑х, род. п. репуха, словен. repjè собир. репейник , чеш. řepik, слвц. rерik репейник , польск. rzер, род. п. rzepu, rzepiu… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Репей — народное название довольно многих растений, обыкновенно колючих, цепких, некрасивых, например, из семейства розанных Agrimonia Eupatoria L. (см. Репейник), Geum rivale L., G. urbanum L. (см. Гравилат); из семейства сложноцветных видов Carduus L.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Репей — I м. разг. 1. Сорное растение с колючими цепкими соцветиями или плодами; репейник 1., лопух. 2. Соцветие такого растения в виде колючей цепкой головки; репейник 2.. II м. устар. Украшение в виде резного круга или шарика. III м. 1. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Репей — I м. разг. 1. Сорное растение с колючими цепкими соцветиями или плодами; репейник 1., лопух. 2. Соцветие такого растения в виде колючей цепкой головки; репейник 2.. II м. устар. Украшение в виде резного круга или шарика. III м. 1. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»