-
41 Deckplatte
сущ.1) геол. (Brach.) покровная пластина, (Pelm.) кроющая табличка2) мед. замыкательная пластинка (beim Wirbelkörper, meistens 2, oben und unten je 1)3) тех. декоративная панель, крышка, панель перекрытия, плита перекрытия, покровная плата, бандаж (рабочих лопаток турбины), фальшпанель (магнитофона)4) хим. наружная обкладка5) стр. поясная накладка, настил (мостовой), верхний горизонтальный лист составной балки, верхняя плита6) авт. панель, покровная плита, наружный слой (поликлинового приводного ремня)7) артил. верхняя крышка люльки, площадка8) горн. крышка головки брикетного пресса9) дор. верхний горизонтальный лист балки, стыковая накладка11) электр. покровная пластина (блока пульта-табло)12) палеонт. покровная пластинка13) сил. облицовочная плитка14) свар. накладка, прижимная пластинка16) гидравл. крышка (гидробака)17) ВМФ. лист (плита) настила палубы18) судостр. лист палубного настила, плита палубного настила -
42 Dehnschlupf
сущ. -
43 Dehnungsschlupf
-
44 Futterspange
сущ. -
45 Gurtaufroller
-
46 Gurtband
сущ.1) авиа. улавливающая сетка, улавливающий трос (аэрофинишёра)2) авт. лента ремня безопасности3) горн. конвейерная лента4) текст. тканая лента5) кож. корсажная тесьма, ремённая лента -
47 Gurtbandklemmer
-
48 Gurtbreite
сущ.1) горн. ширина конвейерной ленты2) пищ. ширина ленты конвейера, ширина ремня3) дер. ширина ленты4) судостр. ширина пояска -
49 Gurtenspanner
сущ.склад. ручной инструмент для обвязки коробок пластиковой лентой (Это слово может присутствовать и в автомобильном деле в значении "натяжитель ремня безопасности") -
50 Gurtkraftbegrenzer
-
51 Gurtlose
сущ. -
52 Gurtschnalle
сущ. -
53 Gurtstraffer
сущ.авт. натяжители ремней безопасности, натяжитель ленты ремня безопасности (при аварии) -
54 Gurtstrammer
-
55 Gurtverlauf
сущ. -
56 Gurtzug
-
57 Haarseite des Riemens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Haarseite des Riemens
-
58 Haftmittel
сущ.1) тех. активатор сцепления, средство, улучшающее адгезию2) хим. аппретура, вещество, усиливающее адгезию, обеспечивающее прочное прилипание химикатов к поверхности обрабатываемых растений, прилипатель (вещество, прилипательная добавка, средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю3) текст. средства для лучшего сцепления (напр., канифоль для приводного ремня)4) нефт. присадка, усиливающая адгезию5) сил. адгезионный состав, активатор адгезии -
59 Hinterriemenaufsteppen
сущ.текст. настрачивание заднего ремняУниверсальный немецко-русский словарь > Hinterriemenaufsteppen
-
60 Keilriemenriss
сущ.вент. Обрыв приводного ремня
См. также в других словарях:
Ремня мочале не порвать. — см. Горшку с котлом не биться … В.И. Даль. Пословицы русского народа
крепление подбородочного ремня — 3.9 крепление подбородочного ремня: Приспособления, с помощью которых подбородочный ремень крепится к защитной каске. Они могут включать в себя, например: а) элементы, прикрепленные для этого к концам подбородочного ремня; б) элемент корпуса… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
скольжение ремня — проскальзывание ремня пробуксовка ремня — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы проскальзывание ремняпробуксовка ремня EN belt slip … Справочник технического переводчика
устройство регулирования ремня по высоте — Устройство, позволяющее регулировать по высоте положение верхнего обхвата ремня по желанию каждого пользователя и в зависимости от положения сиденья. Такое устройство может рассматриваться как часть ремня или часть устройства крепления ремня.… … Справочник технического переводчика
устройство регулирования ремня по высоте — 2.14.6 устройство регулирования ремня по высоте (belt adjustment device for height): Устройство, позволяющее регулировать по высоте положение верхнего обхвата ремня по желанию каждого пользователя и в зависимости от положения сиденья. Такое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вытягивание ремня — скольжение ремня — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы скольжение ремня EN belt creep … Справочник технического переводчика
жесткость ремня — Сопротивляемость ремня перегибу на шкивах, зависящая от модуля упругости ремня и относительного удлинения его наружных волокон. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
слабый конец (ремня) — сбегающий конец (ремня) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сбегающий конец (ремня) EN slack side … Справочник технического переводчика
неутопленная кнопка пряжки ремня — 2.27 неутопленная кнопка пряжки ремня (non enclosed buckle release button): Кнопка пряжки ремня, которая позволяет открыть пряжку в случае нажатия на нее сферой диаметром 40 мм. 2.28 устройство снижения натяжения (tension release device de):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Устройство для регулирования ремня безопасности транспортного средства — Устройство для регулирования ремня (belt adjusting): устройство, позволяющее регулировать ремень с учетом индивидуальных особенностей пользователя и положения сиденья. Регулирующее устройство может быть частью пряжки, втягивающим устройством или… … Официальная терминология
долговечность ремня — Долговечность, оцениваемая косвенно по частоте пробегов ремня в секунду или по кривой усталости с учётом эквивалентного числа циклов напряжений и заданного ресурса в часах. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика