Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

релін

  • 41 рождественский

    прил. рел.
    de Navidad, de Natividad, navideño

    рожде́ственская ёлка — Árbol de Navidad

    рожде́ственский пода́рок — aguinaldo m

    рожде́ственский дед — Papá Noël, Santa Claus

    * * *
    прил. рел.
    de Navidad, de Natividad, navideño

    рожде́ственская ёлка — Árbol de Navidad

    рожде́ственский пода́рок — aguinaldo m

    рожде́ственский дед — Papá Noël, Santa Claus

    * * *
    adj
    1) gener. navideño, pascual
    2) relig. de Natividad, de Navidad

    Diccionario universal ruso-español > рождественский

  • 42 рождество

    рождество́
    kristnasko.
    * * *
    с. рел.
    Navidad f, Pascua de Navidad
    * * *
    с. рел.
    Navidad f, Pascua de Navidad
    * * *
    n
    1) gener. Pascua de Navidad, navidad
    2) obs. nadal

    Diccionario universal ruso-español > рождество

  • 43 светлый

    све́тлый
    1. luma;
    hela (яркий);
    2. перен. klara;
    \светлый ум klara menso.
    * * *
    прил.
    1) claro (в разн. знач.)

    све́тлая ко́мната — habitación clara

    све́тлый день — día claro (despejado)

    све́тлая ночь — noche clara (serena)

    све́тлое пла́тье — vestido claro

    све́тлые глаза́ — ojos claros

    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

    2) рел. ( пасхальный) santo

    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

    ••

    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    све́тлый шрифт полигр. — caracteres claros

    * * *
    прил.
    1) claro (в разн. знач.)

    све́тлая ко́мната — habitación clara

    све́тлый день — día claro (despejado)

    све́тлая ночь — noche clara (serena)

    све́тлое пла́тье — vestido claro

    све́тлые глаза́ — ojos claros

    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

    2) рел. ( пасхальный) santo

    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

    ••

    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    све́тлый шрифт полигр. — caracteres claros

    * * *
    adj
    1) gener. claro (в разн. знач.), lúcido
    2) liter. luminoso
    3) poet. blondo
    5) mexic. (о волосах, коже) güero (Часто используется как фамильярное обращение к покупателю или клиенту со светлой кожей и служит определенным социальным маркером)

    Diccionario universal ruso-español > светлый

  • 44 свидетель

    свиде́тель
    atestanto;
    \свидетельский atesta, atestanta;
    \свидетельство в разн. знач. atesto.
    * * *
    м.

    свиде́тель обвине́ния, защи́ты — testigo de cargo, de descargo

    вы́звать в ка́честве свиде́теля — citar como testigo

    ••

    свиде́тели Иего́вы рел. — testigos de Jehová

    Бог свиде́тель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo

    * * *
    м.

    свиде́тель обвине́ния, защи́ты — testigo de cargo, de descargo

    вы́звать в ка́честве свиде́теля — citar como testigo

    ••

    свиде́тели Иего́вы рел. — testigos de Jehová

    Бог свиде́тель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo

    * * *
    n
    1) gener. apadrinador, deponente (дающий показания), novialdeco (при регистрации брака), testigo, testigo presencial, atestante, padrino (при обрядах)
    2) law. dicente, testificador, testigo desfavorable

    Diccionario universal ruso-español > свидетель

  • 45 символ

    си́мвол
    simbolo;
    изобража́ть при по́мощи \символов simboligi;
    \символизи́ровать simboli;
    \символи́зм simbolismo;
    \символи́ческий simbola.
    * * *
    м.
    ••

    си́мвол ве́ры рел. — símbolo de la fe (de los Apóstoles), profesión de fe

    * * *
    м.
    ••

    си́мвол ве́ры рел. — símbolo de la fe (de los Apóstoles), profesión de fe

    * * *
    n
    1) gener. emblema, notación, (разн. знач.) sìmbolo, signatura
    2) liter. ìcono
    3) eng. nota

    Diccionario universal ruso-español > символ

  • 46 снятие

    сня́тие
    (осады;
    ареста;
    запрещения) forigo, depreno, demeto.
    * * *
    с.
    1) с.-х. ( урожая) cosecha f, recolección f
    2) ( отмена) levantamiento m; anulación f, abolición f ( аннулирование)

    сня́тие запреще́ния (запре́та) — levantamiento de la prohibición

    сня́тие взыска́ния — remisión f

    3) (отстранение, освобождение)

    сня́тие с рабо́ты — destitución f

    сня́тие с учёта перев. гл. оборотом — darse de baja

    для сня́тия с учёта необходи́мо... — para darse de baja es necesario...

    сня́тие пла́на — levantamiento de un plano

    сня́тие ко́пии перев. гл. оборотом — sacar copia

    ••

    сня́тие с креста́ рел. — Descendimiento de la Cruz

    * * *
    с.
    1) с.-х. ( урожая) cosecha f, recolección f
    2) ( отмена) levantamiento m; anulación f, abolición f ( аннулирование)

    сня́тие запреще́ния (запре́та) — levantamiento de la prohibición

    сня́тие взыска́ния — remisión f

    3) (отстранение, освобождение)

    сня́тие с рабо́ты — destitución f

    сня́тие с учёта перев. гл. оборотом — darse de baja

    для сня́тия с учёта необходи́мо... — para darse de baja es necesario...

    сня́тие пла́на — levantamiento de un plano

    сня́тие ко́пии перев. гл. оборотом — sacar copia

    ••

    сня́тие с креста́ рел. — Descendimiento de la Cruz

    * * *
    n
    1) gener. abolición (аннулирование), anulación, levantamiento, sacamiento
    2) eng. desahogo (напр., давления), eliminación, retirada (напр., заусенцев), alivio (нагрузки, напряжения), descarga, soltura
    3) agric. (óðî¿àà) cosecha, recolección
    4) econ. substracción (денег, вклада)

    Diccionario universal ruso-español > снятие

  • 47 создатель

    м.
    1) creador m; fundador m (теории и т.п.)
    2) рел. ( Создатель) Creador m
    * * *
    м.
    1) creador m; fundador m (теории и т.п.)
    2) рел. ( Создатель) Creador m
    * * *
    n
    1) gener. autor, fundador (теории и т. п.), creador
    2) relig. (Ñ.) Creador, hacedor
    3) law. padre
    4) econ. factor

    Diccionario universal ruso-español > создатель

  • 48 спаситель

    спаси́тель
    savinto, savanto;
    \спасительный sav(ig)a.
    * * *
    м.
    2) ( Спаситель) рел. Salvador m, Redentor m
    * * *
    м.
    2) ( Спаситель) рел. Salvador m, Redentor m
    * * *
    n
    1) gener. salvador
    2) relig. (Ñ.) Salvador, Redentor

    Diccionario universal ruso-español > спаситель

  • 49 страшный

    прил.
    terrible, horroroso, espantoso; temible ( опасный)

    стра́шный расска́з — cuento pavoroso

    стра́шная боле́знь — enfermedad espantosa (temible)

    стра́шный час — hora terrible

    стра́шная за́суха — sequía horrenda

    стра́шная оши́бка — falta garrafal

    стра́шный коне́ц — fin horrendo

    стра́шный шум разг. — ruido espantoso

    стра́шная жара́ разг. — calor terrible

    стра́шная глу́пость разг. — tremendo disparate

    ••

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    ничего́ стра́шного разг. — no es nada serio, no es de temer

    не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan, no es tan feo el diablo como lo pintan

    * * *
    прил.
    terrible, horroroso, espantoso; temible ( опасный)

    стра́шный расска́з — cuento pavoroso

    стра́шная боле́знь — enfermedad espantosa (temible)

    стра́шный час — hora terrible

    стра́шная за́суха — sequía horrenda

    стра́шная оши́бка — falta garrafal

    стра́шный коне́ц — fin horrendo

    стра́шный шум разг. — ruido espantoso

    стра́шная жара́ разг. — calor terrible

    стра́шная глу́пость разг. — tremendo disparate

    ••

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    ничего́ стра́шного разг. — no es nada serio, no es de temer

    не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan, no es tan feo el diablo como lo pintan

    * * *
    adj
    1) gener. amedrentador, espantable, espantoso, horrendo, horrible, horroroso, horrìfico, hórrido, padre, pavoroso, temedero, temible (опасный), tremebundo, tremendo, escalofriante, formidable, temeroso, terrible
    2) rude.expr. acojonante

    Diccionario universal ruso-español > страшный

  • 50 суд

    суд
    1. (суждение) juĝo;
    на \суд пу́блики al la juĝo de la publiko;
    2. (государственный орган) tribunalo;
    juĝistaro (судьи);
    juĝejo (учреждение);
    верхо́вный \суд supera juĝistaro, kortumo;
    наро́дный \суд popola juĝistaro;
    вое́нный \суд militista tribunalo;
    пода́ть в \суд на кого́-л meti plendon ĉe juĝistaro kontraŭ iu;
    3. (разбирательство) juĝ(ad)o;
    справедли́вый \суд justa juĝo;
    ско́рый \суд rapida juĝo;
    отда́ть под \суд submeti al tribunalo;
    выступа́ть в \суде́ paroli ĉe juĝado;
    4. (общественный орган): това́рищеский \суд kamarada juĝo;
    \суд че́сти juĝo de l'honoro.
    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    м.
    1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

    Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

    Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

    наро́дный суд — tribunal popular

    муниципа́льный суд — juzgado municipal

    суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

    вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)

    вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

    трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

    това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

    заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)

    пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

    беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales

    подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

    возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)

    быть под судо́м — estar procesado

    предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

    выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

    2) ( здание) audiencia f, juzgado m
    3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

    день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

    4) ( суждение) juicio m, opinión f

    суд пото́мства — juicio de la posteridad

    суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

    суд исто́рии — juicio de la historia

    отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

    ••

    шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

    Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

    Суд Ли́нча — ley de Lynch

    суд ра́зума — el fuero de la razón

    пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

    на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

    * * *
    n
    1) gener. opinión, proceso, sala, tribunal, vista de la causa, audiencia, consejo, curia, foro, juicio, juzgado
    2) amer. corte
    3) law. Poder Judicial, audición, autoridad, corte de justicia, fuero, fuero exterior, judicatura, juez, justicia, palacio de justicia, sala de justicia, sede, tribunal de justicia

    Diccionario universal ruso-español > суд

  • 51 таинство

    с. рел.
    sacramento m, misterio m
    * * *
    с. рел.
    sacramento m, misterio m
    * * *
    n
    1) gener. misterio
    2) church. sacramento

    Diccionario universal ruso-español > таинство

  • 52 троица

    ж.
    1) (твор. п.) рел. Trinidad f
    2) (твор. п.) ( церковный праздник) fiesta de la Santísima Trinidad
    3) разг. шутл. ( о друзьях) trinidad f
    * * *
    ж.
    1) (твор. п.), рел. Trinidad f
    2) (твор. п.) ( церковный праздник) fiesta de la Santísima Trinidad
    3) разг. шутл. ( о друзьях) trinidad f
    * * *
    n
    3) relig. Trinidad

    Diccionario universal ruso-español > троица

  • 53 шабаш

    I ш`абаш
    м.
    1) рел. sábat m, sabatismo m, descanso sabático
    2) ( сборище ведьм) sábat m, aquelarre m (тж. перен. - разгул)
    II шаб`аш
    м. прост.
    1) в знач. сказ. basta, bastante
    2) мор. ( команда гребцам) ¡calad remos!
    3) прост. уст. ( конец работы) sabatismo m; descanso m ( перерыв)
    * * *
    I ш`абаш
    м.
    1) рел. sábat m, sabatismo m, descanso sabático
    2) ( сборище ведьм) sábat m, aquelarre m (тж. перен. - разгул)
    II шаб`аш
    м. прост.
    1) в знач. сказ. basta, bastante
    2) мор. ( команда гребцам) ¡calad remos!
    3) прост. уст. ( конец работы) sabatismo m; descanso m ( перерыв)
    * * *
    n
    1) gener. (сборище ведьм) sтbat, aquelarre (тж. перен. - разгул)
    2) relig. descanso sabático, sabatismo, sábat
    3) simpl. (êîñåö ðàáîáú) sabatismo, basta, bastante, descanso (перерыв), ¡ìîð. (êîìàñäà ãðåáöàì) calad remos!

    Diccionario universal ruso-español > шабаш

  • 54 Божий суд

    1) рел. castigo de Dios
    2) ист. juicio de Dios
    * * *
    1) рел. castigo de Dios
    2) ист. juicio de Dios

    Diccionario universal ruso-español > Божий суд

  • 55 вечеря

    ж. рел.

    та́йная ве́черя — La Cena, cena Santa, última Cena

    * * *
    ж. рел.

    та́йная ве́черя — La Cena, cena Santa, última Cena

    Diccionario universal ruso-español > вечеря

  • 56 вечеря

    ж. рел.

    та́йная ве́черя — La Cena, cena Santa, última Cena

    * * *
    ж. рел.

    та́йная ве́черя — la Cène

    Diccionario universal ruso-español > вечеря

  • 57 говеть

    несов. рел.
    ayunar vi
    * * *
    рел.
    jeûner vi, faire ses dévotions

    Diccionario universal ruso-español > говеть

  • 58 рождественский

    прил. рел.
    de Navidad, de Natividad, navideño

    рожде́ственская ёлка — Árbol de Navidad

    рожде́ственский пода́рок — aguinaldo m

    рожде́ственский дед — Papá Noël, Santa Claus

    * * *
    рел.

    рожде́ственская ёлка — arbre m de Noël

    рожде́ственский дед — le Bonhomme Noël

    рожде́ственские ги́мны — hymnes m pl de Noël

    Diccionario universal ruso-español > рождественский

  • 59 Коран

    м. рел.
    Corán m, Alcorán m
    * * *
    n
    relig. Alcoran

    Diccionario universal ruso-español > Коран

  • 60 Спас

    м. разг.
    1) рел. El Salvador
    2) церк. festividad del Señor
    * * *
    n
    2) relig. El Salvador

    Diccionario universal ruso-español > Спас

Страницы

См. также в других словарях:

  • релія — релігія …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • реліквіяр — Реліквіяр: невеликий медальйон з мощами святих, що носилися на грудях [54] …   Толковый украинский словарь

  • релігія — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • реліз — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • реліквія — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • релікт — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • релін — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • рел. — рел. религия религиозный религ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Релёво — Село Релёво Рельово Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • үрелү — I. 1. (Үрү) 2. күч. Бергә бәйләнгән булу, бергә бару йомшак тавышы, ягымлы сүзе бер беренә үрелеп баралар. II. ҮРЕЛҮ – 1. Кемгә яки нәрсәгә кулларны, башны сузу, берәр нәрсә юнәлешенә бөтен гәүдә белән тартылу, омтылу 2. Үскәндә берәр юнәлештә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • реліквія — ї, ж. 1) перев. мн. Предмети релігійного поклоніння. 2) Річ, яку особливо шанують і зберігають як пам ять про минуле …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»