-
41 rail
сущ.общ. рельс -
42 riel
-
43 riel conductor
сущ.тех. контактный рельс -
44 riel de guia
сущ.тех. направляющий рельс -
45 carril
-
46 patín
-
47 tender
1. vt1) натяну́ть; растяну́ть2) расстели́ть3) разве́сить ( одежду)4) протяну́ть, тж проложи́ть ( кабель); провести́, проложи́ть ( дорогу); уложи́ть (рельс; трубу); навести́ ( мост)5) algo a uno протяну́ть, пода́ть что кому6) a uno + circ уложи́ть кого где2. vilo tendieron sobre la cama — его́ уложи́ли на крова́ть
1) a; hacia un sitio тяну́ться, вытя́гиваться, устремля́ться куда2) a algo име́ть, проявля́ть тенде́нцию, стреми́ться к чемуtender a cero — мат стреми́ться к нулю́
3) a + adj быть почти́, в основно́м, скоре́е каким4) a + inf быть скло́нным, стреми́ться, предпочита́ть + инф; тяготе́ть к чему -
48 vía
1. f1) путь, доро́га пр и перенvía de acceso — подъездно́й путь
vía de comunicación — путь сообще́ния
el asunto está en vías de solución — де́ло успе́шно реша́ется
por vía — а) de algo к-л путём, спо́собом; при по́мощи чего б) + nc в ви́де, поря́дке, на мане́р чего разг
por vía de reparación — в поря́дке компенса́ции
2) у́лица; доро́га; шоссе́vía pública colect — обще́ственные места́ го́рода: у́лицы, пло́щади и т п
gran vía — центра́льный, гла́вный проспе́кт
3) ( дорожная) колея́4)tb vía férrea — желе́зная доро́га
5) колея́ ( железной дороги); путьvía doble, ¡nica — двухколе́йная, одноколе́йная доро́га
vía muerta — тупи́к
6) рельс7) офиц, юр процеду́ра; путь; кана́лvías biliares — жёлчные прото́ки
vías respiratorias — дыха́тельные пути́
9)Vía crucis, tb Vía sacra — рел кре́стный путь
Vía crucis — перен страда́ния; муче́ния; хожде́ние по му́кам
10)2. prepVía Láctea — Мле́чный Путь
vía (de) un sitio — че́рез (географич. пункт)
salen Roma - Londres, vía (de) París — они́ летя́т ре́йсом Рим - Ло́ндон | с поса́дкой в Пари́же | че́рез Пари́ж
-
49 carril contraaguja
-
50 carril curvado
-
51 carril de contacto
-
52 carril de contacto superior
(уложенный) контактный рельс с верхним контактомDiccionario Politécnica español-ruso > carril de contacto superior
-
53 carril de costado
-
54 carril de doble cabeza
Diccionario Politécnica español-ruso > carril de doble cabeza
-
55 carril de fatiga
-
56 carril de poca fatiga
Diccionario Politécnica español-ruso > carril de poca fatiga
-
57 carril dentado
-
58 contraaguja
-
59 contrarriel
2) контррельс -
60 guardacarril
1) контррельс
См. также в других словарях:
рельс — рельс/ … Морфемно-орфографический словарь
рельс — Элемент конструкции верхнего строения пути, непосредственно воспринимающий нагрузку от колес железнодорожного подвижного состава и передающий ее на подрельсовое основание. Источник: СП 119.13330.2012: Железные дороги колеи 1520 мм 3 рельс: Сталь … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рельс — (англ. rails) стальная балка спец. профиля со скругленной или желобообразной головкой; два рельса образуют колею для движения ж. д. подвижного состава или других устройств (напр., подъемных кранов), один р. используют в монорельсовых дорогах (см … Словарь иностранных слов русского языка
РЕЛЬС — РЕЛЬС, рельса, род. мн. рельсов, муж., и (прост.). РЕЛЬСА, рельсы, род. мн. рельс, жен. (англ. мн. reails рельсы). Стальной узкий брус, укрепляемый на шпалах дорожного полотна и служащий для образования гладкой непрерывной поверхности для… … Толковый словарь Ушакова
РЕЛЬС — РЕЛЬС, рельса, род. мн. рельсов, муж., и (прост.). РЕЛЬСА, рельсы, род. мн. рельс, жен. (англ. мн. reails рельсы). Стальной узкий брус, укрепляемый на шпалах дорожного полотна и служащий для образования гладкой непрерывной поверхности для… … Толковый словарь Ушакова
рельс — путь, рельса, направление Словарь русских синонимов. рельс сущ., кол во синонимов: 7 • контр рельс (2) • … Словарь синонимов
рельс — а, м. ст. фр. reille брусок, полоса> англ. rail рельс <лат. regula прямая палка, брусок, планка. Фасмер 3 467. Стальной узкий брус, укрепляемый на шпалах железнодорожного полотна (в два ряда) для движения колес вагонов, тепловозов и т. п.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕЛЬС — РЕЛЬС, а, мн. ы, ов, муж. 1. На железнодорожном пути: узкий стальной брус, по к рому катятся колёса. Крепление рельсов к шпалам. Подвесной р. (на монорельсовой дороге). 2. перен. В нек рых сочетаниях: направление, путь. На рельсах интенсификации … Толковый словарь Ожегова
рельс — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? рельса, чему? рельсу, (вижу) что? рельс, чем? рельсом, о чём? о рельсе; мн. что? рельсы, (нет) чего? рельсов, чему? рельсам, (вижу) что? рельсы, чем? рельсами, о чём? о рельсах 1. Рельсом… … Толковый словарь Дмитриева
рельс — рельс, м., род. мн. рельсов и устаревающее рельса, ж., род. мн. рельс. Произношение [рэльс], [рэльса] устарело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рельс — РЕЛЬС, а, мн род. сов и рельс, дат. сам, м Устройство на железнодорожном пути в виде узкого стального бруса специального сечения, по которому, катясь, движутся колеса вагона, вагонетки и т.п. Сквозь морозный пар виднелись рабочие в полушубках, в… … Толковый словарь русских существительных