-
1 жрец фетишистской религии
ngener. féticheur (в Африке)Dictionnaire russe-français universel > жрец фетишистской религии
-
2 отступивший от католической религии
vobs. laps et relapsDictionnaire russe-français universel > отступивший от католической религии
-
3 принадлежность к еврейской культуре или к иудейской религии
ngener. judaïsmeDictionnaire russe-français universel > принадлежность к еврейской культуре или к иудейской религии
-
4 соблюдать обычаи иудейской религии
vgener. judaïserDictionnaire russe-français universel > соблюдать обычаи иудейской религии
-
5 сторонник модернизма в религии
nrelig. modernisteDictionnaire russe-français universel > сторонник модернизма в религии
-
6 сторонница модернизма в религии
ngener. modernisteDictionnaire russe-français universel > сторонница модернизма в религии
-
7 кошерный
adjrelig. cachère (в иудейской религии), cascher (в иудейской религии), casher (в иудейской религии), cawcher (в иудейской религии), kascher (в иудейской религии), kasher (в иудейской религии) -
8 карма
nrelig. karman (в индуистской религии), karma (в индуистской религии) -
9 толкование текста Библии
ngener. massorah (и иудейской религии), massore (и иудейской религии)Dictionnaire russe-français universel > толкование текста Библии
-
10 Праздник Высшего разума
ncultural. Fête de l'Etre suprême (торжества в Париже 08.06.1794 г. в честь принятия государственной религии, основанной на признании Высшего разума и бессмертия души)Dictionnaire russe-français universel > Праздник Высшего разума
-
11 атман
-
12 внесение младенца во храм
nDictionnaire russe-français universel > внесение младенца во храм
-
13 канун субботы
adjgener. parascève (в иудейской религии) -
14 катар
Katar m, Qatar m, Emirat du Qatar* * *n1) gener. cathare (последователь распространённой в средние века манихейской религии, которую католическая церковь объявила ересью), rhume (верхних дыхательных путей)2) med. inflammation catarrhale, inflammation muqueuse3) obs. catarrhe4) hist. patarin -
15 миссионерская коллегия
Dictionnaire russe-français universel > миссионерская коллегия
-
16 принять
1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt ( благосклонно); accepter vt ( предложенное)раду́шно приня́ть кого́-либо — faire (un) bon accueil à qn
2) (пищу, лекарство и т.п.) prendre vt3) ( включить) admettre vtприня́ть в па́ртию — admettre au Parti
приня́ть на рабо́ту — embaucher vt
4) (закон, проект и т.п.) adopter vtприня́ть резолю́цию — adopter une résolution
5) (форму, вид и т.п.) prendre vtприня́ть по́зу — prendre une pose
6) ( за кого-либо) prendre vt pour7) ( стать последователем религии) adopter vtприня́ть христиа́нство — adopter la religion chrétienne [kre-]
8) ( помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt••приня́ть бой — accepter le combat
приня́ть прися́гу — prêter serment
приня́ть ме́ры — prendre ( или arrêter) des mesures
приня́ть реше́ние — prendre une décision ( или une résolution), décider vt; prendre un parti (abs)
приня́ть к све́дению, приня́ть во внима́ние — prendre en considération, prendre note (de)
приня́ть ва́нну — prendre un bain
приня́ть в расчёт что́-либо — tenir compte [kɔ̃t] de qch
приня́ть обяза́тельство — prendre l'obligation de..., s'engager
приня́ть чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn
приня́ть за пра́вило — prendre pour règle
приня́ть уча́стие в чём-либо — prendre part à qch
приня́ть уча́стие в ко́м-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qn
приня́ть что́-либо в шу́тку — ne pas prendre qch au sérieux
приня́ть всерьёз — prendre au sérieux
приня́ть (бли́зко) к се́рдцу что́-либо — prendre qch à cœur
приня́ть на свой счёт что́-либо — prendre qch à son compte
приня́ть на себя́ что́-либо — assumer qch
э́то так при́нято — c'est l'usage
прими́те увере́ние в моём соверше́нном почте́нии (в офиц. письме) — agréez l'assurance de ma parfaite considération
* * *v1) gener. accorder un rendez-vous (Il lui a reproché le refus de lui accorder un rendez-vous.), prendre livraison (товар), recevoir livraison (товар), prendre (pour âà), adopter (предложение, решение, план, проект и т.п.), recevoir (экзамен, в учебное заведение)2) colloq. repêcher -
17 священные места
adjgener. lieux saints (какой-л. религии) -
18 свобода культа
( право выбора религии) liberté de culte -
19 Abbréviations
арго аргоангл. английский языкбукв. буквальногруб. грубогруб.-ласк. грубо-ласкательнодетск. детское слово или выражениеирон. ироническикакой-л. какой-либокарт. термин карточной игрыкто-л. кто-либоласк. ласкательнонасмешл. – ирон. насмешливо-ироническинеодобр. неодобрительнопрезр. презрительнопренебр. пренебрежительнопрост. просторечиерел. относящийся к религииругат. ругательное слово или выражениеспорт. спортивный терминтеатр. театральный терминуничиж. уничижительное бранное слово или выражениеуступит. уступительный оттенокчто-л. что-либошутл. шутливошутл. – ирон. шутливо-ироническиФранцузские сокращения - Abbréviations françaisesadj adjectif — имя прилагательноеf féminin — женский родf, pl féminin pluriel – женский род, множественное числоm masculin — мужской родm, pl masculin pluriel – мужской род, множе ственное числоqch quelque chose — что-либоqn quelqu'un – кто-либоv verbe – глаголУсловные обозначения - Signes conventionnelsфраза курсивом – пример словоупотребления фразеологизма[слово] – слово в квадратных скобках – альтернативный вариант(слово) – слово в круглых скобках – факультативный вариантслово1 / слово2 – слова, разделённые косой чертой, – антонимичные выражения слово, словосочетание – слова, однокоренные с ключевым словом (или входящие в то же семантическое поле), и фразеологизмы с нимиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > Abbréviations
См. также в других словарях:
Религии — Обелиск с религиозными текстами. Религия (от лат. religio составное латинское слово. Лига союз, соединение, ре приставка, означающая возвратный характер действия. Все вместе воссоединение ) одна из форм общественного сознания, обусловленная… … Википедия
Религии адыгов — Содержание 1 Древняя монотеистическая религия адыгов (черкесов) 2 Обряды религиозного свойства … Википедия
Религии Африки — В Африке распространено несколько основных религий. Большинство африканцев придерживается христианства или ислама, однако многие их приверженцы также практикуют и традиционные африканские религии, включая народные и синкретические[1] … Википедия
Религии России — динамика религиозности в России по данным опросов общественного мнения Религия в России Действующая (от 1993 года) Конституция Россия определяет Российскую Федерацию как светское государство[1]. Конституция гарантирует «свободу совести, свободу… … Википедия
Религии россии — динамика религиозности в России по данным опросов общественного мнения Религия в России Действующая (от 1993 года) Конституция Россия определяет Российскую Федерацию как светское государство[1]. Конституция гарантирует «свободу совести, свободу… … Википедия
Религии откровения — Карта, показывающая распределение аврамических (розовый) и дхармических (жёлтый) религий на планете Авраамические (или авраамитические) религии монотеистические религии, происходящие из общей древней семитской традиции, восходящей к легендарному… … Википедия
религии африканские традиционные — Гадательница. Кения. религии африканские традиционные, комплексы верований, культов, ритуалов, сложившихся у африканских народов до распространения на континенте ислама и христианства. Значительное место занимает анимизм. Р. а. т. приписывают… … Энциклопедический справочник «Африка»
Религии в Башкортостане — Особенностью Республики Башкортостан является многонациональность населения. Эта особенность определила её поликонфессиональность. При этом, согласно Конституции России, никакая религия не может устанавливаться государственной или обязательной.… … Википедия
Религии Сингапура — В Сингапуре распространено множество религий и религиозных течений. Свобода вероисповедания гарантируется конституцией. Содержание 1 Буддизм, китайские религии 2 Ислам 3 Индуизм 4 … Википедия
Религии Урала — самой многочисл. по числу верующих и по кол ву храмов на У. является Рус. Православная Церковь (РПЦ). Христианство на У. нач. проникать с XI XII вв. Однако целенаправленное движение его в крае начинается с конца XIV в. с деятельности… … Уральская историческая энциклопедия
религии индейских племён и народов — Латинской Америки, верования и обряды, сложившиеся у различных этнических и социальных групп коренного населения Латинской Америки. На территории Латинской Америки к моменту открытия её X. Колумбом существовало множество религиозных культов (за… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»