-
61 cooperative advertising
кооперативная реклама
Соглашение между продавцом и потребителем, в соответствии с которым производитель полностью или частично возмещает продавцу расходы на рекламу. Представьте идеалистическую картину: владелец супермаркета в американском городишке берет на реализацию партию самоохлаждающейся газировки. В придачу от производителей получает рекламный ролик для телевидения, радио, макеты для прессы и наружной рекламы. Все это изобилие от относит на местное телевидение, радио, городскую газету, шоссе е456 и благополучно там размещает, не забыв упомянуть, что такая-то газировка продается только в таком-то магазине. Приходите дорогие. Классно, да? Тем более что счет из газеты, радио и местного ТВ он аккуратненько запечатывает в конвертик и отсылает производителю. И все довольны. А почему? Потому что местные цены на рекламу во много раз ниже общенациональных и охватить позволяют не меньшую аудиторию. Плюс, она идет фактически «на месте продаж», что еще усиливает отдачу. К сожалению или к счастью, такой способ размещения появился в сша скорее вынужденно, чем обдуманно. Там нет общенациональных СМИ, зато сильно развиты региональные. Практически в каждом городке есть все, что душе рекламодателя угодно. А теперь подумайте и скажите, почему о кооперативной рекламе так мало слышно в России? Но на этом история кооперативной рекламы не заканчивается. Профессиональная этика требует отразить еще одно значение этого термина, о котором ИР упоминала в предыдущих номерах. Кооперативная реклама - рекламный материал, финансируемый двумя или более производителями или розничными торговцами. Не нужно вдаваться в подробности, достаточно вспомнить ролик на ТВ и слоган «Bosch рекомендует Ariel», и все понятно.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cooperative advertising
-
62 display material
1) торг. рекламно-оформительский материал (презентабельная упаковка товаров, этикетки, материалы для оформления полок, стеллажей в торговом зале для привлечения внимания покупателя)See:2) рекл. рекламный материал (иллюстративно-изобразительные средства, оборудование для размещения рекламы в магазинах, на улице)See:* * * -
63 publicity material
1) Экономика: рекламный материал2) Реклама: рекламно-пропагандистский материал -
64 handout
сущ.1. официальное заявление для печати; готовый текст заявления, передаваемый в печать2. подачка4. амер. бесплатная еда, пища, одежда и т. п., раздаваемые бесплатно (с благотворительной целью)3. марк. раздаточный рекламный материал5. марк. бесплатный образчик, пробный образец товара6. образ. раздаточный материалI have a handout here with references on the subject, so if you are interested, please come up to the desk and take a copy.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > handout
-
65 agency copy
СМИМатериал в форме новости, подготовленный рекламным агентством [ advertising agency] для СМИEnglish-Russian dictionary of regional studies > agency copy
-
66 matter
вещество; материал; вопрос; дело; предмет спора; рукопись; оригинал; набранный текст; набор♦ body matter основной текст♦ commercial matter транслируемый рекламный материал♦ gray matter "серое вещество"; интеллект -
67 promotion
prəˈməuʃən сущ.
1) а) поощрение, стимулирование б) развитие, продвижение;
содействие Syn: encouragement, incentive, furtherance, advancement
2) продвижение по службе;
повышение в звании;
производство в чин a promotion to captain ≈ производство в звание капитана a promotion to the rank of professor ≈ представление к присвоению звания профессора to make, win one's promotion ≈ получить продвижение по службе He made his promotion to major. ≈ Ему присвоили звание майора. to recommend smb. for promotion ≈ представлять кого-л. к присвоению очередного воинского звания put smb. in for promotion Syn: preferment
3) перевод( ученика) в следующий класс promotion examination содействие (развитию) ;
поощрение, поддержка - institutions for the * of learning учреждения по распространению научных знаний подстрекательство продвижение по службе, повышение в должности;
производство в чин - * by merit( военное) внеочередное присвоение звания учреждение, основание( акционерного общества) - * money, expenses of * расходы по учреждению (акционерного общества) реклама;
рекламная кампания;
рекламирование;
рекламно-пропагандистская деятельность - * man посредник, агент реклама;
рекламный материал;
листовки, проспекты (шахматное) продвижение пешки - * square поле превращения > to be on one's * иметь право на повышение;
вести себя примерно в надежде на повышение, на женитьбу contest ~ конкурсная реклама export ~ содействие экспорту export ~ centre центр содействия экспорту market ~ продвижение товара на рынок promotion меры по увеличению сбыта ~ основание ~ перевод (ученика) в следующий класс ~ повышение в должности, производство в чин ~ повышение в должности ~ поддержка ~ подстрекательство ~ поощрение ~ предоставление преференций ~ преференция ~ продвижение;
поощрение, содействие, стимулирование ~ продвижение по службе;
повышение в звании;
производство в чин ~ продвижение по службе ~ протекционистские мероприятия ~ рекламно-пропагандистская деятельность ~ содействие в продаже товара ~ содействие развитию ~ создание благоприятных условий для продажи ~ учреждение, основание (акционерного общества, компании) ~ учреждение ~ man посредник, агент ~ of company основание компании ~ of company учреждение компании ~ of trade and industry содействие развитию торговли и промышленности sales ~ предоставление преференций sales ~ продвижение товара на рынок sales ~ протекционистские мероприятия sales ~ рекламно-пропагандистская деятельность sales ~ стимулирование сбыта sales ~ стимулирование труда торговых работниковБольшой англо-русский и русско-английский словарь > promotion
-
68 selling
сущ. продажа, реализация, сбыт Syn: sale, disposal, market продажа - co-operative * кооперативная продажа - * agent агент по продаже - * order поручение провести продажу - * pressure наплыв предложений на продажу - * price продажная цена - * rate (экономика) курс продавцов - *'s option( экономика) опцион продавца;
(биржевое) обратная премия - *s over (экономика) превышение предложения над спросом - *s' prices( экономика) цены, выгодные для продавцов, высокие цены - * aids (коммерческое) демонстрационный и рекламный материал - he was entrusted with the * of... ему доверили продажу... aggressive ~ интенсивная распродажа charge account ~ продажа в кредит по открытому счету direct mail ~ продажа товара прямой почтой direct ~ продажа без посредника direct ~ продажа непосредственно потребителю direct ~ прямая продажа door-to-door ~ обход квартир с предложением товара hedge ~ бирж. продажа для защиты от убытков house-to-house ~ торг. продажа вразнос inertial ~ вялая торговля personal ~ персональная распродажа selling продажа ~ on balance превышение продаж над покупками (у брокеров фондовой биржи) ~ on credit продажа в кредит ~ on scale продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене switch ~ реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую system ~ реализация системы wholesale ~ оптовая продажа -
69 promotion
[prəʹməʋʃ(ə)n] n1. 1) содействие ( развитию); поощрение, поддержкаinstitutions for the promotion of learning - учреждения по распространению научных знаний
2) подстрекательство2. продвижение по службе, повышение в должности; производство в чинpromotion by merit - воен. внеочередное присвоение звания
to obtain /to get one's/ promotion - получить повышение по службе
3. учреждение, основание (акционерного общества и т. п.)promotion money, expenses of promotion - расходы по учреждению (акционерного общества и т. п.)
4. 1) реклама; рекламная кампания; рекламирование; рекламно-пропагандистская деятельностьpromotion man - посредник, агент
2) реклама; рекламный материал; листовки, проспекты и т. п.5. шахм. продвижение пешки♢
to be on one's promotion - а) иметь право на повышение; б) вести себя примерно в надежде на повышение, шутл. тж. на женитьбу -
70 selling
[ʹselıŋ] nпродажаselling rate - эк. курс продавцов
selling's option - а) эк. опцион продавца; б) бирж. обратная премия
sellings over - эк. превышение предложения над спросом
sellings' prices - эк. цены, выгодные для продавцов, высокие цены
selling aids - ком. демонстрационный и рекламный материал
he was entrusted with the selling of... - ему доверили продажу...
-
71 adnorm
сущ.марк. эднорм, запоминаемость рекламы* (средняя доля читателей, обычно запоминающих рекламный материал определенного типа, размера и цвета, размещенный в определенном издании; используется для измерения эффективности конкретного рекламного материала, которая определяется в сравнении с этим средним показателем)See: -
72 advertiser's copy
1) рекл. рекламный материал (рекламные объявления или ролики, предоставленные рекламодателем для публикации)2) рекл. = checking copy -
73 bill enclosure
рекл. приложение к счету (рекламный материал, вкладываемый в конверт с регулярной выпиской по счету клиента с целью получения дополнительного результата от уже понесенных почтовых затрат)Syn:See:bill 1) -
74 flyer
общ., рекл. = flier* * *рекламный материал, обычно невысокого качества, с текстом, отпечатанным с одной стороны -
75 outsert
сущ.рекл. прилагаемый рекламный материала) (рекламные листовки, прикрепляемые снаружи к комплекту почтовой рекламы; чаще всего используется тогда, когда рекламное сообщение должно бросаться в глаза, и рекламодатель не может вложить его в конверт, который может быть и не вскрытым; обычно оповещает о специальных предложениях или скидках)See:б) (дополнительная обложка журнала или каталога, вкладываемая в полиэтиленовую обертку журнала и не являющаяся частью этого журнала или каталога; такие обложки часто используются издателями журналов для информирования рекламодателей о предстоящих темах журнала, изменениях тарифов на рекламу, рекламных возможностях в специальных номерах и т. д.; используются продающими по каталогам фирмами для предложений специальных скидок, сообщений о новых товарах, изменениях цен)Syn:See: -
76 point-of-purchase advertising
сокр. POPA рекл. реклама в местах продажи, реклама на месте покупки (реклама нового продукта, которая размещается непосредственно в магазине для привлечения потенциальных покупателей)Syn:See:
* * *
point-of-purchase (POP) advertising реклама на месте покупки: реклама нового продукта, которая размещается непосредственно в магазине (обычно рядом с кассой) для привлечения потенциальных покупателей; = point-of-sale advertising.* * *любые экспозиции или рекламный материал, размещаемые внутри торгового помещения или вблизи от него см. тж. РОРАнгло-русский экономический словарь > point-of-purchase advertising
-
77 production department
упр. = manufacturing division* * ** * *реклама фирмы, производящей рекламируемые ею товарыгруппа лиц, занимающаяся превращением текста и иллюстраций в печатный рекламный материал -
78 promotion
сущ.1) марк. стимулирование, поощрение, раскрутка, продвижение, рекламирование, промоушен, содействие; пропаганда (деятельность направленная на увеличение популярности какого-л. лица или продукта, спроса на какой-л. продукт или группу продуктов, объемов продаж и т. п.)promotion planner — разработчик планов стимулирования [продвижения\]
promotion of health — укрепление здоровья, оздоровление
promotion costs — издержки по стимулированию спроса [продвижению товара\]
promotion measures — мероприятия по стимулированию [продвижению\]
See:above-the-line promotion, below-the-line promotion, cents-off promotion, cold mail promotion, combo promotion, consumer franchise building promotion, consumer promotion, cross-promotion, direct promotion, direct response promotion, donor promotion, indirect promotion, in-store promotion, joint promotion, national promotion, personality promotion, piggyback promotion, price promotion, product promotion, retailer promotion, sale promotion, sales promotion, sales-force promotion, saturation promotion, self-promotion, tie-in promotion, trade promotion 1), 2), umbrella promotion, weekly promotions, event promotion, export promotion, import promotion, industrial promotion, investment promotion, trade promotion 3) promotion allowance, promotion budget, promotion campaign, promotion expenditure, promotion expense, promotion manager, promotion marketing, promotion mix, promotion money 2), promotion spending, promotion measures, promotion money 1) British Code of Sales Promotion Practice, British Codes of Advertising and Sales Promotion, ICC International Code of Sales Promotion, Market Promotion Program, Convention (No. 154) concerning the Promotion of Collective Bargaining, Investment Promotion and Protection Agreement, Institute of Sales Promotion, Center for Nutrition Policy and Promotion, Korea Trade Promotion Corporation, Korea Trade-Investment Promotion Agency, Manufactured Imports Promotion Organization, Promotion of Non-Executive Directors, promote, promoter2) рекл. реклама, рекламный материал (рекламные объявления, листовки, проспекты, брошюры, плакаты и иные материалы, используемые с целью продвижения компаний, людей, товаров, идей и т. п.)See:3) упр. продвижение, повышение ( по службе)COMBS: discrimination in promotion
Syn:advance 1. 4)See:competitive promotion, internal promotion, non-competitive promotion, promotion examination, promotion ladder, promotion track, Convention (No. 168) concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment, demotion
* * *
1) содействие, поощрение; 2) поддержка; 3) учреждение, основание (компании); 4) содействие в продаже, создание благоприятных условий для продажи товаров; продвижение товаров на рынке; 5) повышение в должности.* * *стимулирование сбыта; продвижение товаров на рынок; реклама; инициация, стимулирование. . Словарь экономических терминов .* * *совокупность разнообразных методов стимулирования, используемых компаниями при взаимодействии с целевыми рынками и широкой общественностью -
79 self-mailer
сущ.а) рекл. (рекламный материал, отправляемый без конверта)б) связь (возвратный бланк с адресом продавца, который может быть послан по почте без конверта)See:
* * *
саморассылка: разновидность почтовой рекламы, которая может рассылаться без конверта.* * *почтовое отправление, не нуждающееся в отдельном конверте в прямой почтовой рекламе -
80 advertising material
Кино: рекламный материал
См. также в других словарях:
Рекламный материал — каталоги, проспекты, брошюры, плакаты и др. печатные материалы, а также незначительные по стоимости предметы, явно носящие рекламный характер. См. также: Рекламные материалы Рекламные услуги Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
РЕКЛАМНЫЙ МАТЕРИАЛ — каталоги, проспекты, брошюры, плакаты и другие печатные материалы, а также незначительные по стоимости предметы, явно носящие рекламный характер. Данное определение используется в сфере таможенного права … Юридический словарь
РЕКЛАМНЫЙ МАТЕРИАЛ — каталоги, проспекты, брошюры, плакаты и другие печатные материалы, а тж. незначительные по стоимости предметы, явно носящие рекламный характер … Юридическая энциклопедия
рекламный материал — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (маркетинг) EN promotional/advertising material … Справочник технического переводчика
РЕКЛАМНЫЙ МАТЕРИАЛ — каталоги, проспекты, брошюры, плакаты и другие печатные материалы, а т.ж. незначительные по стоимости предметы, явно носящие рекламный характер … Энциклопедический словарь экономики и права
рекламный материал — каталоги, проспекты, брошюры, плакаты и другие печатные материалы, а также незначительные по стоимости предметы, явно носящие рекламный характер. Данное определение используется в сфере таможенного права … Большой юридический словарь
МАТЕРИАЛ РЕКЛАМНЫЙ — РЕКЛАМНЫЙ МАТЕРИАЛ … Юридическая энциклопедия
МАТЕРИАЛ РЕКЛАМНЫЙ — (см. РЕКЛАМНЫЙ МАТЕРИАЛ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Листок Рекламный — рекламный материал, раздаваемый потенциальным потребителям непосредственно в руки, распространяется через почтовые ящики, раскладывается в магазинах или других общественных местах. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Флаер (рекламный) — У этого термина существуют и другие значения, см. Флаер (значения). Флаер (от англ. flyer (flier) рекламный листок) небольшая рекламная листовка, как правило, дающая право на скидку. Встречается также в написаниях флаерс и флайерс. Флаер это… … Википедия
ролик (рекламный) — ролик Короткий (15, 30, 60 секунд) материал рекламного характера, передаваемый по радио или телевидению [http://o city.ru/legislation/terminologiya/] Тематики реклама … Справочник технического переводчика