-
1 резон
-
2 raisonneur
-SE adj.1. (qui discute) лю́бящий возража́ть <спо́рить>;une petite fille raisonneurse — ма́ленькая спо́рщица
2. (qui raisonne) резонёрский;■ m, f резонёр, -xa ◄о►;un intarissable raisonneur — неисправи́мый резонёрfaire le raisonneur — резонёрствовать ipf.;
-
3 raisonneur
1. m (f - raisonneuse) 2. adj ( fém - raisonneuse) -
4 paraphraseur
m (f - paraphraseuse)резонёр [резонёрша]; фразёр; пустослов -
5 raisonneur
-
6 argumentateur
m (f - argumentatrice)спорщик [спорщица]; резонёр -
7 prud'homme
m1) уст. безукоризненно честный человек2) член примирительной конфликтной комиссии; экспертconseil (de) prud'hommes — совет сведущих людей ( для рассмотрения трудовых споров)3) резонёр -
8 prudhommerie
fпретенциозность, резонёрство; банальность -
9 battre la dèche
прост.(battre la [или être en, dans une, être, se trouver, tomber dans la] dèche, [être dans une dèche noire])сидеть без денег, быть без гроша (в кармане), бедствовать, впасть в нищетуIl n'hésitera même pas à risquer des commentaires: - Ce n'est pas une raison, dira-t-il, parce que Jean est dans une dèche noire, pour m'inviter noblement à bouffer des patates bouillies. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Фред даже не постесняется сделать замечание: - Если Жан и обнищал, то это еще не резон пригласить меня в гости и кормить одной вареной картошкой.
Une bande d'aigrefins comme il n'en manque pas à Naples parmi la noblesse italienne locale, voire d'Église, qui veut paraître et bat la dèche de père en fils. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Банда прохвостов, каких немало в Неаполе среди местной итальянской знати и даже священников, которые хотят выглядеть благородно, но живут впроголодь из поколения в поколение.
-
10 manie raisonnante
-
11 argumentateur
сущ.общ. резонёр, спорщик -
12 manie raisonnante
сущ.мед. мания резонёрстваФранцузско-русский универсальный словарь > manie raisonnante
-
13 paraphraseur
сущ.общ. резонёр, фразёр, пустослов -
14 paraphraseuse
сущ.общ. резонёрша -
15 prud'homme
неизм.1) общ. эксперт, резонёр, член примирительной конфликтной комиссии2) устар. безукоризненно честный человек -
16 prudhommerie
сущ.общ. претенциозность, резонёрство, банальность -
17 raisonneuse
сущ.общ. болтунья, резонёрка
См. также в других словарях:
резонёр — резонёр … Русское словесное ударение
резонёр — резонёр, а … Русский орфографический словарь
резонёр — резонёр … Словарь употребления буквы Ё
резонёр — резон/ёр/ … Морфемно-орфографический словарь
резон — а, м. raison f. 1. Довод, соображение. Понеже ты в кралевском доме смертное убивство учинил И нашему государству не малой офрунт сотворил, Мы о сем ея величеству станем писати И на сие резона прошати: Что она будет нам повелевати, То мы будем… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
резонёр — резонёр, резонёры, резонёра, резонёров, резонёру, резонёрам, резонёра, резонёров, резонёром, резонёрами, резонёре, резонёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
РЕЗОНЁР — [фр. raisonneur < raisonner рассуждать] 1) лит. в драматургии: персонаж пьесы, прямо выражающий идеи, морально этические взгляды автора; 2) человек, который любит рассуждать о нравственности, поучать, наставлять. Словарь иностранных слов. Комлев… … Словарь иностранных слов русского языка
резонёр — а; м. [франц. raisonneur] 1. Человек, любящий вести пространные рассуждения нравоучительного характера. Большой р.! Надоело слушать этого резонёра. 2. Лит. Персонаж драматических произведений эпохи классицизма (17 начала 19 вв.), устами которого… … Энциклопедический словарь
РЕЗОН — (фр. от лат. ratio). Причина, разумный повод, разумное основание. Не принимать резона, значить упорствовать, не поддаваться убеждениям. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЗОН основание, причина,… … Словарь иностранных слов русского языка
Резонёр — Резонёр (от фр. raisonneur, фр. raisonner «рассуждать») персонаж пьесы, а также актёрское амплуа. Этот персонаж не принимает активного участия в развитии действия и призван увещевать или обличать других героев,… … Википедия
резон — См. аргумент, доказательство, причина представлять резоны, приводить резоны... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. резон аргумент, доказательство, причина; довод, мотив;… … Словарь синонимов