-
1 резво
нареч.1. (живо, весело) шўх2. (быстро) тез, босуръат; резво двигаться босуръат гаштан -
2 резво
-
3 резво
-
4 резво
-
5 резво
нареч.1) жва́во; мото́рно; пустотли́во2) пру́дко, шви́дко, би́стро, шпа́рко; ба́ско, по́рско -
6 резво
-
7 резво
-
8 резво
• skotačivě• rychle• čile -
9 резво
нареч.swiftly, sprightly -
10 Резво
- petulanter; -
11 резво
adv. sprælsk -
12 резво выполнить приказ
mil.sl. carry an order out at the gallopУниверсальный русско-английский словарь > резво выполнить приказ
-
13 резво выполнять приказ
Military: carry an order out at the gallopУниверсальный русско-английский словарь > резво выполнять приказ
-
14 резво начаться: начаться с ходу, резко
Colloquial: kick startУниверсальный русско-английский словарь > резво начаться: начаться с ходу, резко
-
15 skotačivě
-
16 томураңда-
резво двигаться, резвиться (напр. о пухленьких детях);томураңдап ойноп жүргөн кичинекей эки бала два резвящихся маленьких пухленьких ребёнка. -
17 прыскайтны-гöняйтны
резво (быстро) бежать, бежать вскачь; кöчок прыскайтiс-гöняйтiс кушинын заяц резвился на поляне -
18 прыскайтны-котрасьны
резво бегать (чаще о детях, молодняке животных) -
19 scamper
ˈskæmpə I
1. сущ.
1) быстрый бег;
пробежка to be on/upon the scamper ≈ бежать, нестись сломя голову
2) беглое прочтение, быстрый просмотр
2. гл. носиться, резво скакать( особ. о детях, животных и т. п.) ;
(тж. scamper about) The children scampered off the yellow school bus and into the playground. ≈ Детишки резво выскочили из желтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр. Syn: run about, caper II
2. II сущ. халтурщик, халявщик (человек, выполняющий свою работу быстро и небрежно) быстрый бег;
пробежка - a * through the city беглый осмотр города - to go for /to take, to have/ a * on the shore (before lunch) пробежаться по берегу (до завтрака) (редкое) езда галопом беглый просмотр( книги, газеты) (устаревшее) поспешное бегство бегать (весело, быстро), носиться (тж. * about) - the children *ed about in the garden дети резвились в саду - a group of children *ed away гурьба детей разбежалась - the rabbit *ed off кролик удрал - the mice *ed away through a crack мышь юркнула в щель бегло просматривать, прочитывать - to * through a newspaper пробежать газету scamper беглое чтение ~ быстрый бег;
пробежка ~ носиться (о детях, животных и т. п.) ;
бежать стремглав ~ поспешное бегство -
20 all are not merry that dance lightly
Пословица: больше те люди шутят, у которых сердце ноет (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет), не всяк весел, кто поёт (дословно: Не всяк весел, кто резво пляшет)Универсальный англо-русский словарь > all are not merry that dance lightly
См. также в других словарях:
резво — См … Словарь синонимов
Резво — I нареч. качеств. 1. Обладая живостью в движениях; подвижно, весело, проворно. 2. перен. разг. Быстро воспонимая, соображая. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как быстрых, бойких, проворных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
резво — РЕЗВО, РЕЗВОСТЬ см. Резвый … Энциклопедический словарь
резво — см. резвый; нареч. Лошади бежали ре/зво. Белка ре/зво прыгала с дерева на дерево … Словарь многих выражений
Резвой Модест Дмитриевич — (Резвый) (1806 1853), музыковед, художник портретист, член корреспондент Петербургской АН (1843). Один из основоположников русской музыкальной лексикографии (главный редактор музыкального раздела «Энциклопедического лексикона» А. Плюшара, т. 1 6 … Энциклопедический словарь
Резвой (Резвый) Модест Дмитриевич — (18061853), музыковед, художник портретист, член корреспондент Петербургской Академии наук (1843). Один из основоположников русской музыкальной лексикографии (главный редактор музыкального раздела «Лексикона» А. Плюшара, тт. 16,… … Большой Энциклопедический словарь
быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю … Словарь синонимов
скоро — Быстро, бегло, бойко, борзо, живо, лихо, резво, проворно, спешно, поспешно, оживленно, стремительно, торопливо, шибко, во весь дух, во всю мочь, во весь опор, во всю прыть, стремглав, на курьерских, бодрым (форсированным) шагом, живой рукой, на… … Словарь синонимов
РЕЗВЫЙ — РЕЗВЫЙ, резвая, звое; резв и (устар.) резов, резва, резво и (устар.) резво. 1. Подвижный и веселый, обладающий живостью в движениях, шаловливый. Резвый мальчик. Резвое дитя. «Ребенок был резов, но мил.» Пушкин. «Конечно смирен, все такие не резвы … Толковый словарь Ушакова
живо — См. скоро … Словарь синонимов
проворно — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проворно быстро, скоро; бойко, борзо, бегло, торопливо, вскачь, ловко, спешно, рысью, мгновенно, шибко, шустро, опрометью,… … Словарь синонимов