-
21 музейный
-
22 диковина
-
23 музейный
музейный Muse|um(s)... это музейная редкость das hat Seltenheitswert -
24 Kuriosum
сущ.общ. курьёзный случай, редкость (вещь), курьёз -
25 Rarum
сущ.книжн. редкостная вещь, редкость -
26 Seltenheit
сущ.общ. диковинка, исключительность, раритет, редкое явление, диковина, (тк.sg) редкость -
27 Seltenheitsrente
сущ.кап. рента за редкость -
28 ein abnorm kalter Winter
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein abnorm kalter Winter
-
29 selten
прил.1) общ. редко встречающийся, редкостный, редкий, редко2) разг. очень, на редкость -
30 selten gut
прил.общ. на редкость хорошо, очень хорошо -
31 strahlend dumm sein
прил.разг. быть на редкость глупым -
32 Seltenheitsprämie
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Seltenheitsprämie
-
33 Seltenheitsrente
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Seltenheitsrente
-
34 Gelegenheit, die
(der Gelégenheit, die Gelégenheiten)1) возможность, шанс, удобный случай, подходящий моментEine solche Gelegenheit ist selten. — Такая возможность [такой шанс] - редкость.
Es bietet sich eine günstige Gelegenheit, Näheres darüber zu erfahren. — Представляется благоприятная возможность [благоприятный момент, удобный случай] узнать подробности об этом.
Ich hatte bisher keine Gelegenheit gehabt, mit ihm unter vier Augen zu sprechen. — У меня до сих пор не было возможности [удобного случая] поговорить с ним с глазу на глаз.
Wir hatten einmal Gelegenheit zu beobachten, wie er arbeitet. — У нас однажды была возможность [нам однажды довелось] наблюдать, как он работает.
Es ist fraglich, ob wir wieder Gelegenheit bekommen [finden], dieses Land zu bereisen. — Ещё под вопросом, получим ли [найдём ли] мы ещё когда-либо снова возможность [шанс] попутешествовать по этой стране.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, dich anzurufen. — У меня (ещё) не было возможности [удобного случая, подходящего момента], чтобы позвонить тебе.
Man muss ihm (eine letzte) Gelegenheit geben, sich zu rechtfertigen. — Нужно дать ему (последнюю) возможность [(последний) шанс] оправдаться.
Es fehlte nicht an Gelegenheiten für seine Weiterbildung. — В возможностях [шансах] продолжить его образование не было недостатка.
Wir werden dies bei Gelegenheit besprechen. — Мы как-нибудь при удобном случае обсудим это.
Bei erster Gelegenheit werde ich dir diesen Brief überbringen. — При первой же возможности [при первом удобном случае] я передам тебе это письмо.
Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen [nutzen, wahrnehmen]. — Мы должны воспользоваться этой возможностью [этим шансом].
Weshalb haben Sie diese Gelegenheit verpasst [versäumt]? — Почему вы упустили эту возможность [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент]?
Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen. — Не упусти этой возможности [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент].
Du musst eine Gelegenheit abpassen. — Ты должен выждать удобный случай [подходящий момент].
2) случай, поводDas ist ein Kostüm für alle festlichen Gelegenheiten. — Это костюм ( дамский) на все праздничные случаи.
Bei der geringsten Gelegenheit schlug er Krach. — Он устраивал скандал по малейшему поводу.
Bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit wies sie ihren Mann zurecht. — При каждом подходящем и неподходящем случае [по каждому подходящему и неподходящему поводу] она делала своему мужу выговор.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gelegenheit, die
-
35 Ausreißer
сущ.1) общ. "беглец" (о велогонщике), ушедший в отрыв (о бегуне, велогонщике)2) геол. ответвления, отпрыски жилы, прожилки3) разг. беглец4) перен. нечто особенное, исключительное, выдающееся, редкость (z. B.: Die Nachspeise war ein echter Ausreißer)5) воен. преждевременный выстрел, случайный выстрел, сорвавшийся выстрел6) тех. грубая ошибка, ответвление7) матем. резко выпадающее значение8) артил. дезертир, отклонение, отрыв, перелёт, снаряд, упавший за пределами эллипса рассеивания -
36 Kuriosität
сущ.общ. необычность, странность, редкость (вещь), курьёз, курьёзность -
37 Merkwürdigkeit
сущ.общ. необычайность, редкость, достопримечательность, странность -
38 Seltenheitsprämie
сущ.кап. рента за редкость -
39 Singularität
сущ.1) общ. редкость, единичный случай, отдельный случай2) тех. сингулярность3) книжн. единичность4) дор. индивидуальность, отличительный признак5) аэродин. единственность, особенность6) судостр. необычайность -
40 ein selten schönes Exemplar
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein selten schönes Exemplar
См. также в других словарях:
РЕДКОСТЬ — РЕДКОСТЬ, редкости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к редкий. Редкость волос может свидетельствовать о болезни. Редкость ткани. Редкость встреч. 2. только ед. Редкое, не часто бывающее явление. Это большая редкость получить от тебя письмо. Такая… … Толковый словарь Ушакова
редкость — Диковина, диво, невидаль, особенность; антик, раритет; игра природы, чудище, монстр. Что он красно говорит, вишь, невидаль какая! Тург. Диво дивное, чудо чудное! .. Ср … Словарь синонимов
РЕДКОСТЬ — РЕДКОСТЬ, и, жен. 1. см. редкий. 2. Редкое явление. Услышать эту птицу большая р. 3. Редкий предмет, музейная, антикварная вещь. Библиографическая р. Коллекция редкостей. • На редкость о ком чём н. исключительном, редкостном. На редкость смелый… … Толковый словарь Ожегова
редкость — РЕДКОСТЬ, книжн. раритет, книжн. уникум, устар. уник, разг. диковина РЕДКИЙ, малоупотребительный, нечастый, редкостный РЕДКО, изредка, нечасто, разг. сниж. когда когда, разг. сниж. когда никогда … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
редкость — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? редкости, чему? редкости, (вижу) что? редкость, чем? редкостью, о чём? о редкости; мн. что? редкости, (нет) чего? редкостей, чему? редкостям, (вижу) что? редкости, чем? редкостями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
РЕДКОСТЬ — Изредка в редкость. Пск. Очень редко. СПП 2001, 65. Музейная редкость. Разг. Шутл. ирон. Что л. устаревшее, вышедшее из употребления, не имеющее практического применения. РАФС, 411; ФСРЯ, 388. На редкость. Разг. 1. Исключительно, в высшей степени … Большой словарь русских поговорок
редкость — ▲ элемент ↑ малочисленный, совокупность редкость редко встречающийся объект; элемент малочисленной совокупности. редкий (# возможность. # случай. # зрелище). примечательный. достопримечательность (это здание # города). достопримечательный (#… … Идеографический словарь русского языка
редкость — • большая редкость … Словарь русской идиоматики
редкость — и; ж. см. тж. на редкость 1) к редкий Ре/дкость ткани. Ре/дкость населения. Ре/дкость крупных алмазов. 2) Редко, не часто бывающее явление, событие … Словарь многих выражений
РЕДКОСТЬ РЕСУРСОВ — ограниченность отдельных видов ресурсов, несоответствие их количества тому, которое необходимо для удовлетворения потребностей производства, личности, общества. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь.… … Экономический словарь
РЕДКОСТЬ, ДЕФИЦИТ — (scarcity) В экономической теории – условие, возникающее в случае, когда спрос на товар или услугу превышает объем его производства. Человеческие потребности практически неограниченны – в этом их отличие от необходимых для производства ресурсов;… … Словарь бизнес-терминов