-
1 редкий
1) ( не густой) rare; clair (о лесе; о посеве; о ткани); clairsemé ( не густо растущий)ре́дкие зу́бы — dents écartées
ре́дкие во́лосы — cheveu m rare
ре́дкие дере́вья — arbres clairsemés
2) ( не часто встречающийся) rareре́дкий мета́лл — métal m rare
ре́дкий слу́чай — cas m rare
* * *adj1) gener. clairplanté, clairsemé, lâche (о ткани), peu usité, recherché, singulier, sîngulier, peu fréquent (Des complications, incluant les mineures, sont peu fréquentes.), hors du commun, ténu, tenu, clair, rare2) med. discret3) obs. curieux4) eng. faible -
2 редкий
clair, entrecoupé, interompuРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > редкий
-
3 редкий металл
-
4 редкий отбор образцов
Русско-французский словарь по нефти и газу > редкий отбор образцов
-
5 редкий пульс
-
6 редкий металл
adjmetal. métal rare -
7 редкий пульс
adjmed. pouls lent -
8 редкий ряд
adjtextile. rangée desserrée -
9 редкий товар
adjgener. denrée rare -
10 редкий туман
adjgener. brouillasse -
11 редкий человек
adjgener. une nature d'élite -
12 редкий экземпляр
-
13 редкий вид
-
14 имеющий редкий пульс
Русско-французский медицинский словарь > имеющий редкий пульс
-
15 имеющий редкий пульс
adjmed. bradycroteDictionnaire russe-français universel > имеющий редкий пульс
-
16 очень редкий
adv1) gener. (исключительно, крайне, чрезвычайно) exceptionnel (A l’inverse de la chirurgie cardiaque oâ le mécanisme embolique est déterminant, ce phénomène est exceptionnel en chirurgie non cardiaque.)2) phras. rare comme un merle blanc, rare comme un mouton à cinq pattes -
17 такой редкий пример
adjgener. un si rare exempte -
18 единичный
-
19 жидкий
1) liquide ( текучий); clair ( не густой); aqueux ( водянистый)жи́дкое мы́ло — savon m liquide
жи́дкий во́здух физ. — air m liquide
жи́дкий криста́лл — cristal m liquide
жи́дкое то́пливо тех. — carburant m; combustible m liquide
жи́дкий кислоро́д — oxygène m liquide
превраще́ние в жи́дкое состоя́ние — liquéfaction f
2) ( редкий) rare, clairseméжи́дкие во́лосы — cheveux m pl rares
жи́дкий лес — forêt clairsemée
3) (слабый, водянистый) разг. clairжи́дкое молоко́ — du lait maigre
4) ( слабосильный) разг. frêleжи́дкие но́ги — jambes f pl frêles
жи́дкие му́скулы — muscles m pl flasques
жи́дкий го́лос — voix f grêle
5) ( малосодержательный) разг. peu solideжи́дкие позна́ния — connaissances peu solides
жи́дкие аргуме́нты — arguments m pl faibles
* * *adj1) gener. fluide, inconsistant, clair (о чае и т.п.), rare, fluidique, liquide2) construct. coulant -
20 исключительный
в разн. знач.exceptionnel; exclusif; rare ( редкий)исключи́тельное пра́во — droit exclusif; monopole m
де́ло исключи́тельной ва́жности — une affaire de première ( или d'extrême) importance
* * *adj1) gener. d'exception, de génie, dispensable, du diable, exceptionnel, hors (de) ligne, hors classe, hors rang, personne de distinction, privilégié, rare, une classe pour soi, extrême, extraordinaire, exclusif (составляющий исключительную принадлежность), privatif2) colloq. drôle de(...), maître (выражает усиление), maîtresse (выражает усиление), phénoménal, gratiné3) liter. en or, horrible4) argo. cornac
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕДКИЙ — РЕДКИЙ, ·противоп. частый; по пространству: жидкий, розный, расстановленный, разнесенный врозь, негустой, неплотный. Редкий лес, ткань, рожь, волоса. Редкий палисадник. Реденькая ткань. Редкое решето. | По времени: с большими промежутками времени … Толковый словарь Даля
РЕДКИЙ — РЕДКИЙ, редакая, редакое; редок, редка, редк.. 1. Состоящий из далеко друг от друга расположенных единиц или частиц, не частый, не густой. «Редкие волосы слежались на голове.» А.Н.Толстой. Редкий лес. Редкий посев. Редкие зубы. Редко (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
редкий — Жидкий, неплотный; редкостный, невиданный, необычайный, неслыханный, диковинный. Этого и днем со свечей (с огнем, с фонарем) не сыщешь. Прот. необыкновенный. См. диковинный, необыкновенный, чудный человек редкой души... Словарь русских синонимов… … Словарь синонимов
РЕДКИЙ — РЕДКИЙ Петр Григорьевич (4(16) ноября 1808, г. Ромны Полтавской губ. 7(19) марта 1891, Петербург] русский правовед, историк философии и философии права, педагог. В 1826, по окончании Нежинской гимназии, поступил на этико политическое… … Философская энциклопедия
редкий — Редкий день не... (разг.) часто, постоянно. Он редкий день не заходит к нам. На редкость (разг.) чрезвычайно, исключительно. Она на редкость добрый человек. Погода стояла... уже целую неделю на редкость хорошая. остоевский … Фразеологический словарь русского языка
РЕДКИЙ — РЕДКИЙ, ая, ое; док, дка, дко, дки и дки; реже; редчайший. 1. Состоящий из далеко расположенных друг от друга частей, не густой; не плотный. Редкая бородка. Редкие зубы. Р. лес (не густой). Редкая ткань (не плотная). 2. Расположенный на большом… … Толковый словарь Ожегова
редкий — редкий, кратк. ф. редок, редка (не рекомендуется редка), редко, редки и допустимо редки; сравн. ст. реже … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
редкий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN thin … Справочник технического переводчика
редкий — 1 • исключительно редкий • очень редкий • поистине редкий 2 • редкий талант • редкий ум … Словарь русской идиоматики
редкий — прил., употр. очень часто Морфология: редок, редка, редко, редки и редки; реже; нар. редко 1. Редким называют то, что не является частым, густым. Редкие волосы. | Редкая травка. 2. Редким называют того или то, кто или что расположены на… … Толковый словарь Дмитриева
редкий — редок, редка, редко, сравн. степ. реже, укр. рiдкий, блр. рэдкi, также жидкий , др. русск., ст. слав. рѣдъкъ σπάνιος (Супр.), болг. рядък редкий , сербохорв. ри̏jеткӣ, риjѐдак, ж. риjѐтка, словен. rẹdǝk, ж. rẹdka, чеш. řidky, слвц. riedky,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера