-
1 движение
ср.
1) movement, motion;
stir приводить в движение ≈ to set/put in motion, to set going находящийся в движении ≈ astir быстрое движение вперед ≈ bound forward резкое нетерпеливое движение ≈ flounce быстрое движение ≈ scurry в движении ≈ a-going, astir вихревое движение, турбулентное движение ≈ whirl, eddy возвратно-поступательное движение ≈ alternate/reciprocal motion движение по кругу ≈ movement in a circle скорость движения ≈ rate of movement прийти в движение ≈ to start moving;
to be stirring to action (активизироваться) без движения ≈ motionless
2) movement забастовочное движение ≈ industrial action освободительное движение ≈ liberation movement движение сопротивления ≈ resistance movement профсоюзное движение ≈ trade union movement
3) traffic правила уличного движения ≈ traffic regulations;
highway code ед. регулировать уличное движение ≈ to control traffic встречное движение ≈ oncoming traffic уличное движение ≈ (street) traffic пригородное движение ≈ local services железнодорожное движение ≈ railway traffic, train service интенсивное движение ≈ heavy traffic двустороннее движение ≈ two-way traffic кольцевое движение ≈ circular motion круговое движение ≈ circular motionс.
1. (перемещение) motion, movement;
(действие какого-л. механизма тж.) working, functioning;
вращательное ~ rotary motion;
в ~ии in motion;
без ~ия motionless;
лежать без ~ия lie* motionless;
приводить в ~ set*/put* in motion, get* going;
приходить в ~ start moving;
begin* to move, get* under way;
(оживляться) come* to life;
~ войск troop movement;
2. (изменение положения тела) movement;
~ головы movement of the head;
~ руки gesture;
3. (общественное) movement;
всенародное ~ national/nation-wide movement;
~ в защиту мира peace movement;
4. (действие транспорта) traffic;
(ходьба) coming, going;
большое ~ heavy traffic;
одностороннее ~ one-way traffic;
~ поездов rail traffic;
train services pl. ;
5. (внутреннее побуждение) impulse;
душевные ~ия emotions:
6. филос. motion.Большой англо-русский и русско-английский словарь > движение
-
2 регулировать
несовер. и совер.;
совер. тж. - отрегулировать( что-л.)
1) regulate;
settle регулировать уличное движение ≈ to control traffic
2) тех. adjustБольшой англо-русский и русско-английский словарь > регулировать
-
3 регулировать
несов. В1) regol(arizz)are vt; disciplinare vt адм.регулировать уличное движение — regolare il traffico stradale2) тех. aggiustare vt; mettere a punto, registrare vt ( часы)3) эк. regolare vt, controllare vt, regolamentare vt• -
4 regulēt ielu kustību
регулировать уличное движение -
5 control the traffic
Англо-русский словарь по машиностроению > control the traffic
-
6 regulate
-
7 regulate
-
8 trafikk
-
9 regulate
ˈreɡjuleɪt гл.
1) регулировать, управлять;
регламентировать;
упорядочивать, приводить в порядок to regulate a voltage ≈ стабилизировать напряжение to regulate the industries of a country ≈ стабилизировать в стране различные отрасли промышленности Syn: control
2., govern
2) приспосабливать( к требованиям, условиям) ;
прилаживать, пригонять;
соразмерять regulate one's habits ≈ приспосабливать привычки to regulate our behaviour towards society ≈ соразмерять наше поведение с требованиями общества Syn: adapt
3) юстировать, настраивать, выверять, регулировать (часы и др. механизм и т. п.) regulate the pressure of a tire ≈ отрегулировать давление шины Syn: control
2., adjust регулировать, упорядочивать, контролировать - to * the traffic регулировать уличное движение - to * one's conduct контролировать свои действия /свои поступки/ (юридическое) регламентировать (практику) выверять;
регулировать - to * a clock выверять часы - to * heat регулировать температуру regulate выверять, регулировать (механизм и т. п.) ~ выверять ~ контролировать ~ приводить в порядок ~ приспосабливать (к требованиям, условиям) ;
соразмерять ~ регламентировать ~ регулировать, упорядочивать ~ регулировать ~ упорядочивать ~ by law регулировать с помощью законаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > regulate
-
10 tənzim
Iсущ.1. регулировка, регулирование. Yol hərəkətinin tənzimi регулировка дорожного движения, istiliyin tənzimi регулировка теплоты, pul tədavülünün tənzimi регулирование денежных обращений2. регуляция (упорядочение, нормализация каких-л. функций организма). Bədən istiliyinin tənzimi регуляция тепла организма; tənəffüsün tənzimi регуляция дыхания; tənzim etmək: регулировать, отрегулировать:1) подчинить определённому порядку, правилам; упорядочить. Küçə hərəkətini tənzim etmək регулировать уличное движение, əmək münəsibətlərini tənzim etmək регулировать трудовые отношения, enerjinin istifadə olunmasını tənzim etmək регулировать использование энергии2) воздействовать на протекание какого-л. процесса (на работу машины, аппарата, установки, устройства и т.п.). Hesablayıcı maşınları tənzim etmək регулировать счётные машины, telefon zənglərini tənzim etmək регулировать телефонные звонкиIIприл. регулирующий. Tənzim aparatı регулирующий аппарат, tənzim vinti регулирующий винт, tənzim tormozu регулирующий тормоз2. регулировочный. Tənzim halqası фото. регулировочное кольцо -
11 regulate
[ʹregjʋleıt] v1. 1) регулировать, упорядочивать, контролироватьto regulate one's conduct - контролировать свои действия /свои поступки/
2) юр. регламентировать ( практику)2. выверять; регулироватьto regulate heat [pressure] - регулировать температуру [давление]
-
12 regeln
vt1) регулировать (тж. тех.); управлять; регламентироватьetw. einheitlich regeln — устанавливать единые правила для чего-л.die Rechtschreibung regeln — устанавливать ( унифицировать, нормализовать) правила правописанияden Straßenverkehr regeln — регулировать уличное движение2) (у)регулировать, приводить в порядок, улаживатьdie Finanzen regeln — упорядочивать финансыeine Sache regeln — уладить какое-л. делоeine Schuld regeln — уплатить долгdie Streitfragen regeln — урегулировать спорные вопросы -
13 regulate
гл.1) общ. регулировать, управлять; упорядочивать, приводить в порядокto regulate one's conduct — контролировать свои действия [поступки\]
Syn:See:2) эк. регулировать ( влиять на экономические процессы)government-regulated price — цена, регулируемая государством
Prices are regulated by supply and demand. — Цены регулируются соотношением спроса и предложения.
See:3) общ. приспосабливать (к требованиям, условиям); прилаживать, пригонять; соразмерятьSyn:4) общ. регулировать, юстировать, настраивать, выверять ( часы и другие механизмы)Syn: -
14 교통
교통【交通】уличное движение; транспорт; сообщение; коммуникация; передвижение; перевозка -
15 regulate
1. v регулировать, упорядочивать, контролировать2. v юр. регламентировать3. v выверять; регулироватьСинонимический ряд:1. adjust (verb) adjust; arrange; attune; coordinate; co-ordinate; direct; fix; govern; legislate; manage; monitor; order; rule; set; systemize; tune; tune up2. confine (verb) confine; control; limit; restrictАнтонимический ряд:confuse; detach; disarrange; disarray; disconnect; disjoin; disorganize; disrupt; dissociate; disunite; divide; entangle; free; jumble; misplace; neglect -
16 regolare
I ( regolo) vt1) регулироватьregolare il motore — отрегулировать моторregolare l'orologio — отрегулировать / выверить часыregolare i conti con qd перен. — свести счёты / разделаться с кем-либоregolare le spese — умерить расходы3)regolare gli avversari in volata спорт — рывком обойти соперников на финише ( о велогонщике)•Syn:ordinare, governare, regolamentare, dirigere; accomodare, sistemare; comportarsi con regola / misura; moderar(si)Ant:II agg1) регулярный, правильный, равномерныйverbi regolari — см. verbomodello di vita regolare — правильный / нормальный образ жизни2) монашеский3) точный, аккуратный, исправный4) ровный ( о поверхности)•Syn:regolato, corretto, in regola; naturale, schietto, consueto, normale, solito, usuale, ordinario; ordinato, compassato, moderatoAnt: -
17 regolare
regolare I (règolo) vt 1) регулировать regolare il traffico stradale -- регулировать уличное движение regolare il motore -- отрегулировать мотор regolare l'orologio -- отрегулировать <выверить> часы 2) приводить в порядок, упорядочивать regolare un affare -- уладить дело regolare un debito -- уплатить <погасить> долг; рассчитаться regolare una cambiale -- уплатить по векселю regolare le partite cont -- свести счеты regolare i conti con qd fig -- свести счеты <разделаться> с кем-л regolare le spese -- умерить расходы 3) regolare gli avversari in volata sport -- рывком обойти соперников на финише (о велогонщике) regolarsi 1) упорядочиваться, улаживаться tutto si regola -- все уладится 2) сообразовываться, применяться regolarsi secondo le circostanze -- сообразоваться с обстоятельствами 3) воздерживаться; ограничивать себя regolarsi nelle spese -- ограничить себя в расходах regolarsi nel mangiare -- быть воздержанным в еде 4) вести себя, поступать non sapere come regolarsi -- не знать, как поступить regolare II agg 1) регулярный, правильный, равномерный moto regolare -- равномерное движение fattezze regolari -- правильные черты poligono regolare -- правильный многоугольник verbi regolari -- правильные глаголы modello di vita regolare -- правильный <нормальный> образ жизни 2) монашеский clero regolare -- черное духовенство, монахи 3) точный, аккуратный, исправный 4) ровный( о поверхности) -
18 regolare
regolare I (règolo) vt 1) регулировать regolare il traffico stradale — регулировать уличное движение regolare il motore — отрегулировать мотор regolare l'orologio — отрегулировать <выверить> часы 2) приводить в порядок, упорядочивать regolare un affare [una vertenza] — уладить дело [спор] regolare un debito — уплатить <погасить> долг; рассчитаться regolare una cambiale — уплатить по векселю regolare le partite cont — свести счёты regolare i conti con qd fig — свести счёты <разделаться> с кем-л regolare le spese — умерить расходы 3): regolare gli avversari in volata sport — рывком обойти соперников на финише ( о велогонщике) regolarsi 1) упорядочиваться, улаживаться tutto si regola — всё уладится 2) сообразовываться, применяться regolarsi secondo le circostanze — сообразоваться с обстоятельствами 3) воздерживаться; ограничивать себя regolarsi nelle spese — ограничить себя в расходах regolarsi nel mangiare — быть воздержанным в еде 4) вести себя, поступать non sapere come regolarsi — не знать, как поступить regolare II agg 1) регулярный, правильный, равномерный moto regolare — равномерное движение fattezze regolari — правильные черты poligono regolare — правильный многоугольник verbi regolari — правильные глаголы modello di vita regolare — правильный <нормальный> образ жизни 2) монашеский clero regolare — чёрное духовенство, монахи 3) точный, аккуратный, исправный 4) ровный ( о поверхности) -
19 handle the traffic
1) Общая лексика: регулировать уличное движение2) Военный термин: регулировать движение -
20 to control the traffic
2) to control/to regulate the traffic регулировать движениеEnglish-Russian combinatory dictionary > to control the traffic
См. также в других словарях:
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, регулирую, регулируешь, совер. и несовер., что (от латин regula правило) (книжн.). Упорядочить (упорядочивать), направить (направлять) что нибудь, воздействовать на что нибудь с целью внести порядок, правильность, систему в движение … Толковый словарь Ушакова
регулировать — regler, > нем. regulieren <п. лат. regulare <лат. regula норма, правило. 1. Вносить известный порядок, систему; упорядочивать. Регулировать уличное движение. БАС 1. Адмиралтейский луг регулировать, же так как на плане назначено. 1738. Вн … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕГУЛИРОВАТЬ — (нем., от лат. regula правило). Уравнивать, соразмерять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕГУЛИРОВАТЬ нем. reguliren, поздноволатинск. regulare, франц. regulariser, от лат. regula, правильность.… … Словарь иностранных слов русского языка
регулировать — рую, руешь; нсв. [от лат. regulare приводить в порядок] что. 1. Подчинять определённому порядку, правилам; упорядочивать. Р. уличное движение. Р. торговлю. Р. распределение общественного труда между отраслями хозяйства. Р. отношения между лицами … Энциклопедический словарь
регулировать — рую, руешь; нсв. (от лат. regulare приводить в порядок) см. тж. регулироваться, регулирование, регулировка, регуляция что 1) Подчинять определённому порядку, правилам; упорядочивать … Словарь многих выражений
регули́ровать — рую, руешь; несов., перех. 1. Подчинять определенному порядку, правилам; упорядочивать. Регулировать уличное движение. Регулировать торговлю. 2. (несов. отрегулировать). Воздействовать на работу механизма и его частей, добиваясь нужного… … Малый академический словарь
Война — (War) Определение войны, причины возникновений войн, классификация войн Информация об определении войны, причины возникновений войн, классификация войн Содержание Содержание Определение в истории человечества Причины возникновения боевых действий … Энциклопедия инвестора
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — особый государственно правовой режим, временно вводимый высшей государственной властью в стране или отдельных ее частях при чрезвычайной обстановке; характеризуется введением в действие специальных (чрезвычайных) мер в интересах защиты… … Энциклопедия юриста
Ротшильды — (Rothschilds) Ротшильды это известнейшая династия европейских банкиров, финансовых магнатов и филантропов Династия Ротшильдов, представители династии Ротшильдов, история династии, Майер Ротшильд и его сыновья, Ротшильды и теории заговора,… … Энциклопедия инвестора