Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

регистрировать

  • 1 регистрировать

    v
    1) gener. opnemen, aanschrijven, journaliseren, registeren, registreren
    2) law. inschrijven (De vennootschap is ingeschreven in het Handelsregister te Amsterdam (nr. XXX))

    Dutch-russian dictionary > регистрировать

  • 2 регистрировать, зарегистрировать авиабилет, оформить авиабилет

    v
    gener. inchecken

    Dutch-russian dictionary > регистрировать, зарегистрировать авиабилет, оформить авиабилет

  • 3 inschrijven

    записать в, занести в; вписать в; внести в; (за)регистрировать; записать, зачислить в (на); (за)регистрироваться; отметиться; записаться, зачислиться в (на); подать заявку на торгах; внесённый в
    * * *
    *
    см. тж. zich inschrijven
    1) вписывать; записывать; вносить ( в список), регистрировать
    * * *
    гл.
    1) общ. вносить деньги, вписывать, подписываться, подрядиться (voor-на), вносить в список, записывать
    2) юр. регистрировать (De vennootschap is ingeschreven in het Handelsregister te Amsterdam (nr. XXX))

    Dutch-russian dictionary > inschrijven

  • 4 aanschrijven

    письменно уведомить; записывать; отмечать; регистрировать; предписывать
    * * *
    *
    записывать, отмечать
    * * *
    гл.
    общ. записывать, предписывать, отмечать, регистрировать

    Dutch-russian dictionary > aanschrijven

  • 5 aangeven

    подать, протянуть; указать; показать; обозначать, указывать; (за)регистрировать; задать; заявить; подавать; предъявлять; указывать; помечать; отмечать; извещать; объявлять; сообщать; уведомлять; заносить в список; показывать; доносить
    * * *
    *
    1) подавать, протягивать
    2) указывать, сообщать
    3) доносить, выдавать; давать показания
    •

    hebt U niets aan te geven? (douane) — есть ли у вас что-либо, подлежащее оплате пошлиной?, есть ли у вас что-нибудь для предъявления?

    * * *
    гл.
    1) общ. зарегистрировать, заносить в список, извещать, подавать, предъявлять, указывать, объявлять, отмечать, помечать, сообщать, уведомлять
    2) юр. показывать, доносить (на кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > aangeven

  • 6 inchecken

    гл.
    общ. регистрировать, зарегистрировать авиабилет, оформить авиабилет

    Dutch-russian dictionary > inchecken

  • 7 journaliseren

    гл.
    общ. вносить в журнал, регистрировать

    Dutch-russian dictionary > journaliseren

  • 8 opnemen

    приподнимать, приподнять; записывать; записать под диктовку; снять, заснять; записать; произвести съёмку; фиксировать, зафиксировать; напеть; снять; возобновить; подобрать; оценить; измерить; проверить; впитать; внести в, занести в; положить в стационар; ввести в состав; положить в, поместить в; не дать в обиду
    * * *
    *
    3) снимать, фотографировать; записывать ( на плёнку)
    4) оценивать, измерять
    5) принимать, вводить в состав, включать
    * * *
    гл.
    общ. впитывать ('Ook paddenstoelen nemen veel straling op.' -- 'Также грибы впитывают много (радиоактивного)излучения.'), воспринимать ('je neemt 't nogal kalm (makkelijk) op' -- 'ты воспринимаещь это довольно-таки спокойно (легко)'), относиться ('zoiets neem ik hoog op'-- 'к этому я отношусь очень серьёзно'), реагировать (на что-л.), принимать (критику), записывать (на аудио-, видеоноситель), усваивать (пищу), регистрировать, класть в больницу, госпитализировать, отвечать на тел. звонок, оценивать (объём), таксировать, встречать, вытирать, занимать деньги, поднимать, публиковать, рассматривать, убирать, принимать (больных), измерять (температуру), осматривать, фотографировать, снимать (деньги из банка, банкомата), производить съёмку (местности), подбирать (платье), помещать (статью)

    Dutch-russian dictionary > opnemen

  • 9 registeren

    гл.
    общ. вносить в список, регистрировать

    Dutch-russian dictionary > registeren

  • 10 registreren

    внести в список; переписать; встать на учёт
    * * *
    гл.
    общ. учесть, вносить в список, записывать, регистрировать

    Dutch-russian dictionary > registreren

  • 11 voltrekken

    привести в исполнение, исполнить; отправить; сочетать,браком; (за)регистрировать брак; вступить в брачные отношения; совершиться; разыграться; осуществиться
    * * *
    *

    een vónnis voltrékken — приводить приговор в исполнение

    zich voltrékken — происходить

    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > voltrekken

  • 12 aangeven

    подать, протянуть; указать; показать; обозначать, указывать; регистрировать; задать; заявить gaf aan ;e.OVT.imp. gaven aanm.OVT.imp. heeft aangegevenVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > aangeven

См. также в других словарях:

  • РЕГИСТРИРОВАТЬ — регистрирую, регистрируешь, сов. и несов. (сов. также зарегистрировать). 1. что. Записать (записывать) в книгу, внести (вносить) в список, в реестр (канц.). Регистрировать входящие и исходящие бумаги. Регистрировать поступающую почту.… …   Толковый словарь Ушакова

  • регистрировать — вносить, записывать, отмечать, протоколировать, фиксировать Словарь русских синонимов. регистрировать отмечать, фиксировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • регистрировать — рую, рует, несов. , что (нем. registrieren …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РЕГИСТРИРОВАТЬ — РЕГИСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). Записывать, отмечать с целью учёта, систематизации, придания законной силы чему н. Р. поступающую корреспонденцию. Приборы регистрируют подземные толчки. | совер. зарегистрировать, рую,… …   Толковый словарь Ожегова

  • регистрировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN register …   Справочник технического переводчика

  • регистрировать каротажную диаграмму — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN log …   Справочник технического переводчика

  • Регистрировать — несов. перех. Производить регистрацию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • регистрировать — регистр ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • регистрировать — думать, обдумывать Ты регистрируешь, что ты выдаешь? – Думаешь, что говоришь? …   Словарь бизнес-сленга

  • регистрировать — (I), регистри/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • регистрировать — Syn: вносить, записывать, отмечать, протоколировать, фиксировать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»