-
81 be registered
1) Общая лексика: значиться2) Математика: регистрироваться3) Деловая лексика: быть зарегистрированным -
82 check into
Общая лексика: зарегистрироваться ( в гостинице, больнице) (They checked into the hotel at 11:00 AM.), регистрироваться (They checked into the hotel at 11:00 AM.), узнавать, получать сведения, наводить справки (We are checking into discount flights to London.) -
83 enrol
[ɪn'rəʊl]1) Общая лексика: вносить в список, вносить в список регистрировать, вносить в список членов какой-л. организации, зарегистрировать, вступать в ряды, записываться в ряды, поступать на военную службу, регистрировать2) Морской термин: заносить в список, принимать на службу3) Юридический термин: вербовать, заносить в список личного состава, приобщать к материалам судопроизводства4) Деловая лексика: записывать в члены организации, составлять окончательный проект закона для представления на утверждение5) Образование: поступить учиться (She enrolled in anthropology courses at New York University.), записаться на курсы (She enrolled in the Early Childhood Care and Education program at Capilano College.)6) Макаров: вступать в члены, завёртывать, зачислять, обёртывать, регистрироваться, свёртывать, записываться (в организацию и т.п.), записывать (в члены организации и т.п.) -
84 enroll
[ɪn'rəʊl]1) Общая лексика: вербовать, вносить в список (учащихся, членов какой-либо организации и т. п.), вписать, вступать в члены, вступить в члены, завербовать, записываться (какой-либо организации), зарегистрировать, зачислить в армию, зачислять в армию, поступать на военную службу, регистрировать, поступать3) Военный термин: зачислять на военную службу4) Сельское хозяйство: записывать в племенную книгу5) Юридический термин: заносить в список личного состава, приобщать к материалам судопроизводства, зачислить6) Дипломатический термин: зачислять (в армию), составить окончательный проект закона для представления на утверждение президента7) Банковское дело: подключаться (например, к системе Интернет-банка)8) Макаров: завёртывать, зачислять, обёртывать, регистрироваться, свёртывать, записывать (в члены организации и т.п.) -
85 logon
1) Компьютерная техника: логон2) Биология: единица содержания структурной информации4) Вычислительная техника: вход, вход в систему, входить в систему, входная регистрация, начало сеанса (работы с терминалом), подключаться, регистрироваться, регистрация на входе (в систему), логон (ед. информации)5) Сетевые технологии: процедура входа пользователя в систему, регистрация6) Безопасность: запись в журнале, регистрация в журнале, начало работы (с терминалом)7) SAP.тех. зарегистрироваться -
86 other names
-
87 preselection
[ˌpriːsɪ'lekʃ(ə)n]1) Общая лексика: предварительный отбор2) Техника: предварительная селекция, предварительное искание, предыскание (в телефонии), преселекция3) Электроника: предустановка (счетчика)4) Нефть: предварительная выборка5) Автоматика: предварительный выбор, преднабор (данных), предварительный поиск (напр. инструментов)6) Безопасность: выбор событий, которые должны регистрироваться в контрольном журнале -
88 report to the police
1) Общая лексика: зарегистрироваться в полиции, регистрироваться в полиции2) Юридический термин: сообщить в полицию (о совершении преступления)3) Деловая лексика: делать заявление в полицию -
89 file
[faɪl]напильник, надфильшлифовка, обработка напильником, опиливаниеловкач, пройдохапарень, приятельшлифовать, затачивать напильникомотделыватьпапка, скоросшивательфайлдело; досьеподшивкаархив, картотекарегистрировать документы; подшивать к делу, архивироватьхранить в определенном порядкеобращаться (с заявлением, прошением), подавать какой-либо документрегистрироватьсяряд, шеренга; колоннавертикальидти гуськом; передвигать(ся) колоннойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > file
-
90 register
[`reʤɪstə]журнал; учетная книгаофициальный список, реестр; переченьзаписи публичного законодательного характера; свод предписанийлицозапись; заметка; пометарегистрация; записьзарегистрированный морякзарегистрированное судно, корабльперсона, обладающая правом голоса в муниципальных выборах Парламентесвидетельство о регистрации, принадлежности и т. д.регистр, диапазонрегистр, стиль; уровеньларингальныйчасть, элемент, скульптурная группа и т. п.группа, кучкасчетный механизм, счетчик; калькуляторпоказания счетчика; результат подсчета на калькуляторерегистрзаслонка, задвижкаприводкарегистрировать, делать соответствующую официальную записьзаносить в списокотмечать, записывать; показыватьрегистрироваться, прописываться, отмечатьсязаписыватьсявыражать, передавать; показывать; убедительно играть рользапечатлеваться, отмечатьсяподгонять, пригонять с высокой точностью; делать приводкусоответствовать, подходить, (точно) совпадатьпристреливаться (по реперу); производить центровкурегистрировать багажотправлять (письмо) заказнымзаписать на свой счёт, в свой актив; добиться, достигнутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > register
-
91 sign on
подписать контракт, наниматься на работунанимать на работуподавать знак начала передачизаписываться, регистрироватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sign on
-
92 Anmeldepflicht
сущ.1) общ. обязательная регистрация, обязательная прописка2) экон. обязанность прописываться (регистрироваться), обязанность сообщать (напр. таможенным органам) о наличии валютных и имущественных ценностей -
93 auf dem Standesamt heiraten
сущ.общ. регистрировать брак в загсе, регистрироваться в загсеУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Standesamt heiraten
-
94 einbuchen
прил.комп. регистрироваться -
95 sich anmelden
мест.1) общ. доложить о себе, записываться, регистрироваться, становиться на учёт, представляться (напр. начальнику), являться, прописываться (на жительство), сообщить о своём прибытии2) юр. (polizeilich) прописать паспорт, встать на учёт, прописаться, явиться3) ВМФ. докладывать о своем прибытии -
96 sich eintragen
мест.1) общ. регистрироваться, расписаться (в книге почётных гостей), вносить свою фамилию (в книгу, список), зарегистрироваться (в списке), записываться (на очередь), сделать запись (напр. в книге отзывов)2) юр. встать на учёт -
97 foreign-aimed security; foreign-targeted security [U.S.]
фр. titre destiné à l'étranger
исп. valores para inversionistas extranjeros
ценная бумага (предназначенная) для иностранного инвестора (США)
Американские ценные бумаги, впервые выпущенные 24 октября 1984 г. с единственной целью привлечь иностранных инвесторов. Представляют собой гибрид ценной бумаги на предъявителя (предпочитаемой европейскими инвесторами) и ценной бумаги, подлежащей регистрации (предпочитаемой Налоговым управлением США). Владелец такой ценной бумаги не должен регистрироваться, но дилеры по операциям с ценными бумагами обязаны удостовериться, что покупатель не является американским гражданином или резидентом. Процент по таким ценным бумагам выплачивается один раз в год. Первоначальный выпуск состоял из 11-месячных обязательств с трехлетним сроком погашения и с доходностью на три десятых процентного пункта ниже, чем по обычному векселю.
Англо-русский словарь Финансы и долги > foreign-aimed security; foreign-targeted security [U.S.]
-
98 congress
n1) конгресс, съезд2) (Congress) Конгресс ( США)3) (Congress) конгресс ( организация)•to address a congress — выступать на конгрессе / съезде
to call / to convene / to convoke a congress — созывать конгресс / съезд
to declare smth from the rostrum of a congress — заявлять о чем-л. с трибуны конгресса / съезда
to go into congress — заседать на конгрессе / съезде
to hold a congress — проводить конгресс / съезд
to open a congress — открывать конгресс / съезд
to register at the congress — регистрироваться в качестве участника конгресса / съезда
- ahead of a congressto speak at a congress — выступать на конгрессе / съезде
- Congress dominated by the Republican Party
- Congress of Racial Equality
- constituent congress
- convocation of a congress
- extraordinary congress
- founding congress
- in a run-up to a congress
- inaugural congress
- international congress
- national congress
- newly elected Congress
- opening of a congress
- opening sitting of a congress
- opposition-dominated congress
- party congress
- scientific congress
- subject to approval by Congress
- Trades Union Congress
- unaccountable to Congress
- United States Congress
- world congress -
99 police
1. nполиция; (the police) полицейскиеto battle (the) police — вести бои / сражение с полицией, нападать на полицию
- criminal policeto deploy thousands of police — развертывать полицейские формирования численностью в несколько тысяч человек
- detective police
- fiscal police
- helmeted police
- home police
- intelligence police
- local police
- metropolitan police
- military police
- mounted police
- MP
- paramilitary police
- plain-clothes police
- police are bracing themselves for more demonstrations
- police are under orders to shoot anyone on sight
- police beat demonstrators with truncheons
- police charged the crowd
- police have been out in force
- police have sealed off the embassy
- police have sealed the embassy
- police in riot gear
- police made no attempt to interfere
- police moved in to restore order
- police on horseback
- police on horses
- police opened fire on demonstrators
- police recovered hand-grenades and automatic rifles
- police stayed away
- police used batons
- police used tear-gas and water cannon
- political police
- railway police
- riot police
- secret police
- security police
- sought by police
- state police
- strengthened police
- traffic police
- wanted by police 2. v3) управлять, контролировать4) наблюдать за выполнением (условий договора; о войсках ООН) -
100 házasság
брак семейный* * *формы: házassága, házasságok, házasságotбрак мházasságot kötni — заключа́ть/-чи́ть брак; пожени́ться
házasságon kívüli — внебра́чный
* * *[\házasságot, \házassága, \házasságok] брак, супружество; (férjhezmenés) замужество; (nősülés) женитьба; (esküvő) свадьба;névleges \házasság — фиктивный брак; polgári \házasság — гражданский брак; rég. rangon aluli \házasság — мезальянс; szerelmi \házasság — брак по любви; titkos \házasság — тайный брак; szoc e. törvényes \házasság — законный брак; szoc e. törvénytelen \házasság — незаконный брак; vegyes \házasság — смешанный брак; \házasság előtti — добрачный; a \házasság felbontása — расторжение брака; a \házasság intézménye — институт брака; ir., szinti Figaro \házassága — Женитьба Фигаро; \házasságban él — состоять в браке; az első \házasságból származó gyermek — ребёнок от первого брака; második \házasságából származó — от второго брака; второбрач ный; \házasságon kívül — внебрачно; \házasságon kívüli — внебрачный; \házasság — оп kívül született gyermek внебрачный ребёнок; ребёнок рождённый вне брака; \házasságon kívüli viszony — внебрачная связь \házasságra lép вступать/вступить в брак; обвенчаться; \házasságra lép vkivel (férfi) — жениться на ком-л.; (nő) выйти замуж за кого-л.; törvényes \házasságra lép — регистрироваться/зарегистрироваться; \házasságot felbont — расторгать/расторгнуть брак; (elválik) разводиться/развестись; \házasságot ígér — обещать жениться на ком-л.; \házasságot köt — заключать/ заключить брак; пойти под венец (с кем-л.); (polgárilag) зарегистрироваться в загсе; előnyös \házasságot köt — жениться удачно; сделать партию; szerelmi \házasságot köt — жениться v. (nő) выйти замуж по любви; \házasságot közvetít — посредничествовать; (megkér vki számára) сватать; szól. a \házasságok az égben köttetnek — браки совершаются на небесахegyházi \házasság — церковный брак;
См. также в других словарях:
РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ — РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ, регистрируюсь, регистрируешься, совер. и несовер. (совер. также зарегистрироваться). 1. (только несовер.). страд. к регистрировать (книжн.). Эти факты регистрируются местной печатью. 2. возвр. к регистрировать во 2 знач. (канц.) … Толковый словарь Ушакова
регистрироваться — расписываться, записываться; фиксироваться, отмечаться, вступать в брак, оформляться Словарь русских синонимов. регистрироваться 1. отмечаться 2. см. вступать в брак Словарь синонимов р … Словарь синонимов
регистрироваться — РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ/ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ/ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ, записываться/записаться, расписываться/расписаться, устар., разг. сниж., сов. обзакониться, разг. сниж., сов. ожениться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
регистрироваться — РЕГИСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несов., кого что. Записывать, отмечать с целью учёта, систематизации, придания законной силы чему н. Р. поступающую корреспонденцию. Приборы регистрируют подземные толчки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
Регистрироваться — несов. неперех. 1. Вставать на учёт. 2. разг. Оформлять юридически вступление в брак. 3. страд. к гл. регистрировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
регистрироваться — регистрироваться, регистрируюсь, регистрируемся, регистрируешься, регистрируетесь, регистрируется, регистрируются, регистрируясь, регистрировался, регистрировалась, регистрировалось, регистрировались, регистрируйся, регистрируйтесь,… … Формы слов
регистрироваться — регистр ироваться, руюсь, руется … Русский орфографический словарь
регистрироваться — (I), регистри/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
регистрироваться — Syn: фиксироваться (оф.), отмечаться … Тезаурус русской деловой лексики
регистрироваться — руюсь, руешься; нсв. (св. зарегистрироваться). 1. Отмечаться с целью учёта; становиться на учёт. Р. у военного коменданта. Р. будете? Мы уже зарегистрировались. 2. Разг. Официально оформлять своё вступление в брак. Р. в загсе. Р. с кем л. Р. на… … Энциклопедический словарь
регистрироваться — Виды супружеских отношений … Словарь синонимов русского языка