-
21 evileyed
evil-eyed
1> завистливый; ревнивый к чужому успеху
2> могущий сглазить -
22 eye
1. [aı] n1. 1) глаз, окоblue [brown, large, near-sighted] eyes - голубые [карие, большие, близорукие] глаза
compound eye - сложный /многофасетный/ глаз ( у насекомых)
black eye - синяк под глазом [см. тж. ♢ ]
eye specialist /doctor/ - окулист, офтальмолог, врач по глазным болезням, «глазник»
eye hospital /infirmary/ - глазная больница /лечебница/
eye for eye - библ. око за око
with open eyes - а) с открытыми глазами; б) сознательно, отдавая себе полный отчёт
the sun [the light] is in my eyes - солнце [свет] режет мне глаза
to cast down one's eyes - опустить глаза, потупить взор
to close /to put/ one's eyes together - сомкнуть глаза, заснуть
it strikes /it leaps to/ the eye - это бросается в глаза
2) чаще pl взгляд, взорto set /to lay, to clap/ eyes on smth. - увидеть /заметить/ что-л.
to run /to pass/ one's eyes over /through/ smth. - бегло просмотреть что-л., пробежать глазами что-л.
to throw /to cast/ one's eye on smth. - бросить взгляд /взглянуть/ на что-л.
to arrest the eye - остановить (чей-л.) взор; заставить взглянуть на себя
to meet smb.'s eye - а) поймать чей-л. взгляд; б) прямо смотреть в глаза кому-л.; в) попадаться на глаза кому-л.
more than meets the eye - больше, чем кажется на первый взгляд; не так просто
to catch smb.'s eye - а) поймать чей-л. взгляд; б) броситься кому-л. в глаза; [см. тж. ♢ ]
to turn a blind eye to smth., to close one's eyes to smth. - закрывать глаза на что-л.; ≅ смотреть сквозь пальцы на что-л.
one cannot shut one's eyes to the fact that... - нельзя закрывать глаза на то, что...
to have /to keep/ one's eyes glued on smth., smb. - не отрывать взгляда от чего-л., кого-л., не спускать глаз с чего-л., кого-л., любоваться чем-л., кем-л.
to burst upon the eye - а) бросаться в глаза; б) предстать перед взором
to have eyes only for... - не смотреть ни на кого другого /ни на что другое/, кроме...
to see in the mind's eye - видеть внутренним взором /в воображении/
3) взгляды, мнение, воззрение; суждениеin the eye(s) of smb. - по чьему-л. мнению
I look upon the problem with a different eye - я иначе смотрю на этот вопрос, я не разделяю такого взгляда на этот вопрос
to see eye to eye - сходиться во взглядах, полностью соглашаться; смотреть одними глазами
she does not see eye to eye with me - мы с ней расходимся во взглядах /по-разному смотрим на вещи/
4) зрениеto open smb.'s eyes - а) вернуть кому-л. зрение; б) открыть кому-л. глаза; вывести кого-л. из заблуждения /заставить кого-л. прозреть/ в отношении чего-л.; he opened my eyes to her perfidy - он открыл мне глаза на её обман; в) библ. исцелить слепого
2. вкус (к чему-л.); понимание (чего-л.)to have an eye for smth. - а) быть знатоком /любителем/ чего-л., ценить что-л., знать толк в чём-л.; to have an eye for beauty - быть ценителем прекрасного; б) разбираться в чём-л.; to have an eye for colour - обладать чувством цвета; to have an eye for the ground - обладать способностью быстро ориентироваться на местности
3. 1) внимание к чему-л., присмотрwith all one's eyes - во все глаза, очень внимательно
to give an eye to smb., smth. - обращать внимание на кого-л., что-л., уделять внимание кому-л., чему-л.; присматривать, следить за кем-л., чем-л.
to keep an eye on - глаз не спускать с, следить за
keep your eye on him! - не спускайте с него глаз!
he could not take his eyes off it - он не спускал глаз с этого, он не мог отвести взгляд от этого
to be all eyes - смотреть внимательно, не отрывать глаз
to make smb. open his eyes - удивить /изумить/ кого-л.
to have an eye in one's head - а) обладать наблюдательностью; б) быть бдительным
to have eyes at the back of one's head - всё видеть, всё замечать
to have all one's eyes about one - быть начеку /настороже/, смотреть в оба
2) (to) план, замыселto have an eye to - иметь на примете (что-л.); не упускать из виду (шанс, возможность)
with an eye to - с видами на (что-л.), в расчёте на (что-л.), с целью; для того чтобы
to marry smb. with an eye to her fortune - жениться по расчёту
he always has an eye to his own interest - о своих собственных интересах он никогда не забывает
4. глазомерeye sketch /work/ - спец. глазомерная съёмка; определение расстояния на глаз /глазомером/
to estimate by (the) eye - определить на глазок /на глаз/
to have a good eye for distances - уметь хорошо определять расстояния на глаз
5. центр; средоточие (света, науки и т. п.)the eye of day /of heaven/ - поэт. дневное светило, солнце, «небесное око»
the eye of Greece - поэт. око Греции, Афины
eye of the storm - метеор. око /глаз/ бури; центр тропического циклона
wind's eye - направление, откуда дует ветер
in the wind's eye - мор. против ветра
6. глазок ( для наблюдения); смотровое окошко7. тех. ушко (иголки и т. п.)8. 1) петелька ( для крючка)2) колечко (к которому что-л. прицепляется)9. ноздря, глазок ( в сыре)10. сл. сыщик, детектив11. сл. экран телевизора12. тех. проушина; глазок; коуш13. мор. рым14. горн. устье шахты15. с.-х., бот. глазок16. = bull's-eye♢
black eye - а) стыд и срам; б) амер. плохая репутация; [см. тж. 1, 1)]ship's eyes - мор. клюзы
(oh) my eye! - ≅ вот те на!, вот так так!, ну и ну!, подумать только!
that's all my eye - сл. всё это вздор /враки/
❝eyes only❞ - «только лично» ( гриф на секретной переписке)❝for the eyes of the President❞ - «президенту только лично» ( гриф)up to the eyes in smth. - ≅ по уши /по горло/ в чём-л.
eyes right [left]! - равнение направо [налево]! ( команда)
easy on the eye - красивый, привлекательный
in a pig's eye - амер. сл. никогда, ни в коем случае; ≅ когда рак свистнет
to do smb. in the eye - прост. нагло обманывать /надувать/ кого-л.
to give smb. the eye - сл. глазеть, пялиться на кого-л. (в восхищении)
to give smb. the fishy /beady/ eye - сл. посмотреть на кого-л. неодобрительно
to make eyes at smb. - строить кому-л. глазки
to close one's eyes - уснуть /закрыть глаза/ навеки, скончаться [см. тж. 1, 1)]
to catch the chairman's eye - получить слово (на собрании, в парламенте и т. п.) [см. тж. 1, 2)]
to keep an eye out for smth. - амер. следить за чем-л.; поджидать появления чего-л.
to keep one's eyes on the ball - амер. не упускать из виду основной цели, быть настороже /начеку/
to be in the public eye - а) пользоваться славой /известностью/; б) часто показываться в общественных местах
to wipe smb.'s eyes - а) осушить чьи-л. слёзы; утешить кого-л.; б) сл. ≅ утереть нос кому-л.
to show the whites of one's eyes - таращить или закатывать глаза
to see the whites of the enemy's eyes - подпускать противника на близкое расстояние
no eye like the eye of the master - ≅ хозяйский глаз везде нужен
to see with half an eye - увидеть с первого взгляда, легко заметить
one could see with half an eye that... - бросалось в глаза, что...; нельзя было не увидеть, что...
mind your eye! - берегись!, внимание!, гляди в оба!
damn your eyes! - груб. будьте вы прокляты!
four eyes see more than two - четыре глаза заметят то, чего не заметят два; ≅ ум хорошо, а два лучше
to feast one's eyes with /on/ smth. - любоваться чем-л.
to keep one's /both/ eyes open /wide open, peeled, skinned/ - не зевать, смотреть в оба; ≅ держать ухо востро
2. [aı] vto knock smb.'s eyes out - произвести на кого-л. огромное впечатление; ошеломить кого-л. (особ. женской красотой)
1. разглядывать; рассматривать; взиратьto eye smb. with suspicion - уставиться на кого-л. с подозрением, бросать подозрительные взгляды на кого-л.
to eye with curiosity - разглядывать /взирать/ с любопытством
2. держать под наблюдением, следить (за кем-л.), не спускать глаз (с кого-л.)3. делать глазки, петельки, проушины и т. п. -
23 greeneyed
green-eyed
1> зеленоглазый
2> ревнивый; завистливый
_Ex:
green-eyed monster ревность, "чудовище с зелеными глазами" -
24 jaundiced
[ʹdʒɔ:ndıst] a1. больной желтухой2. жёлтого цвета3. жёлчный; предубеждённый; ревнивый, завистливыйa jaundiced eye - а) злой /завистливый/ взгляд; б) предубеждённость
to take a jaundiced view of smth. - смотреть на что-л. пристрастно /предвзято/
-
25 yellow
1. [ʹjeləʋ] n1. жёлтый цвет, желтизна2. жёлтая краска3. желток4. 1) человек с жёлтой кожей2) pl пренебр. жёлтая раса; «косоглазые»5. (a yellow) жёлтая, бульварная газета6. разг. трусость; подлость7. 1) амер. сл. мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей2) редк. мулат2. [ʹjeləʋ] a1. 1) жёлтыйyellow dresses [hats, leaves] - жёлтые платья [шляпки, листья]
yellow ripeness - с.-х. а) жёлтая спелость ( хлебов); б) восковая спелость ( зерна)
yellow plague /sickness/ - мед. желтуха
yellow deals - лес. сосновые доски
to turn /to go/ yellow - пожелтеть
2) золотистый, с золотистым отливомyellow hair - светлые или золотистые волосы
3) с жёлтой кожей, монголоидныйthe yellow race - жёлтая /монголоидная/ раса
2. разг. трусливый; низкий, подлый3. жёлтый, бульварный ( о прессе)yellow sheet /rag/ - бульварная газетёнка
yellow girl - мулатка, квартеронка
5. ревнивый, завистливый♢
yellow ticket - а) жёлтый билет ( проститутки); б) амер. воен. жарг. увольнение из армии ( без льгот); в) амер. воен. жарг. приказ об увольненииyellow discharge - амер. увольнение из армии ( по дисциплинарным мотивам)
3. [ʹjeləʋ] vyellow shell - амер. воен. зажигательный снаряд
1) желтеть, становиться жёлтым2) желтить, делать жёлтым -
26 disposition to jealousy
1) Общая лексика: склонность к ревнивости2) Макаров: ревнивый характер, склонность к ревностиУниверсальный англо-русский словарь > disposition to jealousy
-
27 evil eyed
Общая лексика: завистливый, могущий сглазить, ревнивый к чужому успеху -
28 evil-eyed
[ˌiːv(ə)l'aɪd]Общая лексика: завистливый, могущий сглазить, ревнивый к чужом у успеху -
29 green eye
Общая лексика: зависть, ревнивый взгляд -
30 green eyed
Общая лексика: завистливый, зеленоглазый, ревнивый -
31 green-eyed
[ˌgriːn'aɪd]Общая лексика: завистливый, зеленоглазый, ревнивый -
32 insanely jealous
Общая лексика: безумно ревнивый -
33 jaundiced
['dʒɔːndɪst]1) Общая лексика: больной желтухой, жёлтого цвета, жёлтый, жёлчный, желтушный, завистливый, предубеждённый, пристрастный, ревнивый2) Медицина: поражённый желтухой -
34 jealous
['dʒeləs]1) Общая лексика: бдительный, заботливый, завидующий (be jealous of another fellow's good fortune - завидовать удаче другого), завистливый, недоброжелательный, подозрительный, ревниво оберегающий, ревнивый, ревновать, ревностный, ревнующий2) Религия: требующий поклонения только себе, ревниво оберегающий (что-л.), нетерпимый -
35 jealous husband
Общая лексика: ревнивый муж -
36 possessive
[pə'zesɪv]Общая лексика: имеющий, относящийся к собственности, притяжательное местоимение, притяжательный, родительный принадлежности (падеж), собственнический, притяжательный падеж, ревнивый (possessive wife - ревнивая жена), властный (о человеке) -
37 yellow
['jeləʊ]1) Общая лексика: "косоглазые", бульварный, жёлтая лихорадка, жёлтая, бульварная газета, жёлтый цвет, желтеть, желтизна, желтить, желток, карантинный флаг, низкий, подлость, подлый, становиться жёлтым, человек с жёлтой кожей, пожелтелый, жёлтенький2) Биология: краситель жёлтого цвета4) Американизм: квартеронка, мулатка, негритянка со светлой кожей, светлокожий (о мулате со светлой кожей)5) Устаревшее слово: завистливый (о взгляде и т. п.), подозрительный, ревнивый6) Техника: жёлтая краска, жёлтый пигмент7) Редкое выражение: мулат9) Дипломатический термин: бульварная газета, жёлтая газета11) Текстиль: жёлтый (о красителе), жёлтый (о цвете)12) Сленг: золотые наручные часы, масло, светлокожий негр (чаще негритянка)13) Картография: жёлтый (характеристика сигналов на морских картах)14) Макаров: делать желтым, золотистый, монголоидный, с желтой кожей, с золотистым отливом, бульварный (о прессе), желтый (о прессе), (smth.) желтить15) Фитопатология: желтуха16) Общая лексика: жёлтый (цвета N 16, 17, 18, 19 по шкале цветности Фореля-Уля) -
38 green-eyed
[`griːnaɪd]зеленоглазыйревнивый; завистливыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > green-eyed
-
39 jealous
[`ʤeləs]ревнивый; ревнующийзавидующий, завистливыйбдительный, заботливыйревностный, ревниво оберегающийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jealous
-
40 yellow
['jelou] adj1) жёлтый2) дешёвый, вульгарный, бульварный3) ревнивый: завистливый4) разг. трусливый5) азиат, жёлтый
См. также в других словарях:
РЕВНИВЫЙ — РЕВНИВЫЙ, ревнивая, ревнивое; ревнив, ревнива, ревниво. 1. Склонный ревновать, одержимый ревностью. Ревнивый мужск. Она безмерно ревнива. 2. Проникнутый ревностью, выражающий ревность. «Простишь ли мне ревнивые мечты?» Пушкин. «Молчу, скрываю… … Толковый словарь Ушакова
ревнивый — завистливый, ревнючий, настороженный, подозрительный, вспыльчивый, заботливый Словарь русских синонимов. ревнивый ревнючий (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Ревнивый — РЕВНИВЫХ Ревнивый не только ревнующий супругу, но и учердный защитник, старатель, т.е ревностьэто и рвение в работе, старанее, добросовестность. (Э). О фамилиях на их/ых можно прочитать здесь. (Источник: «Словарь русских фамилий».… … Русские фамилии
РЕВНИВЫЙ — РЕВНИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Склонный ревновать, охваченный ревностью; выражающий ревность. Р. муж. Р. взор. 2. Придирчиво настороженный и заботливый. Ревниво (нареч.) охранять свою тайну. | сущ. ревнивость, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ревнивый — • безумно ревнивый • до бесконечности ревнивый • до ужаса ревнивый • до умопомрачения ревнивый • жутко ревнивый … Словарь русской идиоматики
ревнивый — ревность, ревновать, укр. ревнивий, русск. цслав. рьвьнь ж. ζῆλος (Григ. Наз.), ст. слав. рьвьнивъ ζηλωτής (Супр.), сербск. цслав. рьвение ἔρις, рьвьновати ζηλοῦν, болг. ревнив (Младенов 558), чеш. řevnivy ревнивый , řevňovati ревновать ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ревнивый — Общеслав. Суф. производное от рьвьнь «ревность», производного от рьвьнъ «ревнивый». См. рвение … Этимологический словарь русского языка
Ревнивый — прил. 1. Склонный ревновать, одержимый ревностью [ревность I]. 2. Преисполненный ревности, выражающий ревность I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ревнивый — ревнивый, ревнивая, ревнивое, ревнивые, ревнивого, ревнивой, ревнивого, ревнивых, ревнивому, ревнивой, ревнивому, ревнивым, ревнивый, ревнивую, ревнивое, ревнивые, ревнивого, ревнивую, ревнивое, ревнивых, ревнивым, ревнивой, ревнивою, ревнивым,… … Формы слов
ревнивый — Общеславянское слово, образованное отръвънъ – ревность , имеющего соответствие в латинском, где находим rivinus – соперник … Этимологический словарь русского языка Крылова
ревнивый — ревн ивый … Русский орфографический словарь