Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

расчесать

  • 21 расчесать кудри

    разг.
    give smb. a good dressing-down (hiding, licking); give smb. hell

    - Расчешут нам кудри, - сказал Пётр... - За штат отчислят, коли живы останемся, - уныло вторил ему Соловьёв. (М. Горький, Жизнь ненужного человека) — 'They'll give us a good dressing-down,' said Pyotr... 'They'll give us marching papers if we survive,' Solovyov echoed his words dolefully.

    Русско-английский фразеологический словарь > расчесать кудри

  • 22 тебе нужно хорошенько расчесать волосы

    Универсальный русско-английский словарь > тебе нужно хорошенько расчесать волосы

  • 23 расчесаться

    Русско-английский учебный словарь > расчесаться

  • 24 расчёсывать

    расчесать (вн.)
    1. ( волосы) comb (d.); (лён, шерсть) card (d.)
    2. ( расцарапывать) scratch raw (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > расчёсывать

  • 25 кудри

    Русско-английский фразеологический словарь > кудри

  • 26 расчесывать

    (расчёсывать)
    несовер. - расчесывать; совер. - расчесать
    1) comb (one's hair); card (о льне, шерсти и т.п.)

    Русско-английский словарь по общей лексике > расчесывать

  • 27 кожа

    сущ.
    1. skin; 2. hide; 3. leather; 4. pelt
    Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.
    1. skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животпых skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке): a pale (sunburnt, soft, dark) skin — бледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа; olive skin — смуглая кожа; smooth skin — гладкая кожа; peeling skin — шелушащаяся кожа; bearskin медвежья шкура; pigskin — свиная кожа; crocodile skin — крокодиловая кожа; sheepskin — овечья шкура; cured skin — дубленая кожа/дубленая шкура; thick (thin) skin — толстая (тонкая) кожа/тодстая (тонкая) шкура; a snake skin змеиная кожа; a bear's skin — медвежья шкура; а skin disease — кожное заболевание; a skin cream — крем для кожи; the skin of one's face (of one's hands) кожа лица (рук); a goat/sheepskin coat дубленка/овечий тулуп; to protect one's skin — защищать кожу; to break smb s/one's skin — разодрать кожу; to scratch one's skin — чесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу; to cast one's skin — сбрасывать кожу/ менять кожу; to cure skins — дубить кожу; to rub an ointment (cream) into the skin — втирать мазь (крем) в кожу She had a beautiful soft skin. — У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа. Most snakes shed their skins several times a year. — Большинство змей меняют кожу несколько раз в год. I have fair skin that burns very easily. — У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце. The lotion is specially designed for oily skin. — Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи. I've got sunburnt and now my skin is peeling. — Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа. My sandals are made of pigskin. — Мои сандалии из свиной кожи. Не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. — Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.
    2. hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле): elephant hide — шкура слона; rhino's hide — шкура носорога; cattle hide — шкура крупного рогатого скота; camel's hide — верблюжья шкура; raw hide — парная шкура/сырая шкура The bag is made of boar hide. — Чемодан сделан из грубой свиной кожи. Cow hide is used for making suede. — Из шкуры коровы делают замшу. Не tried to save his own hide by putting the blame on us. — Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру. Не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. — Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим.
    3. leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты): leather apron — кожаный фартук; a black leather jacket — черный кожаный пиджак/черная кожаная куртка; leather shoes — кожаные туфли; a leather belt — кожаный пояс; leather gloves — кожаные перчатки; a leather cap — кожаная кепка/фуражка; a leather sofa — кожаный диван; leathers — Одежда из кожи (для мотоциклистов); patent leather — лакированная кожа; Morocco leather — сафьян; Russia leather— юфть; made of leather — сделанный из кожи/кожаный
    4. pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных): fine silky pelt — тонкий шелковистый мех The pelt was ready for tanning. — Шкура была готова для дубления. кожа с мехом — pelt — см. кожа

    Русско-английский объяснительный словарь > кожа

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАСЧЕСАТЬ — РАСЧЕСАТЬ, расчешу, расчешешь, совер. (к расчесывать), кого что. 1. Причесывая гребнем, расправить, пригладить. «Кудри сама расчесала я Грише.» Некрасов. Расчесать волосы. Расчесать пробор на голове. Расчесать усы. || Разровнять ческой, разделяя… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСЧЕСАТЬ — РАСЧЕСАТЬ, см. расчесывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • расчесать — разгладить, победить, прочесать, подчесать, расправить, раздолбать, выиграть, расколошматить, причесать, разровнять Словарь русских синонимов. расчесать см. победить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • РАСЧЕСАТЬ — РАСЧЕСАТЬ, ешу, ешешь; ёсанный; совер., что. 1. Расправить, разгладить, разровнять гребнем. Р. волосы. Р. лён. 2. Повредить чесанием. Р. царапину. | несовер. расчёсывать, аю, аешь. | сущ. расчёсывание, я, ср. и расчёска, и, жен. (к 1 знач.;… …   Толковый словарь Ожегова

  • расчесать —     РАСЧЕСЫВАТЬ/РАСЧЕСАТЬ     РАСЧЕСЫВАТЬ/РАСЧЕСАТЬ, вычесывать/вычесать, разг. начесывать/начесать, разг. при чесывать/причесать, разг. чесать/причесать     РАСЧЕСЫВАТЬСЯ/РАСЧЕСАТЬСЯ, причесываться/причесаться, разг. чесаться/ причесаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Расчесать головку — См. Расчесать голову (ГОЛОВА) …   Большой словарь русских поговорок

  • Расчесать — I сов. перех. см. расчёсывать I II сов. перех. см. расчёсывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расчесать — расчесать, расчешу, расчешем, расчешешь, расчешете, расчешет, расчешут, расчеша, расчесал, расчесала, расчесало, расчесали, расчеши, расчешите, расчесавший, расчесавшая, расчесавшее, расчесавшие, расчесавшего, расчесавшей, расчесавшего,… …   Формы слов

  • расчесать — расчес ать, еш у, ешет …   Русский орфографический словарь

  • расчесать — (I), расчешу/(сь), че/шешь(ся), шут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • расчесать — чешу, чешешь; расчёсанный; сан, а, о; св. 1. что. Разобрать на пряди, расправить, проводя расчёской, щёткой по всей длине волос, волокон. Р. волосы. Р. бороду расчёской. Р. лён, шерсть, мех. Р. воротник. Р. махровый шарф. 2. кого что. Причесать… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»