-
1 Roller Leathers
Smooth-finished sheepskins, often stained red, used for covering rollers of cotton spinning machinery. -
2 usně
-
3 ledrau
-
4 брич
riding-breeches(дълги, тесни под коленете) jodhpurs(бричове кожени) leathers, buckskins* * *брич,м., -ове, (два) брѝча riding-breeches; ( дълги, тесни под коленете) jodhpurs; ( кожени) leathers, buckskins.* * *breech* * *1. (бричове кожени) leathers, buckskins 2. (дълги, тесни под коленете) jodhpurs 3. riding-breeches -
5 кожен
1. (отнасящ се до кожа) skin (attr.)науч. cutaneous, dermic, dermalкожен обрив a skin eruptionкожни болести skin diseasesкожно отделение skin-wardлекар по кожни болести a skin specialist, dermatologist2. (от щавена кожа) leather (attr.), leathernкожени ръкавици leather glovesкожена папка a leather-bound folderкожени панталони leathers3. (от кожа с космите) fur (attr.)* * *ко̀жен,прил., -на, -но, -ни ( отнасящ се до кожа) skin (attr.); cutaneous, dermic, dermal; \коженен обрив skin eruption; \коженно отделение skin-ward; лекар по \коженни болести skin specialist, dermatologist.——————прил.1. (от щавена кожа) leather (attr.), leathern; \кожена папка leather-bound folder; \кожени панталони leathers;* * *cutaneous; furry{`fXri}; leather: кожен gloves - кожени ръкавици; leathery: a кожен eruption - кожен обрив* * *1. (от кожа с космите) fur (attr.) 2. (от щавена кожа) leather (attr.), leathern 3. (отнасящ се до кожа) skin (attr.) 4. КОЖЕН обрив a skin eruption 5. КОЖЕНa папка a leather-bound folder 6. КОЖЕНи панталони leathers 7. КОЖЕНи ръкавици leather gloves 8. кожни болести skin diseases 9. кожно отделение skin-ward 10. лекар по кожни болести а skin specialist, dermatologist 11. науч. cutaneous, dermic, dermal -
6 лачена кожа
enamelled leatherenamelled leathersjapanned leatherjapanned leatherspatent leatherpatent leathers -
7 кожаные сучильные рукава
Textile: condenser leathers, rubbing leathersУниверсальный русско-английский словарь > кожаные сучильные рукава
-
8 Ledermontur
* * *Ledermontur f Motorradfahrer: -
9 велур
castor leathercastor leatherschamois leatherchamois leathers -
10 недъбена сарашка кожа
bridle leatherbridle leathersharness leatherharness leathersБългарски-Angleščina политехнически речник > недъбена сарашка кожа
-
11 skó|ra
f 1. Anat. skin- skóra dłoni the skin of the hand- skóra głowy the scalp- skóra na plecach/twarzy the skin of the back/face- pielęgnacja skóry skin care- krem do pielęgnacji skó skin cream- zapalenie skóry dermatitis- rak skóry skin cancer- przeszczep skóry a skin graft- kolor skóry (rasa) the colour of one’s/sb’s skin- skóra ci schodzi your skin is peeling- skóra schodzi mu z nosa his nose is peeling- zedrzeć sobie skórę z kolana/łokcia to skin one’s knee/elbow- zdjąć skórę z jelenia/niedźwiedzia to skin a deer/bear- zrzucić skórę Zool. to shed its skin- ostrzyc kogoś do gołej skóry to shave sb’s head- obedrzeć kogoś żywcem ze skóry to skin sb alive także przen.- skóra mi cierpnie na myśl, że… przen. it gives me the creeps to think that… pot.- została z niego skóra i kości przen. he’s nothing but skin and bones- złoić a. wygarbować komuś skórę a. dać komuś w skórę to whip a. tan sb’s hide; przen. (pokonać) to give sb a licking- dostać w skórę to get a licking także przen.- są podobni, jakby skórę zdjął they are the spitting image of each other2. przen. (życie, własny interes) ratować własną skórę to save one’s own skin- każdy dba o własną skórę it’s every man for himself- zapłacił za to własną skórą (życiem) he paid for it with his own life; (stanowiskiem) it cost him his job- tanio swojej skóry nie sprzeda he’s not going to give in easily3. przen. (postać, przebranie, położenie) wilk w owczej skórze a wolf in sheep’s clothing- potwór w ludzkiej skórze a monster in human form- zmieniać skórę to change one’s spots- wejść w czyjąś skórę to put oneself in sb’s position- nie chciałbym być w twojej skórze I wouldn’t like to be in your shoes4. (materiał) leather; (zdjęta i wyprawiona) hide; (z futrem) skin, pelt- świńska/cielęca skóra pigskin/calfskin- skóra wołowa cowhide- królicze skóry rabbit skins- sztuczna skóra imitation leather, leatherette- przedmioty ze skóry leather articles- buty ze skóry cielęcej calfskin shoes- torebka z krokodylej skóry a crocodile handbag- lamparcia/lwia skóra na podłodze a leopard/lion’s skin on the floor- wyprawiać skórę to tan leather- oprawić coś w skórę to bind sth in leather- książka oprawna w skórę a leather-bound book5. (banana, cytryny, pomidora) skin; (chleba) crust 6. pot. (skórzane ubranie) leathers pl- chodzić w skórze to wear leathers- motocykliści w skórach leather-clad bikers■ czuć przez skórę, że… to feel in one’s bones that…- dzielić skórę na niedźwiedziu to count one’s chickens (before they’re hatched)- mieć cienką/grubą skórę to have a thin/thick skin- omal ze skóry nie wyskoczył z ciekawości he was dying to find out- przekonać się na własnej skórze, że… to personally find out that…- wyłazić ze skóry, żeby coś zrobić to fall over oneself to do sth- zaleźć komuś za skórę [osoba] to be a nuisance to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skó|ra
-
12 кожа
сущ.Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.1. skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животпых skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке): a pale (sunburnt, soft, dark) skin — бледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа; olive skin — смуглая кожа; smooth skin — гладкая кожа; peeling skin — шелушащаяся кожа; bearskin медвежья шкура; pigskin — свиная кожа; crocodile skin — крокодиловая кожа; sheepskin — овечья шкура; cured skin — дубленая кожа/дубленая шкура; thick (thin) skin — толстая (тонкая) кожа/тодстая (тонкая) шкура; a snake skin змеиная кожа; a bear's skin — медвежья шкура; а skin disease — кожное заболевание; a skin cream — крем для кожи; the skin of one's face (of one's hands) кожа лица (рук); a goat/sheepskin coat дубленка/овечий тулуп; to protect one's skin — защищать кожу; to break smb s/one's skin — разодрать кожу; to scratch one's skin — чесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу; to cast one's skin — сбрасывать кожу/ менять кожу; to cure skins — дубить кожу; to rub an ointment (cream) into the skin — втирать мазь (крем) в кожу She had a beautiful soft skin. — У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа. Most snakes shed their skins several times a year. — Большинство змей меняют кожу несколько раз в год. I have fair skin that burns very easily. — У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце. The lotion is specially designed for oily skin. — Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи. I've got sunburnt and now my skin is peeling. — Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа. My sandals are made of pigskin. — Мои сандалии из свиной кожи. Не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. — Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.2. hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле): elephant hide — шкура слона; rhino's hide — шкура носорога; cattle hide — шкура крупного рогатого скота; camel's hide — верблюжья шкура; raw hide — парная шкура/сырая шкура The bag is made of boar hide. — Чемодан сделан из грубой свиной кожи. Cow hide is used for making suede. — Из шкуры коровы делают замшу. Не tried to save his own hide by putting the blame on us. — Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру. Не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. — Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим.3. leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты): leather apron — кожаный фартук; a black leather jacket — черный кожаный пиджак/черная кожаная куртка; leather shoes — кожаные туфли; a leather belt — кожаный пояс; leather gloves — кожаные перчатки; a leather cap — кожаная кепка/фуражка; a leather sofa — кожаный диван; leathers — Одежда из кожи (для мотоциклистов); patent leather — лакированная кожа; Morocco leather — сафьян; Russia leather— юфть; made of leather — сделанный из кожи/кожаный4. pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных): fine silky pelt — тонкий шелковистый мех The pelt was ready for tanning. — Шкура была готова для дубления. кожа с мехом — pelt — см. кожа -
13 кожаные изделия
-
14 кожаные штаны
General subject: leathers -
15 кожи
Makarov: leathers -
16 краги
-
17 лакированные туфли
1) General subject: patent leather shoes, patent leathers2) Colloquial: shinersУниверсальный русско-английский словарь > лакированные туфли
-
18 пласт кожи
Makarov: plastic leathers -
19 спортивная одежда из кожи
Engineering: hike leathersУниверсальный русско-английский словарь > спортивная одежда из кожи
-
20 Lederzeug
Le|der|zeugnt no plleather gear; (MIL) leathers pl
См. также в других словарях:
Leathers, J.G. — Contemporary illustrator of BDSM scenes bondage, pony girls, etc … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
Leathers — This interesting and unusual surname has two distinct possible sources, each with its own history and derivation. In the first instance, Leather may have derived from the Olde English pre 7th Century male given name Leodhere from hleothar , sound … Surnames reference
leathers — leath·er || leðə(r) n. tanned and preserved animal skin from which the hair or fur has been removed; item made of tanned and preserved animal skin v. cover with leather; whip or beat with a leather strap (Slang) adj. of or pertaining to… … English contemporary dictionary
leathers — leather clothes worn by a motorcyclist. → leather … English new terms dictionary
leathers — Apparel worn by those riding motorcycles. They consist of a leather jacket and leather trousers. Their purpose is to reduce the possibility of injury in the event of a fall; but they also provide warmth when riding because the rushing air will… … Dictionary of automotive terms
leathers — plural of leather present third singular of leather … Useful english dictionary
leathers, the — Uniform of youths (usu. in gangs) possessing motorcycles … A concise dictionary of English slang
Viscount Leathers — Viscount Leathers, of Purfleet in the County of Essex, is a title in the Peerage of the United Kingdom. It was created in 1954 for the businessman, Conservative politician and public servant Frederick James Leathers. He had already been created… … Wikipedia
Craig Leathers — was a longtime director and producer of World Championship Wrestling telecasts.[1] He has worked with Eric Bischoff for many years during the mid to late 1990s. In 1995, Leathers was hired as television director for Ted Turner s WCW Monday Nitro … Wikipedia
Rags and Leathers Program — The Rags and Leathers Program of the YMCA is a series of challenges for individuals wishing for growth personally and spiritually. The Rags program is for individuals who are of at least 12 years of age, with minimum ages set for each new set of… … Wikipedia
Frederick Leathers, 1st Viscount Leathers — Frederick James Leathers, 1st Viscount Leathers CH PC (21 November 1883 ndash; 19 March 1965) was a British industrialist and public servant.He left school in 1898 at the age of 15 to work with Steamship Owners Coal Association (later merged with … Wikipedia