-
21 pitokustannukset
pitokustannukset расходы по поддержанию (мн.ч.) pitokustannukset расходы по содержанию (мн.ч.), расходы на содержание (мн.ч.) pitokustannukset эксплуатационные расходы (мн.ч.) pitokustannukset (pl) расходы (по содержанию чего-либо) pitokustannukset (pl.) расходы на профилактику (мн.ч.), профилактические расходы (мн.ч.) -
22 pitokustannukset
2) расходы на профилактику (мн.ч.), профилактические расходы (мн.ч.)pitokustannukset (pl.)
3) расходы по поддержанию (мн.ч.)4) расходы по содержанию (мн.ч.), расходы на содержание (мн.ч.)5) эксплуатационные расходы (мн.ч.) -
23 Personalkosten
сущ.3) экон. зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию, расходы по содержанию персонала (предприятия)4) свар. расходы на личный состав5) патент. затраты на персонал7) менедж. расходы на персонал8) судостр. расход на личный состав -
24 ylläpitokulut
ylläpitokulut, ylläpitomenot расходы по содержанию, расходы на содержание (кого-л.,чего-л.)
ylläpitokulut, ylläpitomenot расходы по содержанию, расходы на содержание (кого-л.,чего-л.) -
25 költség
• az ö \költségéreиздержки за его счет• az ö \költségéreрасход за его счет• az ö \költségéreсчет за его счет* * *формы: költsége, költségek, költségtрасхо́ды мн, изде́ржки мн; затра́ты мнviselni a költségeket — нести́ расхо́ды
* * *[\költséget, \költsége, \költségek] 1. расход; (kiadás) издержка, накладные расходы; közg. (ráfordítás) затрата (денег); стоимость;beruházási \költségek — капитальные затраты; csomagolási \költség — стоимость упаковки; előállítási/termelési \költség — издержки/стоимость производства; eltartási \költségek — содержание; fenntartási/karbantartási \költségek — расходы по содержанию; fűtési \költségek — расходы на отопление; gyártási \költség — стоимость изготовления; háztartási \költségek — издержки на стол/еду; igazgatási \költségek — управленческие расходы; improduktív \költségek — непроизводительные расходы; javítási \költségek — расходы на ремонт; létfenntartási/megélhetési \költségek — прожиточные издержки; стоимость жизни; pol., kat. megszállási \költségek — оккупационные расходы; összetett \költségek — комплексные расходы; szállítási \költségek — транспортные расходы; стоимость доставки/ перевозки; szervezési \költségek — организационные расходы; minden \költség őt terheli — все расходы падают на него; a \költségek kiszámítása — вычисление/расчёт расходов/издержек; a \költségek ötezer forintra rúgnak — расходы доходят до пяти тысяч форинтов; a \költségek megtérülnek — расходы оправдываются/оправдаются; vkit \költségekbe ver — вводить/ввести кого-л. в расход; \költség(ek)be veri magát — входить в расход; тратиться/потратиться, затрачиваться/затратиться; fedezi a \költségeket — покрывать/покрыть расходы; nem kíméli/sajnálja a \költségeket — не щадить затрат; не жалеть средств; не останавливаться перед расходами; не бояться расходов; vállalja — а \költségeket брать/взять на себя расходы; viseli — а \költségeket нести расходы; a \költségeket neki kell viselnie — расходы приходится оплачивать ему; a legkisebb \költséggel — при наименьших затратах; ez nagy/sok \költséggel jár — на это тратится много денег;általános üzemi \költségek — общезаводские расходы;
2. (vkinek a számlájára/terhére történő kifizetés) счёт;államidén за счёт государства; rég. на казённом счёте/коште;saját \költségén — на свой счёт; собственными средствами; на собственные деньги; на собственном содержании; kinek a\költségére? — на чей счёт? az én \költségemre на мой счёт; más \költségére él — жить на чужой счётközös \költségen — в складчину;
-
26 Unterhaltungskosten
сущ.1) тех. расходы на техническое обслуживание, расходы по текущему ремонту, эксплуатационные расходы2) стр. расходы на содержание3) ж.д. расходы на текущее содержание4) юр. издержки на содержание, расходы на содержание в исправном состоянии5) экон. расходы на поддержание в исправности (напр. оборудования)7) горн. затраты на поддержание (горных выработок)8) дор. расходы по содержанию, стоимость содержания9) пищ. издержки, связанные с техническим обслуживанием10) бизн. расходы на содержание в исправности (напр. оборудования)11) судостр. текущие расходы -
27 personalikulud
прил.экон. затраты на персонал, затраты по содержанию персонала, расходы на персонал, расходы на содержание персонала, расходы по содержанию персонала -
28 maintenance costs
['meɪnt(ə)nənsˌkɒsts]1) Общая лексика: расходы на техническое обслуживание, расходы по хозяйственно-техническому обслуживанию, эксплуатационные расходы2) Компьютерная техника: затраты на сопровождение, расходы по текущему обслуживанию3) Техника: затраты на техническое обслуживание и ремонт (технический), расходометрия по обслуживанию, эксплуатационные затраты, эксплуатационные расходометрия4) Строительство: расходы по содержанию5) Экономика: расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт6) Бухгалтерия: затраты на техническое обслуживание (и текущий ремонт)7) Автомобильный термин: затраты на техническое обслуживание, расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту8) Вычислительная техника: затраты на сопровождение расходы по текущему обслуживанию11) Бурение: стоимость обслуживания, стоимость содержания или обслуживания12) Сетевые технологии: расходы на текущее обслуживание14) Нефть и газ: эксплутационные издержи -
29 maintenance cost
1) Геология: эксплуатационный расход2) Авиация: стоимость технического обслуживания3) Строительство: эксплутационные затраты4) Железнодорожный термин: расходы по содержанию5) Экономика: затраты на техническое обслуживание, затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт, расходы на обслуживание, расходы на содержание, эксплуатационные расходы6) Автомобильный термин: расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту, стоимость обслуживания, стоимость содержания, стоимость технического обслуживания и ремонта7) Горное дело: стоимость ремонта8) Экология: эксплуатационные затраты9) Налоги: затраты на уход10) Деловая лексика: издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт12) Макаров: затраты на технический уход -
30 Instandhaltungskosten
сущ.1) общ. стоимость содержания, эксплуатационные расходы2) ж.д. расходы на текущее содержание3) юр. расходы по ремонту4) экон. затраты по техническому обслуживанию и ремонту, расходы по содержанию оборудования в исправности, расходы по техническому обслуживанию и ремонту5) электр. расходы на обслуживание6) менедж. затраты на поддержание в исправном состоянии, издержки обслуживания основных фондовУниверсальный немецко-русский словарь > Instandhaltungskosten
-
31 elatuskustannukset
elatuskustannukset расходы по содержанию
расходы по содержанию -
32 kunnossapitokustannukset
; mon.gen. kunnossapitokustannusten kunnossapitokustannuksien; mon.part. kunnossapitokustannuksia; mon.ill. kunnossapitokustannuksiinkunnossapitokustannukset расходы по содержанию в порядке
расходы по содержанию в порядке -
33 refacción
сущ.1) общ. подкрепление, довесок (при продаже), лёгкая закуска, поход, наградные деньги (выдаваемые солдатам)2) амер. перестройка, переделка3) Куб. расходы по содержанию владения, расходы по содержанию собственности4) лат.-амер. починка -
34 refección
сущ.1) общ. перестройка, реставрация, довесок (при продаже), переделка, поход, починка, наградные деньги (выдаваемые солдатам)2) амер. подкрепление, лёгкая закуска3) Куб. расходы по содержанию владения, расходы по содержанию собственности -
35 Stationierungskosten
сущ.2) воен. расходы на размещение войск3) юр. оккупационные расходы, расходы на содержание оккупационных войск, расходы по содержанию оккупационных войскУниверсальный немецко-русский словарь > Stationierungskosten
-
36 administration costs
1) Общая лексика: расходы на управление2) Экономика: расходы по содержанию административного аппарата3) Деловая лексика: административные расходы5) SAP.фин. управленческие затраты -
37 koszt
сущ.• издержки• расход• стоимость• цена* * *♂, Р. \kosztu 1. издержки lm. расходы lm.;\koszty utrzymania а) расходы по содержанию;
б) прожиточный минимум;\kosztу handlowe накладные расходы; \kosztу sądowe судебные издержки; ponosić \kosztу нести расходы;
2. стоимость ž, цена ž;\kosztу własne себестоимость; ● jakimkolwiek \kosztem любой ценой;
żyć \kosztem kogoś (czyimś) жить на чёй-л. счёт;na własny \koszt за свой (собственный) счёт+2. cena, wartość
* * *м, Р kosztu1) изде́ржки lm, расхо́ды lmkoszty utrzymania — 1) расхо́ды по содержа́нию; 2) прожи́точный ми́нимум
koszty handlowe — накладны́е расхо́ды
koszty sądowe — суде́бные изде́ржки
ponosić koszty — нести́ расхо́ды
2) сто́имость ż, цена́ żkoszty własne — себесто́имость
•- żyć kosztem kogoś
- żyć kosztem czyimś
- na własny kosztSyn: -
38 cost
I [kɔst] n1) стоимость, цена, себестоимость, платаSee:- high cost- low cost
- delivery cost
- estimated cost
- free of cost
- low-cost source of smth
- cost of goods and services
- cost of the trip
- cost of postage
- annual cost of rent
- at cost price
- at full cost
- at reduced cost
- below cost price
- at the cost of smth
- at smb's cost
- at any cost
- at all costs
- calculation of the cost
- without additional cost
- at substantially less cost
- cover the cost of smth
- keep the cost of smth down
- meet the cost of smth
- reduce the cost of smth2) (обыкновенно pl costs) расходы, издержки, затратыSee:The cost of damage is put (is estimated) at several million dollars. — Нанесенный ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов.
- costs controlThree quarters of my income goes on running costs of the house and car. — Три четверти моего дохода уходит на текущие расходы по содержанию дома и машины
- costs of the upkeep of the house
- costs reduction the reduction of costs
- calculation of costs
- distribution of costs
- involve additional costs
- meet the increased costs
- refund smb's costs•CHOICE OF WORDS:(1.) Значение русских слов "стоимость, плата, цена" передаются в английском языке рядом слов, различающихся сферой употребления: cost, price, fare, fee, charge/charges: (а.) cost 1. - стоимость, плата - это сумма денег, необходимая для приобретения или изготовления чего-либо, используется, как правило, по отношению к категории, типу объектов, а не отдельных их представителей: cost of food (of living, of going on holiday, of postage, of production); cost 1. обычно используется в форме единственного числа; (b) price - цена, назначаемая для продажи отдельных, изготовленных для этой цели, предметов: the price of a bottle of milk (of a pound of sugar, of a car); © fare - стоимость проезда - используется в узкой области передвижения в общественном транспорте: bus fare, air fare; (d) fee - гонорар, оплата услуг врача, юриста, художника; € charges - плата, взимаемая за пользование чем-либо, плата за услуги: electricity (gas) charges начисления за электричество (газ). (2.) Cost 2. в значении "расходы, издержки", как правило, используется в форме множественного числа: running costs текущие расходы по эксплуатации чего-либоII [kɔst] v(cost [kost]) стоить, обходитьсяIt didn't cost me much. — Это мне не дорого обошлось.
- cost two roubles- cost dearly
- cost very muchUSAGE:В обыденной речи русское сочетание "сколько это стоит?" в английском языке чаще передается сочетанием how much is it -
39 maintenance expense
1) Железнодорожный термин: расходы по содержанию2) Юридический термин: расходы на техническое обслуживание3) Автомобильный термин: стоимость обслуживания, стоимость содержания4) Горное дело: стоимость поддержания5) Логистика: эксплуатационные расходы -
40 Anlagekosten
сущ.1) тех. расходы на оборудование2) экон. затраты на установку, затраты, связанные с вложениями в основной капитал, капитальные затраты, расходы на содержание и эксплуатацию оборудования, стоимость сооружения, стоимость установки3) фин. затраты, связанные с вложением в основной капитал4) дор. капиталовложение, строительная стоимость5) яд.физ. затраты на сооружение, расходы по содержанию6) внеш.торг. капиталовложения (pl.)7) кап. издержки, связанные с вложением в основной капитал8) соц. издержки, связанные с вложением в основные фонды
См. также в других словарях:
расходы по управлению и обслуживанию производства — Производственные расходы, непосредственно не связанные с производством продукции, а вызываемые необходимостью управления и обслуживания производства (заработная плата административно управленческого персонала, расходы по содержанию зданий и… … Справочник технического переводчика
Расходы городские — По городовому положению 1892 г. на средства городского поселения относятся следующие предметы Р.: содержание городского общественного управления и производство пенсий и пособий служившим в нем лицам; содержание лежащих на отчете городского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
"РАСХОДЫ, ОБЩЕПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ" — счет бухгалтерского учета, предназначенный для обобщения информации о расходах по обслуживанию основного и вспомогательного производства предприятия. В частности, на этом счете могут быть отражены следующие расходы: по содержанию и эксплуатации… … Большой бухгалтерский словарь
РАСХОДЫ ПО УПРАВЛЕНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ПРОИЗВОДСТВА — производственные расходы, непосредственно не связанные с производством продукции, а вызываемые необходимостью управления и обслуживания производства (заработная плата административно управленческого персонала, расходы по содержанию зданий и… … Большой бухгалтерский словарь
РАСХОДЫ ПО УПРАВЛЕНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ПРОИЗВОДСТВА — производственные расходы, непосредственно не связанные с производством продукции, а вызываемые необходимостью управления и обслуживания производства (заработная плата административно управленческого персонала, расходы по содержанию зданий и… … Большой экономический словарь
РАСХОДЫ ОБСЛУЖИВАЮЩИХ ПРОИЗВОДСТВ И ХОЗЯЙСТВ — вид прочих расходов, произведенных налогоплательщиком по налогу на прибыль организаций, для которого установлен особый порядок учета расходов для целей налогообложения. Если налогоплательщик осуществляет деятельность, связанную с использованием… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Расходы организации прочие, связанные с производством и (или) реализацией — (применительно к положениям о налогообложении налогом на прибыль организаций) к прочим расходам организации, связанным с производством и реализацией, в частности, относятся следующие расходы: суммы налогов и сборов, за исключением перечисленных в … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
расходы на продажу — коммерческие расходы Расходы на продажу продукции, товаров, работ и услуг. В организациях осуществляющих промышленную и иную производственную деятельность, к расходам на продажу относятся затраты на затаривание и упаковку изделии на складах… … Справочник технического переводчика
Расходы коммерческого банка — Расходы кредитной организации – это ее финансовые затраты на выполнение различных банковских операций и обеспечение функциональной деятельности. По своему характеру расходы кредитной организации классифицируют следующим образом: • Операционные. К … Банковская энциклопедия
Расходы на продажу, Коммерческие расходы (SELLING COSTS) — Расходы на продажу продукции, товаров, работ и услуг. В организациях осуществляющих промышленную и иную производственную деятельность, к расходам на продажу относятся затраты на затаривание и упаковку изделии на складах готовой продукции по… … Словарь терминов по управленческому учету
РАСХОДЫ БЮДЖЕТА — 1) по экономическому содержанию – денежные отношения, возникающие у субъектов публичной власти с юридическими и физическими лицами, между субъектами власти в связи с распределением и использованием бюджетных фондов федерального, регионального и… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь