-
1 расфрантиться
расфрантиться разг. sich herausputzen, sich fein machen -
2 расфрантиться
разг. -
3 aufdonnern
разг. (sich)разрядиться, расфрантиться, разодеться в пух и прах -
4 aufschmücken
-
5 schlankmachen
отд. vi разг.разрядиться, расфрантиться -
6 aufbrezeln sich
прил.разг. вырядиться, нарядиться, расфрантиться, расфуфыриться -
7 aufdonnern
гл.фам. расфрантиться, расфуфыриться (sich), вырядиться -
8 schlankmachen
гл.разг. разрядиться, расфрантиться -
9 sich aufdonnern
мест.разг. разодеться в пух и прах, разрядиться, расфрантиться -
10 sich aufschmücken
мест.общ. расфрантиться, расфуфыриться -
11 Gala
f. sich in Gala werfen шутл. расфрантитьсяприпарадиться, принарядиться. Und schon am dritten Tage meines Hierseins mußte ich mich in Gala werfen, um zu einem Diner zu gehen.Er geht heute aus und hat sich deshalb in Gala geworfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gala
-
12 Schale
/ нарядная одежда"экипировка". Das ist ein feiner Herr, schaut mal her, was der für eine Schale anhat! (B. Brecht). II Man erkennt dich gar nicht mehr in deiner feinen Schale (H. Fallada), in Schale sein быть при параде, быть шикарно одетым, разнаряжен-ным. Als ich meine Freundin zur Disko abholen wollte, war sie schon in Schale.Es war so seine Art, immer tadellos in Schale zu sein.Ich möchte wissen, wie Herr Claus das macht. Er ist immer in Schale, sich in Schale werfen [schmeißen] нарядиться, расфрантиться. Du hast dich ja heute so in Schale geworfen. Willst du ausgehen?Ich schmeiße mich in Schale und gehe ins Theater.Muß man sich heute abend in Schale werfen, vielleicht sogar in Frack oder Smoking?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schale
См. также в других словарях:
РАСФРАНТИТЬСЯ — РАСФРАНТИТЬСЯ, разодеться франтовски, щегольски. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
расфрантиться — см. нарядиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расфрантиться гл. сов. • нарядиться … Словарь синонимов
РАСФРАНТИТЬСЯ — РАСФРАНТИТЬСЯ, расфранчусь, расфрантишься, совер. (разг.). Одеться изящно, франтовато, по модному. Идя на бал, расфрантился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСФРАНТИТЬСЯ — РАСФРАНТИТЬСЯ, нчусь, нтишься; совер. (разг.). Одеться нарядно, по модному, франтовски. Расфрантился как жених. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расфрантиться — сов. неперех. разг. Одеться франтовски, по модному; разодеться, нарядиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расфрантиться — расфрантиться, расфранчусь, расфрантимся, расфрантишься, расфрантитесь, расфрантится, расфрантятся, расфрантясь, расфрантился, расфрантилась, расфрантилось, расфрантились, расфрантись, расфрантитесь, расфрантившийся, расфрантившаяся,… … Формы слов
расфрантиться — расфрант иться, нч усь, нт ится … Русский орфографический словарь
расфрантиться — (II), расфранчу/сь, франти/шься, тя/тся … Орфографический словарь русского языка
расфрантиться — B/A гл см. Приложение II (разг. одеться очень нарядно) расфранчу/сь расфранти/шься расфрантя/тся расфранти/лся 235 см … Словарь ударений русского языка
расфрантиться — нчусь, нтишься; св. Разг. Одеться очень нарядно, модно, франтовски. Р. как жених. Ты почему так расфрантилась? … Энциклопедический словарь
расфрантиться — нчу/сь, нти/шься; св.; разг. Одеться очень нарядно, модно, франтовски. Расфранти/ться как жених. Ты почему так расфрантилась? … Словарь многих выражений