-
1 растрёпать
General subject: blow around -
2 растрёпать
vgener. strobeln, zerpflücken, zerfledern (книгу), zerfransen, zerraufen, zerzausen -
3 растрёпать
растрепа́ть1. (волосы) taŭzi;2. (книгу и т. п.) ĉifi;\растрепаться (о волосах) esti taŭzita.* * *сов.1) ( волосы) despeinar vt, desgreñar vt2) (книгу и т.п.) desencuadernar vt* * *сов.1) ( волосы) despeinar vt, desgreñar vt2) (книгу и т.п.) desencuadernar vt* * *vgener. escarapelar -
4 растрёпать
adjgener. sasima, sassi ajama, ära kortsutama, ära kägardama -
5 растрёпать
-
6 растрёпать
1) ( взлохматить) arruffare2) ( привести в негодность) logorare, sciupare3) ( разгласить) spifferareзачем ты растрепал, что я уезжаю? — perché hai spifferato a tutti che parto?
* * *I сов. В1) ( привести в беспорядок) arruffare vtрастрепа́ть волосы — arruffare i capelli
2) спец. cardare vt, pettinare vtрастрепа́ть нервы перен. — scombussolare i nervi; snervare vi (a)
3) см. истрепать•II сов. В прост.strombazzare vt; spargere ai quattro venti; mettere in piazza* * *vgener. spettinare -
7 растрёпать
vgener. rafelen, vlokken -
8 растрёпать
vgener. rafelen, vlokken -
9 растрёпать (кому-л.) волосы
General subject: mess up hairУниверсальный русско-английский словарь > растрёпать (кому-л.) волосы
-
10 растрёпать волосы
General subject: (кому-л.) mess up hair, muss hair, tumble hair -
11 растрёпать волосы
vcolloq. die Haare verstrubbeln, die Haare zerwühlen -
12 растрёпать волосы
vgener. décoiffer -
13 растрёпать причёску
vgener. décoiffer, dépeigner -
14 растрёпать волосы
-
15 растрёпать книгу
vgener. een boek stuk lezen -
16 растрёпать книгу
vgener. een boek stuk lezen -
17 een boek stuk lezen
-
18 décoiffer
гл.1) общ. растрёпать волосы, растрёпать причёску, распустить волосы2) разг. быть неприятным, досаждать3) устар. снять парик (с кого-л.), снять головной убор4) перен. откупоривать (бутылку, банку), открывать -
19 spettinare
-
20 zerfransen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Украинский
- Французский
- Эстонский
растрёпать
Страницы